阿兄

Chinese

		phonetic; (final part.); (interj.) phonetic; (final part.); (interj.); flatter; an initial particle; prefix to names of people	elder brother
simp. and trad. (阿兄)		阿	兄

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): āxiōng

(Zhuyin): ㄚㄒㄩㄥ
Cantonese (Jyutping): aa³ hing¹
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): a¹ hia¹ / a¹ hiann¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): a-hiaⁿ / á-hiaⁿ

(Teochew, Peng'im): a¹ hian¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: āxiōng
  - Zhuyin: ㄚㄒㄩㄥ
  - Tongyong Pinyin: asyong
  - Wade–Giles: a¹-hsiung¹
  - Yale: ā-syūng
  - Gwoyeu Romatzyh: ashiong
  - Palladius: асюн (asjun)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀä⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: aa³ hing¹
  - Yale: a hīng
  - Cantonese Pinyin: aa³ hing¹
  - Guangdong Romanization: a³ hing¹
  - Sinological IPA ^(key): /aː³³ hɪŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: a¹ hia¹ [Phonetic: a⁵ ia¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: a-hiaⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /a⁵³³⁻¹¹ ^(h-)ia⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: a¹ hiann¹ [Phonetic: a⁵ iann¹]
  - Sinological IPA ^(key): /a⁵⁴⁴⁻²¹ ^(h-)ĩã⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Singapore, Hui'an, Zhangpu, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: a-hiaⁿ
  - Tâi-lô: a-hiann
  - Phofsit Daibuun: a'hviaf
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ hiã⁴⁴/
  - Sinological IPA (Zhangpu): /a⁵⁵⁻³³ hiã⁵⁵/
  - Sinological IPA (Hui'an): /a³³ hiã³³/
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /a⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: á-hiaⁿ
  - Tâi-lô: á-hiann
  - Phofsit Daibuun: afhviaf
  - Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /a⁵⁵⁴⁻²⁴ hiã³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: a¹ hian¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: a hiaⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /a³³⁻²³ hĩã³³/

Noun

阿兄

(regional) eldest brother
(regional) elder brother; big brother
(Hokkien) respectful term of address for an elder brother: bro
(Philippine Hokkien, familiar) respectful honorific used before a name for an elder brother or any young male older than oneself: Mister; Brother (used before a name)

