注水

Chinese

		to inject; to pour into; to concentrate to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; to note; to comment on; to record; to register; to annotate	water; river
simp. and trad. (注水)		注	水
anagram		水注

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhùshuǐ

  (Zhuyin): ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhùshuǐ
    • Zhuyin: ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
    • Tongyong Pinyin: jhùshuěi
    • Wade–Giles: chu⁴-shui³
    • Yale: jù-shwěi
    • Gwoyeu Romatzyh: juhshoei
    • Palladius: чжушуй (čžušuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Verb

注水

1. to inject water; to pour water
2. to exaggerate or inflate (data, statistics)

   • 年終歲尾，正是各地經濟統計數據密集出爐的時節，同時，一些「注水」數據也隨之而來，引發公眾質疑。 [MSC, trad.]
     年终岁尾，正是各地经济统计数据密集出炉的时节，同时，一些「注水」数据也随之而来，引发公众质疑。 [MSC, simp.]

     From: 以严加惩治喝止“数据注水”

     Niánzhōng suìwěi, zhèngshì gèdì jīngjì tǒngjì shùjù mìjí chūlú de shíjié, tóngshí, yīxiē “zhùshuǐ” shùjù yě suí zhī ér lái, yǐnfā gōngzhòng zhìyí. [Pinyin]

     The end of the year is the season when economic statistics from various regions are collated and released. At the same time, some "water-injected" data also comes out, sparking doubt amongst the public.

Derived terms

• 注水肉 (zhùshuǐròu)

Japanese

Kanji in this term
注	水
ちゅう Grade: 3	すい Grade: 1
kan'yōon	on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɨːsɨi]
• (Tokyo) ちゅうすい [chùúsúí] (Heiban – [0])

Noun

注(ちゅう)水(すい) • (chūsui) 

1. pouring water

Verb

注(ちゅう)水(すい)する • (chūsui suru) suru (stem 注(ちゅう)水(すい)し (chūsui shi), past 注(ちゅう)水(すい)した (chūsui shita))

1. to pour water

Conjugation

Conjugation of "注水する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	注水し	ちゅうすいし	chūsui shi
Ren’yōkei ("continuative")	注水し	ちゅうすいし	chūsui shi
Shūshikei ("terminal")	注水する	ちゅうすいする	chūsui suru
Rentaikei ("attributive")	注水する	ちゅうすいする	chūsui suru
Kateikei ("hypothetical")	注水すれ	ちゅうすいすれ	chūsui sure
Meireikei ("imperative")	注水せよ¹ 注水しろ²	ちゅうすいせよ¹ ちゅうすいしろ²	chūsui seyo¹ chūsui shiro²
Key constructions
Passive	注水される	ちゅうすいされる	chūsui sareru
Causative	注水させる 注水さす	ちゅうすいさせる ちゅうすいさす	chūsui saseru chūsui sasu
Potential	注水できる	ちゅうすいできる	chūsui dekiru
Volitional	注水しよう	ちゅうすいしよう	chūsui shiyō
Negative	注水しない	ちゅうすいしない	chūsui shinai
Negative continuative	注水せず	ちゅうすいせず	chūsui sezu
Formal	注水します	ちゅうすいします	chūsui shimasu
Perfective	注水した	ちゅうすいした	chūsui shita
Conjunctive	注水して	ちゅうすいして	chūsui shite
Hypothetical conditional	注水すれば	ちゅうすいすれば	chūsui sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

• “注水”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026