aquietar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ki.eˈta(ʁ)/ [a.ki.eˈta(h)], (faster) /a.kjeˈta(ʁ)/ [a.kjeˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ki.eˈta(ʁ)/ [a.ki.eˈta(h)], (faster) /a.kjeˈta(ʁ)/ [a.kjeˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ki.eˈta(ɾ)/, (faster) /a.kjeˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ki.eˈta(ʁ)/ [a.ki.eˈta(χ)], (faster) /a.kjeˈta(ʁ)/ [a.kjeˈta(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.ki.eˈta(ɻ)/, (faster) /a.kjeˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kjɛˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kjɛˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kjɛˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧qui‧e‧tar

Verb

aquietar (first-person singular present aquieto, first-person singular preterite aquietei, past participle aquietado)

1. to quieten down
2. to appease
3. to reassure

Conjugation

    Conjugation of aquietar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aquietar
Personal	aquietar	aquietares	aquietar	aquietarmos	aquietardes	aquietarem
Gerund
	aquietando
Past participle
Masculine	aquietado			aquietados
Feminine	aquietada			aquietadas
Indicative
Present	aquieto	aquietas	aquieta	aquietamos	aquietais	aquietam
Imperfect	aquietava	aquietavas	aquietava	aquietávamos	aquietáveis	aquietavam
Preterite	aquietei	aquietaste	aquietou	aquietamos1, aquietámos2	aquietastes	aquietaram
Pluperfect	aquietara	aquietaras	aquietara	aquietáramos	aquietáreis	aquietaram
Future	aquietarei	aquietarás	aquietará	aquietaremos	aquietareis	aquietarão
Conditional	aquietaria	aquietarias	aquietaria	aquietaríamos	aquietaríeis	aquietariam
Subjunctive
Present	aquiete	aquietes	aquiete	aquietemos	aquieteis	aquietem
Imperfect	aquietasse	aquietasses	aquietasse	aquietássemos	aquietásseis	aquietassem
Future	aquietar	aquietares	aquietar	aquietarmos	aquietardes	aquietarem
Imperative
Affirmative		aquieta	aquiete	aquietemos	aquietai	aquietem
Negative (não)		não aquietes	não aquiete	não aquietemos	não aquieteis	não aquietem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “aquietar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “aquietar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Spanish a-

Proto-Indo-European *kʷyeh₁-

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-European *-is

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *kʷyéh₁tis

Proto-Italic *kʷjētis

Latin quiēs

Proto-Indo-European *-sḱéti

Proto-Italic *-skō

Latin -scō

Latin quiēscō

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Italic *-tos

Latin -tus

Latin quiētuslbor.

Spanish quieto

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish aquietar

From a- + quieto + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akjeˈtaɾ/ [a.kjeˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧quie‧tar

Verb

aquietar (first-person singular present aquieto, first-person singular preterite aquieté, past participle aquietado)

1. (transitive) to calm, to still
2. (reflexive) to calm down

   Synonyms: calmarse, tranquilizarse

Conjugation

    Conjugation of aquietar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aquietar
gerund			aquietando
past participle				masculine		feminine
		singular		aquietado		aquietada
		plural		aquietados		aquietadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aquieto	aquietastú aquietásvos	aquieta	aquietamos	aquietáis	aquietan
	imperfect	aquietaba	aquietabas	aquietaba	aquietábamos	aquietabais	aquietaban
	preterite	aquieté	aquietaste	aquietó	aquietamos	aquietasteis	aquietaron
	future	aquietaré	aquietarás	aquietará	aquietaremos	aquietaréis	aquietarán
	conditional	aquietaría	aquietarías	aquietaría	aquietaríamos	aquietaríais	aquietarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aquiete	aquietestú aquietésvos2	aquiete	aquietemos	aquietéis	aquieten
	imperfect (ra)	aquietara	aquietaras	aquietara	aquietáramos	aquietarais	aquietaran
	imperfect (se)	aquietase	aquietases	aquietase	aquietásemos	aquietaseis	aquietasen
	future1	aquietare	aquietares	aquietare	aquietáremos	aquietareis	aquietaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aquietatú aquietávos	aquiete	aquietemos	aquietad	aquieten
	negative		no aquietes	no aquiete	no aquietemos	no aquietéis	no aquieten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aquietar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aquietar	dative	aquietarme	aquietarte	aquietarle, aquietarse	aquietarnos	aquietaros	aquietarles, aquietarse
	accusative	aquietarme	aquietarte	aquietarlo, aquietarla, aquietarse	aquietarnos	aquietaros	aquietarlos, aquietarlas, aquietarse
with gerund aquietando	dative	aquietándome	aquietándote	aquietándole, aquietándose	aquietándonos	aquietándoos	aquietándoles, aquietándose
	accusative	aquietándome	aquietándote	aquietándolo, aquietándola, aquietándose	aquietándonos	aquietándoos	aquietándolos, aquietándolas, aquietándose
with informal second-person singular tuteo imperative aquieta	dative	aquiétame	aquiétate	aquiétale	aquiétanos	not used	aquiétales
	accusative	aquiétame	aquiétate	aquiétalo, aquiétala	aquiétanos	not used	aquiétalos, aquiétalas
with informal second-person singular voseo imperative aquietá	dative	aquietame	aquietate	aquietale	aquietanos	not used	aquietales
	accusative	aquietame	aquietate	aquietalo, aquietala	aquietanos	not used	aquietalos, aquietalas
with formal second-person singular imperative aquiete	dative	aquiéteme	not used	aquiétele, aquiétese	aquiétenos	not used	aquiételes
	accusative	aquiéteme	not used	aquiételo, aquiétela, aquiétese	aquiétenos	not used	aquiételos, aquiételas
with first-person plural imperative aquietemos	dative	not used	aquietémoste	aquietémosle	aquietémonos	aquietémoos	aquietémosles
	accusative	not used	aquietémoste	aquietémoslo, aquietémosla	aquietémonos	aquietémoos	aquietémoslos, aquietémoslas
with informal second-person plural imperative aquietad	dative	aquietadme	not used	aquietadle	aquietadnos	aquietaos	aquietadles
	accusative	aquietadme	not used	aquietadlo, aquietadla	aquietadnos	aquietaos	aquietadlos, aquietadlas
with formal second-person plural imperative aquieten	dative	aquiétenme	not used	aquiétenle	aquiétennos	not used	aquiétenles, aquiétense
	accusative	aquiétenme	not used	aquiétenlo, aquiétenla	aquiétennos	not used	aquiétenlos, aquiétenlas, aquiétense

Further reading

• “aquietar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025