- eau
- f1) водаeau d'alimentation — вода для питания (котлов)eau baptismale церк. — купельная водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau dormante [stagnante] — стоячая водаeau gazeuse — газированная водаeau de faible profondeur — мелкая водаeau lourde хим. — тяжёлая водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de régime — лечебная водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau sanitaire — хозяйственно-питьевая водаeau de savon — мыльная водаeau de Seltz — сельтерская (вода)eau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux de surface — наземные водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыà grande eau — не жалея воды (при мытье)faire eau — дать течьfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••une tête pleine d'eau — голова, набитая опилкамиpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётil n'est pire eau que l'eau qui dort — в тихом омуте черти водятсяêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыEaux et Forêts — лесное ведомствоconservateur des eaux et forêts — главный лесничийeau maigre — мелководьеbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штильen pleine eau — в открытом мореligne d'eau — ватерлиния3) растворeau mère хим. — маточный растворeau forte см. eau-forteeau régale хим. — царская водкаeau seconde, eau des savonniers — раствор азотной кислоты; смывкаeau dentifrice — зубной эликсирeau de Cologne — одеколонeau de Javel — жавель, жавелевая водаeau de toilette — туалетная водаil est tout en eau — он весь в потуpremières eaux — околоплодные водыpoche des eaux — плодный пузырьperte des eaux — отхождение околоплодных вод••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиeaux thermales — горячие целебные источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться (целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождьle temps est à l'eau — дождь собирается8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов (в парке)9) вода (качество драгоценного камня)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