Synonyms

Dialectal synonyms of 哥哥 (“elder brother”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		兄
Formal (Written Standard Chinese)		哥哥, 兄長
Northeastern Mandarin	Beijing	哥哥, 哥
	Taiwan	哥哥, 哥
	Harbin	哥哥
	Shenyang	哥哥
	Malaysia	哥哥
	Singapore	哥哥
Jilu Mandarin	Jinan	哥哥
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	哥
Central Plains Mandarin	Luoyang	哥
	Wanrong	哥
	Xi'an	哥
	Xining	阿哥
	Xuzhou	哥哥
Lanyin Mandarin	Yinchuan	哥哥
Lanyin Mandarin	Ürümqi	哥哥, 哥, 阿哥 Hui, ><
Southwestern Mandarin	Chengdu	哥哥, 哥, 哥老倌兒, 哥老倌
	Wuhan	哥哥
	Guiyang	哥哥, 哥
	Kunming	哥哥
	Liuzhou	哥
Jianghuai Mandarin	Nanjing	哥哥
	Yangzhou	哥哥, 哥
	Hefei	哥哥
Cantonese	Guangzhou	大佬, 阿哥, 哥哥 ><
	Hong Kong	大佬, 阿哥, 哥哥
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	哥哥 ><, 大佬 <>, 阿哥 <>
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	哥哥 ><, 大佬 <>
	Hong Kong (Ting Kok)	阿哥
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	哥哥 ><, 阿哥 <>
	Macau	阿哥 ><, 大佬
	Guangzhou (Panyu)	阿哥 ><, 大哥, 大佬 <>
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Guangzhou (Conghua)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Guangzhou (Zengcheng)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿哥
	Foshan (Shunde)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Sanshui)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhongshan (Shiqi)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Doumen)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Jiangmen (Baisha)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Jiangmen (Xinhui)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Taishan	阿哥 ><, 大佬 <>, 哥
	Kaiping (Chikan)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Enping (Niujiang)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Heshan (Yayao)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Dongguan	阿哥 ><, 大佬 <>
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Yangjiang	大佬, 阿哥
	Wuchuan (Wuyang)	哥, 哥哥, 阿哥
	Nanning	阿哥, 哥哥, 大佬
	Wuzhou	阿哥, 哥哥, 大佬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Singapore (Guangfu)	大佬, 哥哥
Gan	Nanchang	哥哥 ><, 兄 <>
Gan	Lichuan	哥 ><, 兄 <>
Hakka	Meixian	阿哥
	Xingning	阿哥
	Dabu (Xihe)	阿哥
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	阿哥
	Huiyang	阿哥
	Huidong (Daling)	阿哥
	Dongguan (Qingxi)	阿哥
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿哥
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	阿哥
	Wuhua (Shuizhai)	阿哥
	Wuhua (Huacheng)	阿哥
	Wuhua (Changbu)	阿哥
	Wuhua (Mianyang)	阿哥
	Wuhua (Meilin)	阿哥
	Heyuan (Bendihua)	阿哥
	Wengyuan	阿哥
	Shaoguan (Qujiang)	哥哥
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿哥
	Liannan	阿哥
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	阿哥
	Jiexi	阿哥, 哥
	Jiexi (Huizhai)	阿哥
	Luhe	阿哥
	Zhao'an (Xiuzhuan)	阿哥
	Nanjing (Meilin)	阿哥
	Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)	阿哥
	Changting	老伯
	Longyan (Yongding)	阿哥
	Longyan (Xiayang, Yongding)	阿哥
	Longyan (Gaobei, Yongding)	阿哥
	Longyan (Hukeng, Yongding)	阿哥
	Wuping	老伯
	Wuping (Zhongshan)	阿哥
	Wuping (Yanqian)	老伯哩
	Wuping (Pingyu)	哥
	Liancheng	老伯
	Liancheng (Peitian)	老伯
	Liancheng (Juxi)	老伯
	Liancheng (Zhongbao)	老伯
	Liancheng (Laiyuan)	老伯
	Ninghua	老伯
	Yudu	哥哥, 老伯
	Ningdu	哥哥
	Ruijin	哥哥, 老兄
	Shicheng	老伯
	Shangyou (Shexi)	老伯
	Tonggu (Sandu)	哥哥
	Ganzhou (Panlong)	老伯
	Dayu	哥哥
	Miaoli (N. Sixian)	阿哥
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	阿哥
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	阿哥
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿哥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿哥
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿哥
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿哥
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	阿哥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿哥
	Hong Kong	阿哥
	Yangxi (Tangkou)	阿哥
	Yangchun (Sanjia)	阿哥
	Xinyi (Sihe)	大佬
	Xinyi (Qianpai)	阿哥, 大佬
	Gaozhou (Xindong)	阿哥
Maoming (Shalang, Dianbai)	阿哥
Huazhou (Xin'an)	阿哥
Lianjiang (Shijiao)	阿哥
Lianjiang (Qingping)	阿哥, 大哥
Mengshan (Xihe)	哥
Luchuan	哥
Sabah (Bao'an)	阿哥
Sabah (Longchuan)	阿哥
Kuala Lumpur (Dabu)	阿哥 ><, 兄長 <>
Senai (Huiyang)	阿哥
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	阿哥
Singkawang	阿哥
Bangkok (Meixian)	阿哥
Bangkok (Fengshun)	阿哥
Huizhou	Jixi	哥哥
Jin	Taiyuan	哥哥, 哥
Northern Min	Jian'ou	哥仔, 哥哥
Eastern Min	Fuzhou	依哥
	Fuqing	哥, 阿哥
	Matsu	依哥
	Singapore (Fuqing)	阿哥
Southern Min	Xiamen	阿兄, 阿哥, 兄哥, 俺兄
	Quanzhou	阿兄
	Jinjiang	大兄
	Hui'an	阿兄, 阿哥
	Yongchun	阿哥, 哥, 阿兄, 兄
	Dehua	阿兄
	Zhangzhou	阿兄, 咉兄 <>
	Zhao'an	兄, 阿兄
	Taipei	阿兄
	New Taipei (Sanxia)	阿兄
	Kaohsiung	兄哥
	Yilan	阿兄
	Changhua (Lukang)	阿兄
	Taichung	大兄
	Taichung (Wuqi)	阿兄
	Tainan	阿哥, 兄哥, 兄哥仔
	Taitung	大兄
	Hsinchu	阿兄
	Kinmen	阿兄
	Penghu (Magong)	阿兄
	Penang (Hokkien)	阿哥, 哥, 哥哥
	Singapore (Hokkien)	阿兄, 大兄
	Manila (Hokkien)	阿兄
	Chaozhou	阿兄
	Shantou	阿兄
	Jieyang	阿兄
	Bangkok (Teochew)	阿兄
	Johor Bahru (Teochew)	阿兄
	Singapore (Teochew)	阿兄
	Leizhou	兄 ><, 尼兄 <>
	Wenchang	阿哥
	Haikou	阿兄 ><, 阿哥 ><, 兄 <>
	Qionghai	哥, 阿哥 ><
	Singapore (Hainanese)	阿哥
Puxian Min	Putian	阿兄
Puxian Min	Xianyou	阿兄
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	哥 ><, 大佬 <>
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	阿哥
Wu	Shanghai	阿哥, 哥哥
	Shanghai (Chongming)	阿哥
	Suzhou	阿哥
	Danyang	哥哥
	Hangzhou	阿哥, 哥哥
	Ningbo	哥哥, 阿哥
	Wenzhou	阿大, 哥哥
	Jinhua	哥哥 ><, 哥 <>
Xiang	Changsha	老兄, 哥哥
	Shuangfeng	老兄, 哥哥
	Hengyang	老兄 <>, 哥哥 ><
Note	>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

References

“阿兄”, in 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 [Ministry of Education Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Taiwanese Hokkien), 中華民國教育部 [Ministry of Education, R.O.C.], 2026.
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Putian City CPPCC Committee on Culture, History and Learning], editor (2021), “阿兄”, in 《莆仙方言大词典》 [Comprehensive Dictionary of the Puxian Topolect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), 厦门大学出版社 [Xiamen University Press], →ISBN, page 2.