尻川
Chinese
[edit]| end of spine | river; creek; plain river; creek; plain; an area of level country; Sichuan province (abbrev.) | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (尻川) |
尻 | 川 | |
| alternative forms | |||
Pronunciation
[edit]- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gor1 cuei1 / gor1 cuai1 / gor1 cuinn1
- Southern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: gor1 cuei1 [Phonetic: gor5 luei1]
- Báⁿ-uā-ci̍: go̤ⁿ-choiⁿ
- Sinological IPA (key): /kɒ⁵³³⁻¹¹ (t͡sʰ-)luei⁵³³/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: gor1 cuai1 [Phonetic: gor5 luai1]
- Sinological IPA (key): /kɒ⁵³³⁻¹¹ (t͡sʰ-)luɐi⁵³³/
- (Nanri)
- Pouseng Ping'ing: gor1 cuei1 [Phonetic: gor5 nuei1]
- Sinological IPA (key): /kɒ⁵³³⁻¹¹ (t͡sʰ-)nuei⁵³³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
- Pouseng Ping'ing: gor1 cuinn1 [Phonetic: gor5 nui1]
- Sinological IPA (key): /kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ (t͡sʰ-)nui⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Tong'an, Quanzhou, Jinjiang, Yongchun, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Philippines, Singapore)
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: kha-chhuiⁿ
- Tâi-lô: kha-tshuinn
- Phofsit Daibuun: qazhvuy
- Sinological IPA (Yilan): /kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/
- Sinological IPA (Penang): /kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangpu)
- Pe̍h-ōe-jī: kha-suiⁿ
- Tâi-lô: kha-suinn
- Phofsit Daibuun: qasvuy
- Sinological IPA (Zhangpu): /kʰa⁵⁵⁻³³ suĩ⁵⁵/
- (Teochew)
- Peng'im: ga1 ceng1 / ka1 ceng1
- Pe̍h-ōe-jī-like: ka tshṳng / kha tshṳng
- Sinological IPA (key): /ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/, /kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/
Note:
- ga1 ceng1 - Shantou, Jieyang;
- ka-ceng1 - Jieyang.
Noun
[edit]尻川
- (Southern and Puxian Min) buttocks; butt
- 拍尻川 [Hokkien] ― phah kha-chhng [Pe̍h-ōe-jī] ― to spank someone's bottom
-
- 番來成晚就講英文，開口就I Say You Say，脚倉無洗 [Cantonese, trad.]
- faan1 lei4 seng4 maan5 zau6 gong2 jing1 man4, hoi1 hau2 zau6 I Say You Say, kha-chhng bô sé [Jyutping]
- Upon returning home she recites her English all night long, spouting "I say, you say", yet her derrière goes unwashed [Note: "derrière/buttocks" and "unwashed" are code-switching into Hokkien]
番来成晚就讲英文，开口就I Say You Say，脚仓无洗 [Cantonese, simp.]
-
- 哪會遮爾媠 尻川黏大腿 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- ná-ē chiah-nī súi, kha-chhng liâm tōa-thúi [Pe̍h-ōe-jī]
- How am I this fine? Sticking close, I own the line (literally, “buttocks sticking to my thigh”)
哪会遮尔媠 尻川黏大腿 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- (Teochew, Leizhou Min) anus; butthole
- (Leizhou Min) penis
Synonyms
[edit]Derived terms
[edit]References
[edit]- Duffus, William (1883), “buttock”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 31
- “(#408)”, in 《臺灣閩南語按呢寫》 (Tâi-oân Bân-lâm-gí án-ne siá)[3], 中華民國教育部 [Ministry of Education, R.O.C.], 2013.
- “尻川”, in 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 [Ministry of Education Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Taiwanese Hokkien), 中華民國教育部 [Ministry of Education, R.O.C.], 2026.
- 李如龙 [Lǐ Rúlóng]; 刘福铸 [Liú Fúzhù]; 吴华英 [Wú Huáyīng]; 黄国城 [Huáng Guóchéng] (2019), “1096 屁股”, in 《莆仙方言调查报告》 [Investigation Report on the Puxian Topolect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), 厦门大学出版社 [Xiamen University Press], →ISBN, page 399.
Categories:
- Teochew terms with audio pronunciation
- Chinese lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Puxian Min lemmas
- Chinese nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Leizhou Min nouns
- Puxian Min nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 尻
- Chinese terms spelled with 川
- Southern Min Chinese
- Puxian Min Chinese
- Hokkien terms with usage examples
- Chinese terms with quotations
- Cantonese terms with quotations
- Hokkien terms with quotations
- Teochew Chinese
- Leizhou Min Chinese
- zh:Body parts