còn

See also: Appendix:Variations of "con"

Vietnamese

Etymology

From Proto-Mon-Khmer *gɔn (“stable, enduring”) (Shorto 2006, #1131). Cognate with Mon ဂန် (kòn, “to be original, primal”), Parauk kɔn ("still"). Note similarities in form and meaning to Khmer គង់ (kŭəng, “to be durable”), though the velar nasal final consonant in the Khmer does not match.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kɔn˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kɔŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kɔŋ˨˩]

Verb

còn • (群, 羣, 𱻉, 𫲳, 󱫦, 𲜂)

1. to remain; to be left; to still have or exist

   Antonym: hết

   Chúng ta còn mười phút nữa.

   We have ten minutes left.

   Còn ai khác ở đấy?

   Who else was there?

2. (euphemistic) to be alive

   Antonym: mất

See also

• còn lại
• còn nguyên
• còn nước còn tát
• núi cao còn có núi cao hơn
• sống còn

Adverb

còn

1. yet; still
2. in the event of, if

   Nắng thì đi, còn mưa thì nghỉ.

   Go if it's sunny. If it's rain, don't.

3. on the contrary

   Anh không muốn dừng chân, còn tôi chưa muốn về nhà.

   You don't want to stop; on the contrary, I don't want to go home.