ربط

See also: زبط and ر ب ط (r b ṭ)

Arabic

Root
ر ب ط (r b ṭ)
15 terms

Etymology 1

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

رَبَطَ • (rabaṭa) I (non-past يَرْبُطُ (yarbuṭu), verbal noun رَبْط (rabṭ))

1. to tie up, to bind

   رَبَطَ الرَّجُلُ حِذَاءَهُ بِإحكَامِ. ― The man tied his shoes tightly.

   تُقَدِّمُ مُلَاحَظَاتُ إِنْجِلْزَ عَنِ مَدِينَةِ مَانْشِسْتَرَ الصِّنَاعِيَّةِ مِثَالًا وَاقِعِيًّا لِسُؤَالٍ نَظَرِيٍّ أَوْسَعَ، وَهُوَ: كَيْفَ تُسَاهِمُ طَرِيقَةُ تَنْظِيمِ الْإِنْتَاجِ فِي تَشْكِيلِ الْعَلَاقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَظُرُوفِ الْحَيَاةِ الْمَادِّيَّةِ لِلنَّاسِ؟ فَطَرِيقَةُ تَنْظِيمِ الْإِنْتَاجِ لَا تَتَعَلَّقُ بِإِنْتَاجِ السِّلَعِ فَقَطْ، بَلْ تَؤَثِّرُ أَيْضًا فِي كَيْفِيَّةِ عَيْشِ النَّاسِ وَفِي الْعَلَاقَاتِ الَّتِي تَرْبِطُ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ.

   tuqaddimu mulāḥaẓātu ʔinjilza ʕani madīnati mānšistara ṣ-ṣināʕiyyati miṯālan wāqiʕiyyan lisuʔālin naẓariyyin ʔawsaʕa, wahuwa: kayfa tusāhimu ṭarīqatu tanẓīmi l-ʔintāji fī taškīli l-ʕalāqāti l-ijtimāʕiyyati waẓurūfi l-ḥayāti l-māddiyyati li-n-nāsi? faṭarīqatu tanẓīmi l-ʔintāji lā tataʕallaqu biʔintāji s-silaʕi faqaṭ, bal taʔaṯṯiru ʔayḍan fī kayfiyyati ʕayši n-nāsi wafī l-ʕalāqāti llatī tarbiṭu baʕḍahum bibaʕḍin.

   Engels’s observations about the industrial city of Manchester provide a concrete example of a broader theoretical question, namely: How does the way production is organized contribute to shaping social relations and people’s material living conditions? The way production is organized is not only concerned with the production of goods; it also affects how people live and the relationships that bind them to one another.

2. to fasten, to attach
3. (Quran) to strengthen (used with the word for "heart" قَلْب (qalb))
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:14:

     وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

     warabaṭnā ʕalā qulūbihim ʔiḏ qāmū faqālū rabbunā rabbu s-samāwāti wālʔarḍi

     And We strengthened their hearts when they stood up and declared, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth.

   • 609–632 CE, Qur'an, 28:10:

     لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

     lawlā ʔan rrabaṭnā ʕalā qalbihā litakūna mina l-muʔminīna

     had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺.

Conjugation

Conjugation of رَبَطَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun رَبْط)

