- chien
- m (f - chienne)1) собака, пёс, сукаchien d'attache — цепная собакаchien courant — гончаяchien de berger — овчаркаchien de chasse — охотничья собакаchien couchant, chien d'arrêt — легаваяchien mouton — пудельchien de trait — упряжная собакаchien de cour — дворовая собакаchien de garde — сторожевая собакаchien sentinelle — военная сторожевая собакаchien patrouilleur — дозорная собакаchien d'estafette воен. — посыльная собакаchien policier — полицейская собакаchien de manchon — собака карликовой породыle Grand Chien астр. — Большой Пёс••chien de mer — колючепёрая акула; катранchien du jardinier — собака на сенеentre chien et loup — в сумеркиà la chienne — с чёлкойchien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаchienne de vie — собачья жизньavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmalade comme un chien — очень больнойmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомcela n'est pas fait pour les chiens — этим может пользоваться всякий, это доступно всякомуfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитun chien mort ne mord pas — мёртвые не вредятquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьnom d'un chien! — чёрт возьми!merci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)2) уст. каналья, негодяй4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
