- kant
- {{kant}}{{/term}}1 [algemeen]côté 〈m.〉2 [weefsel] dentelle 〈v.〉3 [rand, zijkant; oever] bord 〈m.〉4 [m.b.t. bladzijde] marge 〈v.〉5 [richting] direction 〈v.〉♦voorbeelden:1 de zes kanten van een dobbelsteen • les six faces d'un déaan de andere kant van de rivier • de l'autre côté de la rivièreaan de andere kant van de stad • à l'autre bout de la villede goede kant van een stof • l'endroit d'un tissuzich van zijn goede, ongunstige kant laten zien • se montrer à son avantage, désavantagehet leven van de goede kant opnemen • prendre la vie du bon côtéeen goede kant hebben • avoir du bonop zijn rechter kant slapen • dormir sur le côté droitde scherpe kanten van iets afnemen • enlever les arêtes de qc.; 〈figuurlijk〉 arrondir les anglesiemands sterke kanten • les (points) forts de qn.〈figuurlijk〉 aan de veilige kant blijven • garder une marge de sécuritéde verkeerde kant van een stof • l'envers d'un tissu〈figuurlijk, schertsend〉 aan de verkeerde kant van de vijftig zijn • être du mauvais côté de la cinquantainealles van de zonnige kant bekijken • voir tout en roseiemand aan zijn kant krijgen • mettre qn. de son côté〈figuurlijk〉 een zaak aan alle kanten bekijken • examiner une affaire sous tous ses aspectsaan deze kant van de rivier • de ce côté-ci de la rivièreaan de ene kant …, aan de andere kant • d'un côté …, de l'autre (côté)aan de andere kant • d'autre partaan iemands kant staan • être du côté de qn.het recht aan zijn kant hebben • avoir le droit pour soiaan de kant zitten waar de klappen vallen • être du côté où pleuvent les coupshij is aan één kant doof • il est sourd d'un côtévan uw kant • de votre côté〈figuurlijk〉 er zitten meer kanten aan die zaak • cette affaire comporte d'autres facettes2 iets met kant afzetten • border qc. de dentelle3 dat raakt kant noch wal • cela n'a ni rime ni raisonaan de kant van de weg staan • être au bord de la routeaan de kant! • du large!de ene kant tegen de ander • bord à bord5 de verkeerde kant opgaan • se tromper de chemin; 〈figuurlijk〉 tourner mal〈figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • on peut toujours s'arranger avec moi〈figuurlijk〉 we kunnen nog alle kanten op • on peut encore faire ce qu'on veutdeze kant op, alstublieft • par ici, s'il vous plaîtwe komen binnenkort jullie kant op • nous passerons bientôt du côté de chez vouswelke kant ga jij op? • de quel côté vas-tu?〈figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • je ne sais quelle tournure cela va prendremoet jij ook die kant uit? • tu vas aussi de ce côté-là?naar alle kanten • dans tous les azimutsdat is de kant van Haarlem op • c'est du côté de Haarlemvan alle kanten • de toutes partsdat hoor je van alle kanten • on entend dire cela de tous côtésgeen kant meer op kunnen • être coincé¶ hij is aan de kleine kant • il est plutôt petitaan de late kant • sur le tardvan de verkeerde kant zijn • en êtrewij van onze kant • quant à nouszet je zorgen aan de kant • oublie tes soucis〈figuurlijk〉 een zaak aan de kant doen • vendre une affaireiets aan kant maken • ranger qc.dat kan ik niet over mijn kant laten gaan • je ne peux pas accepter celaiets over zijn kant laten gaan • laisser glisser qc.zich van kant maken • se suicideriemand van kant maken • liquider qn.dat klopt van geen kanten • ça n'a ni queue ni têtedat deugt van geen kant • ça ne vaut pas un pet (de lapin)→ {{link=dubbeltje}}dubbeltje{{/link}}
Deens-Russisch woordenboek. 2015.