verbal noun الْمَصْدَر						رَبْط rabṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَابِط rābiṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْبُوط marbūṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	رَبَطْتُ rabaṭtu	رَبَطْتَ rabaṭta	رَبَطَ rabaṭa		رَبَطْنَا rabaṭnā	رَبَطْتُمَا rabaṭtumā	رَبَطَا rabaṭā		رَبَطْنَا rabaṭnā	رَبَطْتُمْ rabaṭtum	رَبَطُوا rabaṭū
	f		رَبَطْتِ rabaṭti	رَبَطَتْ rabaṭat				رَبَطَتَا rabaṭatā			رَبَطْتُنَّ rabaṭtunna	رَبَطْنَ rabaṭna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْبُطُ ʔarbuṭu	تَرْبُطُ tarbuṭu	يَرْبُطُ yarbuṭu		نَرْبُطُ narbuṭu	تَرْبُطَانِ tarbuṭāni	يَرْبُطَانِ yarbuṭāni		نَرْبُطُ narbuṭu	تَرْبُطُونَ tarbuṭūna	يَرْبُطُونَ yarbuṭūna
	f		تَرْبُطِينَ tarbuṭīna	تَرْبُطُ tarbuṭu				تَرْبُطَانِ tarbuṭāni			تَرْبُطْنَ tarbuṭna	يَرْبُطْنَ yarbuṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْبُطَ ʔarbuṭa	تَرْبُطَ tarbuṭa	يَرْبُطَ yarbuṭa		نَرْبُطَ narbuṭa	تَرْبُطَا tarbuṭā	يَرْبُطَا yarbuṭā		نَرْبُطَ narbuṭa	تَرْبُطُوا tarbuṭū	يَرْبُطُوا yarbuṭū
	f		تَرْبُطِي tarbuṭī	تَرْبُطَ tarbuṭa				تَرْبُطَا tarbuṭā			تَرْبُطْنَ tarbuṭna	يَرْبُطْنَ yarbuṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْبُطْ ʔarbuṭ	تَرْبُطْ tarbuṭ	يَرْبُطْ yarbuṭ		نَرْبُطْ narbuṭ	تَرْبُطَا tarbuṭā	يَرْبُطَا yarbuṭā		نَرْبُطْ narbuṭ	تَرْبُطُوا tarbuṭū	يَرْبُطُوا yarbuṭū
	f		تَرْبُطِي tarbuṭī	تَرْبُطْ tarbuṭ				تَرْبُطَا tarbuṭā			تَرْبُطْنَ tarbuṭna	يَرْبُطْنَ yarbuṭna
imperative الْأَمْر	m		اُرْبُطْ urbuṭ				اُرْبُطَا urbuṭā				اُرْبُطُوا urbuṭū
	f		اُرْبُطِي urbuṭī								اُرْبُطْنَ urbuṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	رُبِطْتُ rubiṭtu	رُبِطْتَ rubiṭta	رُبِطَ rubiṭa		رُبِطْنَا rubiṭnā	رُبِطْتُمَا rubiṭtumā	رُبِطَا rubiṭā		رُبِطْنَا rubiṭnā	رُبِطْتُمْ rubiṭtum	رُبِطُوا rubiṭū
	f		رُبِطْتِ rubiṭti	رُبِطَتْ rubiṭat				رُبِطَتَا rubiṭatā			رُبِطْتُنَّ rubiṭtunna	رُبِطْنَ rubiṭna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْبَطُ ʔurbaṭu	تُرْبَطُ turbaṭu	يُرْبَطُ yurbaṭu		نُرْبَطُ nurbaṭu	تُرْبَطَانِ turbaṭāni	يُرْبَطَانِ yurbaṭāni		نُرْبَطُ nurbaṭu	تُرْبَطُونَ turbaṭūna	يُرْبَطُونَ yurbaṭūna
	f		تُرْبَطِينَ turbaṭīna	تُرْبَطُ turbaṭu				تُرْبَطَانِ turbaṭāni			تُرْبَطْنَ turbaṭna	يُرْبَطْنَ yurbaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْبَطَ ʔurbaṭa	تُرْبَطَ turbaṭa	يُرْبَطَ yurbaṭa		نُرْبَطَ nurbaṭa	تُرْبَطَا turbaṭā	يُرْبَطَا yurbaṭā		نُرْبَطَ nurbaṭa	تُرْبَطُوا turbaṭū	يُرْبَطُوا yurbaṭū
	f		تُرْبَطِي turbaṭī	تُرْبَطَ turbaṭa				تُرْبَطَا turbaṭā			تُرْبَطْنَ turbaṭna	يُرْبَطْنَ yurbaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْبَطْ ʔurbaṭ	تُرْبَطْ turbaṭ	يُرْبَطْ yurbaṭ		نُرْبَطْ nurbaṭ	تُرْبَطَا turbaṭā	يُرْبَطَا yurbaṭā		نُرْبَطْ nurbaṭ	تُرْبَطُوا turbaṭū	يُرْبَطُوا yurbaṭū
	f		تُرْبَطِي turbaṭī	تُرْبَطْ turbaṭ				تُرْبَطَا turbaṭā			تُرْبَطْنَ turbaṭna	يُرْبَطْنَ yurbaṭna

