acoplar

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish acoplar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [ə.kuˈpla]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.koˈpla]
• IPA^(key): (Valencia) [a.koˈplaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [a.koˈpla]

Verb

acoplar (first-person singular present acoplo, first-person singular preterite acoplí, past participle acoplat)

1. (Castilianism) synonym of acoblar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of acoplar (first conjugation)

infinitive			acoplar
gerund			acoplant
past participle				masculine		feminine
		singular		acoplat		acoplada
		plural		acoplats		acoplades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acoplo	acoples	acopla	acoplem	acopleu	acoplen
	imperfect	acoplava	acoplaves	acoplava	acoplàvem	acoplàveu	acoplaven
	future	acoplaré	acoplaràs	acoplarà	acoplarem	acoplareu	acoplaran
	preterite	acoplí	acoplares	acoplà	acoplàrem	acoplàreu	acoplaren
	conditional	acoplaria	acoplaries	acoplaria	acoplaríem	acoplaríeu	acoplarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acopli	acoplis	acopli	acoplem	acopleu	acoplin
	imperfect	acoplés	acoplessis	acoplés	acopléssim	acopléssiu	acoplessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acopla	acopli	acoplem	acopleu	acoplin
	negative (no)	—	no acoplis	no acopli	no acoplem	no acopleu	no acoplin

Further reading

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “acoplar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Portuguese

Etymology

Etymology tree

French a-

French coupler

French accouplerbor.

Portuguese acoplar

Borrowed from French accoupler.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.koˈpla(ʁ)/ [a.koˈpla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.koˈpla(ʁ)/ [a.koˈpla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.koˈpla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.koˈpla(ʁ)/ [a.koˈpla(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.koˈpla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kuˈplaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kuˈplaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kuˈpla.ɾi/

• Hyphenation: a‧co‧plar

Verb

acoplar (first-person singular present acoplo, first-person singular preterite acoplei, past participle acoplado)

1. to couple (to join two things together)

Conjugation

    Conjugation of acoplar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acoplar
Personal	acoplar	acoplares	acoplar	acoplarmos	acoplardes	acoplarem
Gerund
	acoplando
Past participle
Masculine	acoplado			acoplados
Feminine	acoplada			acopladas
Indicative
Present	acoplo	acoplas	acopla	acoplamos	acoplais	acoplam
Imperfect	acoplava	acoplavas	acoplava	acoplávamos	acopláveis	acoplavam
Preterite	acoplei	acoplaste	acoplou	acoplamos1, acoplámos2	acoplastes	acoplaram
Pluperfect	acoplara	acoplaras	acoplara	acopláramos	acopláreis	acoplaram
Future	acoplarei	acoplarás	acoplará	acoplaremos	acoplareis	acoplarão
Conditional	acoplaria	acoplarias	acoplaria	acoplaríamos	acoplaríeis	acoplariam
Subjunctive
Present	acople	acoples	acople	acoplemos	acopleis	acoplem
Imperfect	acoplasse	acoplasses	acoplasse	acoplássemos	acoplásseis	acoplassem
Future	acoplar	acoplares	acoplar	acoplarmos	acoplardes	acoplarem
Imperative
Affirmative		acopla	acople	acoplemos	acoplai	acoplem
Negative (não)		não acoples	não acople	não acoplemos	não acopleis	não acoplem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• acoplado
• acoplamento

Further reading

• “acoplar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “acoplar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Ultimately from Latin cōpulāre (“to combine”); cf. French accoupler, Portuguese acoplar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akoˈplaɾ/ [a.koˈplaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧co‧plar

Verb

acoplar (first-person singular present acoplo, first-person singular preterite acoplé, past participle acoplado)

1. (transitive) to couple
2. (of a device or system, transitive) to hook up, connect
3. (reflexive) to tag along

Conjugation

    Conjugation of acoplar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acoplar
gerund			acoplando
past participle				masculine		feminine
		singular		acoplado		acoplada
		plural		acoplados		acopladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acoplo	acoplastú acoplásvos	acopla	acoplamos	acopláis	acoplan
	imperfect	acoplaba	acoplabas	acoplaba	acoplábamos	acoplabais	acoplaban
	preterite	acoplé	acoplaste	acopló	acoplamos	acoplasteis	acoplaron
	future	acoplaré	acoplarás	acoplará	acoplaremos	acoplaréis	acoplarán
	conditional	acoplaría	acoplarías	acoplaría	acoplaríamos	acoplaríais	acoplarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acople	acoplestú acoplésvos2	acople	acoplemos	acopléis	acoplen
	imperfect (ra)	acoplara	acoplaras	acoplara	acopláramos	acoplarais	acoplaran
	imperfect (se)	acoplase	acoplases	acoplase	acoplásemos	acoplaseis	acoplasen
	future1	acoplare	acoplares	acoplare	acopláremos	acoplareis	acoplaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acoplatú acoplávos	acople	acoplemos	acoplad	acoplen
	negative		no acoples	no acople	no acoplemos	no acopléis	no acoplen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acoplar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acoplar	dative	acoplarme	acoplarte	acoplarle, acoplarse	acoplarnos	acoplaros	acoplarles, acoplarse
	accusative	acoplarme	acoplarte	acoplarlo, acoplarla, acoplarse	acoplarnos	acoplaros	acoplarlos, acoplarlas, acoplarse
with gerund acoplando	dative	acoplándome	acoplándote	acoplándole, acoplándose	acoplándonos	acoplándoos	acoplándoles, acoplándose
	accusative	acoplándome	acoplándote	acoplándolo, acoplándola, acoplándose	acoplándonos	acoplándoos	acoplándolos, acoplándolas, acoplándose
with informal second-person singular tuteo imperative acopla	dative	acóplame	acóplate	acóplale	acóplanos	not used	acóplales
	accusative	acóplame	acóplate	acóplalo, acóplala	acóplanos	not used	acóplalos, acóplalas
with informal second-person singular voseo imperative acoplá	dative	acoplame	acoplate	acoplale	acoplanos	not used	acoplales
	accusative	acoplame	acoplate	acoplalo, acoplala	acoplanos	not used	acoplalos, acoplalas
with formal second-person singular imperative acople	dative	acópleme	not used	acóplele, acóplese	acóplenos	not used	acópleles
	accusative	acópleme	not used	acóplelo, acóplela, acóplese	acóplenos	not used	acóplelos, acóplelas
with first-person plural imperative acoplemos	dative	not used	acoplémoste	acoplémosle	acoplémonos	acoplémoos	acoplémosles
	accusative	not used	acoplémoste	acoplémoslo, acoplémosla	acoplémonos	acoplémoos	acoplémoslos, acoplémoslas
with informal second-person plural imperative acoplad	dative	acopladme	not used	acopladle	acopladnos	acoplaos	acopladles
	accusative	acopladme	not used	acopladlo, acopladla	acopladnos	acoplaos	acopladlos, acopladlas
with formal second-person plural imperative acoplen	dative	acóplenme	not used	acóplenle	acóplennos	not used	acóplenles, acóplense
	accusative	acóplenme	not used	acóplenlo, acóplenla	acóplennos	not used	acóplenlos, acóplenlas, acóplense

Derived terms

• acoplable
• acoplado
• acoplador
• acoplamiento
• acoplarse

Further reading

• “acoplar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025