auttaa

Finnish

Alternative forms

• avittaa (colloquial)

Etymology

From Proto-Finnic *abuttadak, derived from *apu (“help”) (whence Finnish apu); equivalent to a(v)u- +‎ -ttaa. Compare Estonian aitama.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑu̯tːɑːˣ/, [ˈɑ̝u̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑutːɑː
• Syllabification^(key): aut‧taa
• Hyphenation^(key): aut‧taa

Verb

auttaa

1. (transitive, usually atelic) to help, assist, give assistance, lend a hand, aid [with illative of third infinitive ‘to do’; or with inessive ‘with (work, project, etc.)’; or with illative ‘with (to provide relief for, e.g. illness)’]

   Synonym: antaa apua

   Voin auttaa sinua tekemään sen.

   I can help you do it. / I can help you to do it. / I can help you in doing it.

   Hän auttaa naapuria remontissa. ― He helps his neighbor with his renovation.

   Hän auttaa naapuria tekemään remontin. ― He helps his neighbor to carry out the renovation.

   Tämä lääke auttaa flunssaan. ― This drug helps with the common cold.

   varoitukset eivät auttaneet ― warnings did not work

2. (transitive) to help (someone get somewhere)

   Voitko auttaa hänet kadun yli?

   Could you help him/her cross the street?

3. (impersonal, chiefly in the negative) one better (not) do (often with muuta kuin to express that there is no other choice than to do something)

   Ei auta (muuta) kuin totella.

   There is no other option but to comply/obey.

   Sen kanssa ei auta ummistaa silmiä.

   One better not close one's eyes to it.

Conjugation

Inflection of auttaa (Kotus type 56*C/kaivaa, tt–t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		autan	en auta	1st sing.	olen auttanut	en ole auttanut
2nd sing.		autat	et auta	2nd sing.	olet auttanut	et ole auttanut
3rd sing.		auttaa	ei auta	3rd sing.	on auttanut	ei ole auttanut
1st plur.		autamme	emme auta	1st plur.	olemme auttaneet	emme ole auttaneet
2nd plur.		autatte	ette auta	2nd plur.	olette auttaneet	ette ole auttaneet
3rd plur.		auttavat	eivät auta	3rd plur.	ovat auttaneet	eivät ole auttaneet
passive		autetaan	ei auteta	passive	on autettu	ei ole autettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		autoin	en auttanut	1st sing.	olin auttanut	en ollut auttanut
2nd sing.		autoit	et auttanut	2nd sing.	olit auttanut	et ollut auttanut
3rd sing.		auttoi	ei auttanut	3rd sing.	oli auttanut	ei ollut auttanut
1st plur.		autoimme	emme auttaneet	1st plur.	olimme auttaneet	emme olleet auttaneet
2nd plur.		autoitte	ette auttaneet	2nd plur.	olitte auttaneet	ette olleet auttaneet
3rd plur.		auttoivat	eivät auttaneet	3rd plur.	olivat auttaneet	eivät olleet auttaneet
passive		autettiin	ei autettu	passive	oli autettu	ei ollut autettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		auttaisin	en auttaisi	1st sing.	olisin auttanut	en olisi auttanut
2nd sing.		auttaisit	et auttaisi	2nd sing.	olisit auttanut	et olisi auttanut
3rd sing.		auttaisi	ei auttaisi	3rd sing.	olisi auttanut	ei olisi auttanut
1st plur.		auttaisimme	emme auttaisi	1st plur.	olisimme auttaneet	emme olisi auttaneet
2nd plur.		auttaisitte	ette auttaisi	2nd plur.	olisitte auttaneet	ette olisi auttaneet
3rd plur.		auttaisivat	eivät auttaisi	3rd plur.	olisivat auttaneet	eivät olisi auttaneet
passive		autettaisiin	ei autettaisi	passive	olisi autettu	ei olisi autettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		auta	älä auta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		auttakoon	älköön auttako	3rd sing.	olkoon auttanut	älköön olko auttanut
1st plur.		auttakaamme	älkäämme auttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		auttakaa	älkää auttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		auttakoot	älkööt auttako	3rd plur.	olkoot auttaneet	älkööt olko auttaneet
passive		autettakoon	älköön autettako	passive	olkoon autettu	älköön olko autettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		auttanen	en auttane	1st sing.	lienen auttanut	en liene auttanut
2nd sing.		auttanet	et auttane	2nd sing.	lienet auttanut	et liene auttanut
3rd sing.		auttanee	ei auttane	3rd sing.	lienee auttanut	ei liene auttanut
1st plur.		auttanemme	emme auttane	1st plur.	lienemme auttaneet	emme liene auttaneet
2nd plur.		auttanette	ette auttane	2nd plur.	lienette auttaneet	ette liene auttaneet
3rd plur.		auttanevat	eivät auttane	3rd plur.	lienevät auttaneet	eivät liene auttaneet
passive		autettaneen	ei autettane	passive	lienee autettu	ei liene autettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		auttaa		present	auttava	autettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st auttaakseni auttaaksemme 2nd auttaaksesi auttaaksenne 3rd auttaakseen auttaaksensa		past	auttanut	autettu
2nd	inessive2	auttaessa	autettaessa	agent4	auttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st auttaessani auttaessamme 2nd auttaessasi auttaessanne 3rd auttaessaan auttaessansa		negative	auttamaton
	instructive	auttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form auttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	auttamassa	—
	elative	auttamasta	—
	illative	auttamaan	—
	adessive	auttamalla	—
	abessive	auttamatta	—
	instructive	auttaman	autettaman
4th3	verbal noun	auttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st auttamaisillani auttamaisillamme 2nd auttamaisillasi auttamaisillanne 3rd auttamaisillaan auttamaisillansa

Derived terms

• edesauttaa

adjectives

• auttamaton
• auttava

nouns

• auttaja
• auttaminen

verbs

• autella

Related terms

• apu

Further reading

• “auttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023