Etymology 2

Noun

رَبْط • (rabṭ) m

1. verbal noun of رَبَطَ (rabaṭa) (form I)
2. binding
3. fastening
4. tying

Declension

Declension of noun رَبْط (rabṭ)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	رَبْط rabṭ	الرَّبْط ar-rabṭ	رَبْط rabṭ
nominative	رَبْطٌ rabṭun	الرَّبْطُ ar-rabṭu	رَبْطُ rabṭu
accusative	رَبْطًا rabṭan	الرَّبْطَ ar-rabṭa	رَبْطَ rabṭa
genitive	رَبْطٍ rabṭin	الرَّبْطِ ar-rabṭi	رَبْطِ rabṭi

Descendants

• → Ottoman Turkish: ربط (rabt)
  • Turkish: rabıt

Etymology 3

Noun

رُبَط • (rubaṭ) f pl

1. plural of رَبْطَة (rabṭa)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic رَبْط (rabṭ, “binding, fastening”).

Noun

ربط • (rabt or rabıt) (definite accusative ربطی (rabtı, rabıtı), plural ربطلر (rabtlar, rabıtlar))

1. union, connection, conjunction, the act of joining, connecting, or binding, or the condition of being joined

   Synonym: ارتباط (irtibât)

2. (grammar) conjunction, a word used to join other words, phrases, or clauses together into sentences

   Synonym: عاطف (ʼatıf)

3. (grammar) construction, any syntactic string of words ranging from sentences to phrasal structures

Derived terms

• ربط ایتمك (rabt etmek, “to bind, fasten, connect”)

Descendants

• Turkish: rabıt

Further reading

click to expand

• Barbier de Meynard, Charles (1886), “ربط”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 12
• Çağbayır, Yaşar (2007), “rabıt²”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3924
• Devellioğlu, Ferit (1962), “rabt”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ [Ottoman–Turkish Encyclopedic Dictionary]‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1044
• Kélékian, Diran (1911), “ربط”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 615
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Ligatio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, columns 949-950
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ربط”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 2275
• Redhouse, James W. (1890), “ربط”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 963

South Levantine Arabic

Root
ر ب ط
1 term

Etymology

Inherited from Arabic رَبَطَ (rabaṭa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.batˤ/, [ˈrˤɑ.bɑtˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ربط • (rabaṭ) I (present بربط (borboṭ))

1. to tie

   Synonym: شدّ (šadd)

Conjugation

Conjugation of ربط

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ربطت (rabaṭt)	ربطت (rabaṭt)	ربط (rabaṭ)		ربطنا (rabaṭna)	ربطتو (rabaṭtu)	ربطو (rabaṭu)
	f		ربطتي (rabaṭti)	ربطت (rabṭat)
present	m	بربط (barboṭ)	بتربط (btorboṭ)	بربط (borboṭ)		منربط (mnorboṭ)	بتربطو (btorboṭu)	بربطو (borboṭu)
	f		بتربطي (btorboṭi)	بتربط (btorboṭ)
subjunctive	m	أربط (ʔarboṭ)	تربط (torboṭ)	يربط (yorboṭ)		نربط (norboṭ)	تربطو (torboṭu)	يربطو (yorboṭu)
	f		تربطي (torboṭi)	تربط (torboṭ)
imperative	m		اربط (orboṭ)				اربطو (orboṭu)
	f		اربطي (orboṭi)