(1) Ce « Discours de la Lumière » — fi'l Daw' — a déjà été édité deux fois; la première, à Berlin avec une traduction allemande de J. Baarmann sous le titre Ibn Al Haitams Abhandlung iiber das Licht, Dissertation inaugurale présentée à Halle en 1882, à partir du seul manuscrit, parfois défectueux, de Berlin (Zeilschrift der deutschen morgen- làndischen Ges., vol. 36, p. 195-237, 1882), l'autre, simple transcription du manuscrit de Г India Office, fut publié à Hayderabad en 1938-1939. Nous savons, d'autre part, par Hidjdjâb qu'il existe deux autres manuscrits de ce texte, l'un à 'Tif (n° 1714, suppl. 1 1 ) et l'autre à Fâtih (n° 3499, suppl. 6) outre un troisième en Inde. Nous n'avons pu consulter ces derniers pour des raisons indépendantes de notre volonté. Cependant la confrontation du manuscrit de Berlin et de celui de Г India Office nous a permis une mise au point satisfaisante du texte. Notre traduction française a donc été faite à partir de ces deux manuscrits, l'un de Berlin et l'autre de Г India Office : a) Le manuscrit de Berlin, ex-Kôniglichen Bibliothek zu Berlin, Sprenger 1834 ; Ahl- wardt, 5668, 20 pages, écriture moyenne, manuscrit en bon état ; b) Le manuscrit de l'India Office Library, n° 734, belle écriture et très bon état. (2) J.-F. Montucla, Histoire des mathématiques, seconde édition, t. I, Paris, an VII (1799), p. 385. (3) Pour une biographie détaillée d'al-Haytham, nous renvoyons aux sources suivantes : Ibn Abï Usaybi'a, 'Uyun al-Anbďft Tabakât al Afibbâ', éd. Mîjller, KOnigsberg, 1884, vol. II, p. 90-98. Ibn Al Qiftî, Ta'rîh al-hukamâ, éd. J. Lipperet, Leipzig, 1903, p. 165-168. Mustafa Nazïf, Al-Hasan ben al-Haytham : Buhulhuku voa-Kushufuhu'l basariyya, 1er vol., Le Caire, 1942-1943, p. 10 sq (en arabe). E. Wiedemann, Ibn al-Haitham, ein arabischen Gelehrter in Festschrift, fur J. Rosenthal, Leipzig, 1906, p. 149-178.