痛恨

Chinese

		ache; pain; sorrow	to hate; regret
simp. and trad. (痛恨)		痛	恨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tònghèn

  (Zhuyin): ㄊㄨㄥˋ ㄏㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): tung³ han⁶
• Hakka (Sixian, PFS): thung-hen
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thòng-hūn / thòng-hīn / thiòng-hīn / thiòng-hūn

  (Teochew, Peng'im): tong³ heng⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tònghèn
    • Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄏㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: tònghèn
    • Wade–Giles: tʻung⁴-hên⁴
    • Yale: tùng-hèn
    • Gwoyeu Romatzyh: tonqhenn
    • Palladius: тунхэнь (tunxɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tung³ han⁶
    • Yale: tung hahn
    • Cantonese Pinyin: tung³ han⁶
    • Guangdong Romanization: tung³ hen⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³³ hɐn²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thung-hen
    • Hakka Romanization System: tung hen
    • Hagfa Pinyim: tung⁴ hen⁴
    • Sinological IPA: /tʰuŋ⁵⁵ hen⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: thòng-hūn
    • Tâi-lô: thòng-hūn
    • Phofsit Daibuun: tornghun
    • Sinological IPA (Taipei): /tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hun³³/
    • Sinological IPA (Xiamen): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hun²²/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thòng-hīn
    • Tâi-lô: thòng-hīn
    • Phofsit Daibuun: tornghin
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hin²²/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiòng-hīn
    • Tâi-lô: thiòng-hīn
    • Phofsit Daibuun: tiornghin
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiòng-hūn
    • Tâi-lô: thiòng-hūn
    • Phofsit Daibuun: tiornghun
    • Sinological IPA (Taipei): /tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tong³ heng⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thòng hṳ̆ng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯŋ³⁵/

Noun

痛恨

1. utter hatred; abhorrence

Verb

痛恨

1. (transitive) to abhor

Synonyms

edit

• 仇恨 (chóuhèn)
• 作嘔 / 作呕 (zuò'ǒu) (figurative)
• 厭恨 / 厌恨 (yànhèn)
• 厭惡 / 厌恶 (yànwù)
• 唾棄 / 唾弃 (tuòqì)
• 嫌惡 / 嫌恶 (xiánwù)
• 嫌憎 (xiánzēng)
• 怨恨 (yuànhèn)
• 恨怒 (hènnù) (literary)
• 恚恨 (huìhèn) (literary)
• 惡嫌 / 恶嫌 (wùxián) (literary)
• 悵恨 / 怅恨 (chànghèn) (literary, to be disappointed and resentful)
• 慍恚 / 愠恚 (yùnhuì) (literary)
• 憤恨 / 愤恨 (fènhèn)
• 憎恨 (zēnghèn)
• 憎惡 / 憎恶
• 憤慨 / 愤慨 (fènkǎi)
• 憤毒 / 愤毒 (fèndú) (literary)
• 煩惡 / 烦恶 (fánwù)
• 討厭 / 讨厌 (tǎoyàn)
• 鄙棄 / 鄙弃 (bǐqì)

See also

• 恨 (hèn)
• 煩惡／烦恶 (fánwù)
• 厭恨／厌恨 (yànhèn)
• 厭惡／厌恶 (yànwù)
• 蔑視／蔑视 (mièshì)
• 藐視／藐视 (miǎoshì)

Japanese

Kanji in this term
痛	恨
つう Grade: 6	こん Grade: S
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sɨːkõ̞ɴ]
• (Tokyo) つうこん [tsùúkóń] (Heiban – [0])

Noun

痛(つう)恨(こん) • (tsūkon) ^{←つうこん (tuukon)?}

1. extreme regret

   痛恨(つうこん)のミス

   tsūkon no misu

   agonizing mistake

References

• “痛恨”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026