взять

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vъzęti. By surface analysis, вз- (vz-) +‎ ять (jatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [vzʲætʲ]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Verb

взять • (vzjatʹ) pf (imperfective (suppletive) брать)

1. to take

   Russian Synodal Bible, Mark 3.21:

   • И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

     I, uslyšav, bližnije Jevo pošli vzjatʹ Jevo, ibo govorili, što On vyšel iz sebja.

     When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said, “He is out of his mind.”

   взять шту́рмом что́-либо ― vzjatʹ štúrmom štó-libo ― to take something by storm

   взять к себе́ ― vzjatʹ k sebé ― to take in; to shelter

   вме́сте взя́тых ― vméste vzjátyx ― to put together, combined

2. to choose a direction, to turn
   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть III, Глава IV”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     Войдя́ во двор, она́ взяла́ впра́во, в у́гол, где была́ ле́стница в её кварти́ру.

     Vojdjá vo dvor, oná vzjalá vprávo, v úgol, gde bylá léstnica v jejó kvartíru.

     In the courtyard she turned to the right corner where the stairs to her apartment were.

Conjugation

Conjugation of взя́ть (class 14b/c' perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	взя́ть vzjátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	взя́вший vzjávšij
passive	—	взя́тый vzjátyj
adverbial	—	взя́в vzjáv, взя́вши vzjávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	возьму́ vozʹmú
2nd singular (ты)	—	возьмёшь vozʹmjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	возьмёт vozʹmjót
1st plural (мы)	—	возьмём vozʹmjóm
2nd plural (вы)	—	возьмёте vozʹmjóte
3rd plural (они́)	—	возьму́т vozʹmút
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	возьми́ vozʹmí	возьми́те vozʹmíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	взя́л vzjál	взя́ли vzjáli
feminine (я/ты/она́)	взяла́ vzjalá
neuter (оно́)	взя́ло vzjálo, взяло́ vzjaló

Pre-reform conjugation of взя́ть (class 14b/c' perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	взя́ть vzjátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	взя́вшій vzjávšij
passive	—	взя́тый vzjátyj
adverbial	—	взя́въ vzjáv, взя́вши vzjávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	возьму́ vozʹmú
2nd singular (ты)	—	возьмёшь vozʹmjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	возьмётъ vozʹmjót
1st plural (мы)	—	возьмёмъ vozʹmjóm
2nd plural (вы)	—	возьмёте vozʹmjóte
3rd plural (они́)	—	возьму́тъ vozʹmút
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	возьми́ vozʹmí	возьми́те vozʹmíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	взя́лъ vzjál	взя́ли vzjáli
feminine (я/ты/она́)	взяла́ vzjalá
neuter (оно́)	взя́ло vzjálo, взяло́ vzjaló

Derived terms

• взя́тие n (vzjátije)
• взя́тка f (vzjátka)
• взять и (vzjatʹ i)
• взя́ться pf (vzjátʹsja)
• завзя́тый (zavzjátyj)
• предвзя́тый (predvzjátyj)

Compounds:

• ни дать ни взять (ni datʹ ni vzjatʹ)

Phrases

• чёрт возьми! (čort vozʹmi!)

Proverbs

• возьми́, бо́же, что нам него́же (vozʹmí, bóže, što nam negóže)

Related terms

• взима́ть impf (vzimátʹ)
• возыме́ть pf (vozymétʹ)
• восприня́ть pf (vosprinjátʹ)
• ёмкий (jómkij)
• име́ть impf (imétʹ)
• -нять (-njatʹ)
• ять (jatʹ)

See also

• вздыма́ть impf (vzdymátʹ)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “взимать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.