đồng

See also: Appendix:Variations of "dong"

English

Noun

đồng (plural đồng or đồngs)

1. Uncommon spelling of dong (“Vietnamese currency”).

Hungarian

Alternative forms

• dong (nonstandard, though common)

Etymology

From Vietnamese đồng.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdoŋɡ]
• Rhymes: -oŋɡ
• Homophone: dong

Noun

đồng (plural đồngok)

1. dong (the currency of Vietnam; usually used by thousands or higher denominations)

   1000 vietnámi đồng körülbelül 15 forintot ér. ― 1,000 Vietnamese dongs are worth approximately 15 Hungarian forints.

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	đồng	đồngok
accusative	đồngot	đồngokat
dative	đồngnak	đồngoknak
instrumental	đồnggal	đồngokkal
causal-final	đồngért	đồngokért
translative	đồnggá	đồngokká
terminative	đồngig	đồngokig
essive-formal	đồngként	đồngokként
essive-modal	—	—
inessive	đồngban	đồngokban
superessive	đồngon	đồngokon
adessive	đồngnál	đồngoknál
illative	đồngba	đồngokba
sublative	đồngra	đồngokra
allative	đồnghoz	đồngokhoz
elative	đồngból	đồngokból
delative	đồngról	đồngokról
ablative	đồngtól	đồngoktól
non-attributive possessive – singular	đồngé	đồngoké
non-attributive possessive – plural	đồngéi	đồngokéi

Possessive forms of đồng

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	đồngom	đồngjaim
2nd person sing.	đồngod	đồngjaid
3rd person sing.	đồngja	đồngjai
1st person plural	đồngunk	đồngjaink
2nd person plural	đồngotok	đồngjaitok
3rd person plural	đồngjuk	đồngjaik

See also

• dong (“to buzz, drone”)

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗəwŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗəwŋ͡m˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗəwŋ͡m˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Borrowed from Tai; compare Tày tô̱ng, Thai ทุ่ง (tûng), and Chinese 垌 (dòng). Probably related to Central and Southern Vietnamese đùng.

Noun

đồng • (垌) (classifier cánh)

1. field (clearly delimited land area free of woodland, cities, and towns)

   Meronym: ruộng (“field used to grow crops”)

   đồng lúa ― a rice paddy

   đồng cỏ ― a meadow

Derived terms

• đồng áng
• đồng bằng
• đồng chiêm
• đồng chua
• đồng lầy
• đồng nội
• đồng quê
• đồng rêu
• đồng ruộng
• gà đồng

Etymology 2

Norman & Mei (1976: 296-7) propose an Austroasiatic origin and consider it cognate to Mon ဒံၚ် (tòŋ, “to dance while under daemonic possession; to proceed by leaps”), ဒေါၚ် (tòŋ, “shaman called in to organise kəlok dances”), etc.; they even propose Austroasiatic etymology for Chinese 童 (“(dialectal) shaman”). Sagart (2008:142) counts Vietnamese đồng among "Austroasiatic terms", yet he considers the resemblance between those and Chinese 童 (“(dialectal) shaman”) to be "undoubtedly fortuitous".

Alternatively, Vietnamese đồng may also likely be a Sino-Vietnamese word from 童 (“child; servant; (dialectal) shaman”).

Noun

đồng

1. (divination) medium (one who communicates with spirits)

   ông đồng ― male medium

   bà đồng ― female medium

   thứ nhất ngồi đồng, thứ nhì chồng quan ― sitting as a medium ranks first; having an official for a husband ranks second [among the best things for women]

   • 1820, 阮攸 [Nguyễn Du], compiled by Liễu Văn Đường, 傳翹 [Truyện Kiều], published 1866, line 1162:

     𨔍(Lạ)之(gì)󰜋(một)骨(cốt)󰜋(một)同(đồng)初(xưa)󰅒(nay)

     Little wonder that the witch and the medium have been working hand in glove with each other!

Derived terms

• căn đồng
• đồng bóng
• đồng cốt
• hầu đồng
• lên đồng
• ngồi đồng

Etymology 3

Chemical element (edit)
Cu Atomic number 29 đồng
Classification data Period 4 Group 11 Block d-block Class transition metal
Previous: ← niken (Ni)
Next: kẽm (Zn) →

Sino-Vietnamese word from 銅 (“copper”).

Alternative forms

• ₫
• Đ.

Noun

đồng

1. copper
2. dong (currency of Vietnam, or of the historical state of South Vietnam)
3. (colloquial, chiefly Southern Vietnam) a thousand dongs

   hai đồng ― two thousand dongs

4. (by extension) a currency

   đồng yên Nhật ― the Japanese yen

   đồng đô-la Mĩ ― the US dollar

Derived terms

• đồng bạc
• đồng bạch
• đồng cân
• đồng đen
• đồng điếu
• đồng hồ
• đồng lương
• đồng nát
• đồng thau
• đồng thoà
• đồng tiền
• kẹo đồng
• thợ đồng

Descendants

• → Chinese: 盾
• → English: dong
• → Japanese: ドン (don)
• → Korean: 동 (dong)
• → Mandarin: 盾 (dùn)
• → Russian: донг (dong)

Etymology 4

Romanization

đồng

1. Sino-Vietnamese reading of 同

Derived terms

• bao đồng
• bất đồng
• cộng đồng
• đại đồng
• đánh đồng
• đồng âm
• đồng bào
• đồng bọn
• đồng ca
• đồng cảm
• đồng chí
• đồng cư
• đồng dạng
• đồng dâm
• đồng đại
• đồng đảng
• đồng đẳng
• đồng đều
• đồng điệu
• đồng đội
• đồng hành
• đồng hoá
• đồng hương
• đồng liêu
• đồng loạt
• đồng lòng
• đồng minh
• đồng môn
• đồng nghĩa
• đồng nhất
• đồng phẳng
• đồng tâm
• đồng thanh
• đồng thời
• đồng thuận
• đồng tình
• đồng tính
• đồng văn
• đồng ý
• hoà đồng
• hội đồng
• thông đồng
• tương đồng