- agua
- f1) водаagua artesiana (surgidora) — артезианская водаagua bendita церк. — святая водаagua corriente (de pie, viva) — проточная водаagua destilada — дистиллированная водаagua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая водаagua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая водаagua estancada — стоячая (застойная) водаagua fluvial (de río) — речная водаagua fresca — сырая водаagua hervida — кипячёная водаagua hirviendo — кипятокagua manantial — ключевая (родниковая) водаagua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) водаagua mineral — минеральная водаagua perra (de perros) — кипяток (из неопреснённой воды)agua potable — питьевая водаagua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая водаagua roja — горячая водаagua radi(o)activa — радиоактивная водаaguas subterráneas — грунтовые (подпочвенные) водыaguas superficiales (someras) — наземные (поверхностные) водыaguas de desagüe — сточные водыagua de fusión — талая водаagua de Seltz — сельтерская водаagua gaseosa (acídula, agria) — газированная водаagua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сокagua de limón — лимонадagua de Colonia — одеколонbajo el agua — под водойa flor de agua — на поверхности водыpor agua — по воде, водой, водным путём2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмыaguas continentales — континентальные водыaguas jurisdiccionales (territoriales) — территориальные водыaguas marítimas — моря, морское пространствоaguas vertientes — горный поток3) дождьagua nieve — дождь со снегом; мокрый снегagua viento — дождь с сильным ветромagua Dios Дом. Р. — затянувшийся дождьagua puesta Ам. — дождевая тучаalzarse el agua уст. — прекратиться (о дожде), разгуляться (о погоде)meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)4) жидкость, выделения; влага; слёзы; потaguas menores — моча (человека)aguas mayores — экскрементыhacer aguas, írsele las aguas — помочиться5) прилив и отливaguas de creciente, aguas llenas — приливaguas de menguante — отлив6) хим. вода, растворagua blanca — свинцовая примочкаagua fisiológica — физиологический растворagua oxigenada — перекись водородаagua regia — царская водка7) pl (тж aguas minerales) воды, (минеральные) источникиaguas termales — термальные воды, горячие лечебные источники8) вода (качество драгоценного камня)diamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды9) склон, скат (крыши)tejado de dos aguas — двускатная крыша10) переливчатость, отблеск (тканей)11) мор. кильватер- agua fuerte - agua mansa - bañarse en agua rosada - hacerse una agua la boca - hacerse agua la boca - parecer que no enturbia el agua - como agua - estar como agua para chocolate••aguas malas зоол. — медузыagua de cerrajas — пустяки, ерундаconvertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничемde agua y lana разг. — ерунда; чепухаsin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупрежденияsin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестьюaguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанитьahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке водыcoger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодецechar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)estar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положенииir el agua por... — наступать для кого-либо (о полосе везения)el agua va por él — пришло его время; повезло емуllevar el agua a su molino — лить воду на свою мельницуnadar (navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашимno alcanzar para agua — зарабатывать грошиquedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носомtomar el (una) agua (las aguas) мор. — законопатить щелиcomo el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)¡agua (va)! разг. — не заливай!algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огняdel agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсьnadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайсяtan seguro como agua en una cesta погов. — это ещё вилами по воде писано
Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.
