注目

Chinese

		to inject; to pour into; to concentrate to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; to note; to comment on; to record; to register; to annotate	eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title
simp. and trad. (注目)		注	目

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhùmù

  (Zhuyin): ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): zyu³ muk⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): chu-muk

  (Meixian, Guangdong): zu⁴ mug⁵

• Eastern Min (BUC): cé̤ṳ-mŭk
• Southern Min (Hokkien, POJ): chù-bo̍k / chù-ba̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhùmù
    • Zhuyin: ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: jhùmù
    • Wade–Giles: chu⁴-mu⁴
    • Yale: jù-mù
    • Gwoyeu Romatzyh: juhmuh
    • Palladius: чжуму (čžumu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zyu³ muk⁶
    • Yale: jyu muhk
    • Cantonese Pinyin: dzy³ muk⁹
    • Guangdong Romanization: ju³ mug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡syː³³ mʊk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chu-muk
    • Hakka Romanization System: zu mug^ˋ
    • Hagfa Pinyim: zu⁴ mug⁵
    • Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ muk̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zu⁴ mug⁵
    • Sinological IPA: /t͡su⁵³⁻⁵⁵ mʊk̚¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cé̤ṳ-mŭk
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sy²¹³⁻⁵⁵ muʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chù-bo̍k
    • Tâi-lô: tsù-bo̍k
    • Phofsit Daibuun: zuo'bok
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚¹²¹/
    • Sinological IPA (Xiamen): /t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡su²¹⁻⁴¹ bɔk̚⁴/
    • Sinological IPA (Taipei): /t͡su¹¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔk̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chù-ba̍k
    • Tâi-lô: tsù-ba̍k
    • Phofsit Daibuun: zuo'bak
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡su²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/
    • Sinological IPA (Taipei): /t͡su¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/
    • Sinological IPA (Xiamen): /t͡su²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

Verb

注目

1. to stare; to gaze

   • 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。 [MSC, trad.]
     神注目观看人的道路，看明人的脚步。 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約伯記 (Job) 34:21

     Shén zhùmù guānkàn rén de dàolù, kànmíng rén de jiǎobù. [Pinyin]

     For his [God's] eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

Synonyms

edit

• 凝目 (níngmù) (literary)
• 凝眸 (níngmóu) (literary)
• 凝視 / 凝视 (níngshì)
• 啤 (Cantonese)
• 注視 / 注视 (zhùshì)
• 盯 (dīng)
• 盯視 / 盯视 (dīngshì)
• 𥇣 (gwat⁶) (Cantonese)
• 金金看 (Taiwanese Hokkien)
• 金金相 (Hokkien)

Derived terms

• 引人注目 (yǐnrénzhùmù)
• 注目禮 / 注目礼 (zhùmùlǐ)

Japanese

Kanji in this term
注	目
ちゅう Grade: 3	もく Grade: 1
kan'yōon	goon

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɨːmo̞kɯ̟]
• (Tokyo) ちゅうもく [chùúmókú] (Heiban – [0])

Noun

注(ちゅう)目(もく) • (chūmoku) ^{←ちゆうもく (tyuumoku)?}

1. attention, notice

   Antonym: 無視 (mushi)

Derived terms

• 注(ちゅう)目(もく)度(ど) (chūmokudo)
• 注(ちゅう)目(もく)の的(まと) (chūmoku no mato)

Verb

注(ちゅう)目(もく)する • (chūmoku suru) ^{←ちゆうもく (tyuumoku)?}transitive or intransitive suru (stem 注(ちゅう)目(もく)し (chūmoku shi), past 注(ちゅう)目(もく)した (chūmoku shita))

1. to notice; to take notice

   Antonym: 無視する (mushi suru)

Conjugation

Conjugation of "注目する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	注目し	ちゅうもくし	chūmoku shi
Ren’yōkei ("continuative")	注目し	ちゅうもくし	chūmoku shi
Shūshikei ("terminal")	注目する	ちゅうもくする	chūmoku suru
Rentaikei ("attributive")	注目する	ちゅうもくする	chūmoku suru
Kateikei ("hypothetical")	注目すれ	ちゅうもくすれ	chūmoku sure
Meireikei ("imperative")	注目せよ¹ 注目しろ²	ちゅうもくせよ¹ ちゅうもくしろ²	chūmoku seyo¹ chūmoku shiro²
Key constructions
Passive	注目される	ちゅうもくされる	chūmoku sareru
Causative	注目させる 注目さす	ちゅうもくさせる ちゅうもくさす	chūmoku saseru chūmoku sasu
Potential	注目できる	ちゅうもくできる	chūmoku dekiru
Volitional	注目しよう	ちゅうもくしよう	chūmoku shiyō
Negative	注目しない	ちゅうもくしない	chūmoku shinai
Negative continuative	注目せず	ちゅうもくせず	chūmoku sezu
Formal	注目します	ちゅうもくします	chūmoku shimasu
Perfective	注目した	ちゅうもくした	chūmoku shita
Conjunctive	注目して	ちゅうもくして	chūmoku shite
Hypothetical conditional	注目すれば	ちゅうもくすれば	chūmoku sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

• “注目”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
注	目

Noun

注目 • (jumok) (hangeul 주목)

1. hanja form^? of 주목

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
注	目

Verb

注目

1. chữ Hán form of chú mục:
   1. to focus (on); to concentrate (on)
   2. to stare (at); to gaze (at)