ác

See also: Appendix:Variations of "ac"

Tày

ác (Nôm form 惡)

Ultimately from Chinese 惡 / 恶.

ác (Nôm form 惡)

ác

Hoàng Văn Ma; Lục Văn Pảo; Hoàng Chí (2006), Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]
Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

ác

cruel; evil; inhumane; merciless
cái ác ― evil

Thiện, Ác, Tà ― The Good, the Bad, and the Ugly
- 2011 - 2019 [Ming - Qing], “增廣賢文 [Enlarged Writings of Worthies]”, in Từ Điển Danh Ngôn [Dictionary of Famous Sayings]‎^[5], translation of original in Chinese, archived from the original on 18 October 2025:
  Kẻ ác người sợ trời không sợ, người hiền người khinh trời chẳng khinh.
  [original: 人惡人怕天不怕，人善人欺天不欺。]
  People fear the malicious; Heaven fears them not. People despise the virtuous; Heaven despises them not.
having a harmful effect; intense and severe
rét ác ― intensely cold, freezing
(after verbs, of actions) at a higher, more impressive level
ăn diện ác ― to dress up impressively
(informal, of a remark, joke or prank) savage

ác

From Proto-Vietic *kr-ʔaːk (“crow”), from Proto-Austroasiatic *kʔaːkʔ (“crow; to caw”). Doublet of ác là and bồ các. Sense 3 is from the Chinese mythological motif of the three-legged crow which either inhabits or represents the sun.

ác • (惡, 鵶, 𪅴) (classifier con)

(North Central Vietnam, archaic or literary in other dialects) crow
Synonym: quạ
- 1870, 黎吳吉 [Lê Ngô Cát], 范廷碎 [Phạm Đình Toái], 大南國史演歌 [Đại Nam quốc sử diễn ca, Narrative Song of the National History of Đại Nam]‎^[6], page 53a:
  𢚸𠊛𱏫拯叛離
  螠呌𪅴合少之𧵆賖
  Lòng người đâu chẳng bạn ly,
  Ếch kêu, ác họp thiếu gì gần xa!
  Everywhere, people's hearts were turning rebellious and breaking away.
  Near and far, there was no lack of croaking frogs and gathering crows.
(archaic) carved wooden piece shaped like a crow, used to hold the weft thread in a loom
(archaic, literary) the Sun
thỏ lặn ác tà ― (please add an English translation of this usage example)