čaj

čaj (Kroatisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	čaj	čajevi
Genitiv	čaja	čajeva
Dativ	čaju	čajevima
Akkusativ	čaj	čajeve
Instrumental	čajem	čajevima
Lokativ	čaju	čajevima
Vokativ	čaju	čajevi

Worttrennung:

čaj, Plural: ča·je·vi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Getränkt aus Teeblättern; Tee

[2] Getränk aus den getrockneten Blättern oder Früchten anderer Pflanzen; Tee

[3] Botanik: Tee, Teestrauch

Synonyme:

[3] čajevac

Oberbegriffe:

[1] napitak

[3] biljka

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Getränkt aus Teeblättern; Tee

Deutsch: Tee m

[2] Getränk aus den getrockneten Blättern oder Früchten anderer Pflanzen; Tee

Deutsch: Tee m

[3] Botanik: Tee, Teestrauch

Deutsch: Tee m, Teestrauch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Kroatischer Wikipedia-Artikel „čaj“

[1–3] Hrvatski jezični portal: „čaj“

čaj (Niedersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	čaj	čaja	čaje
Genitiv	čaja	čajowu	čajow
Dativ	čajoju	čajoma	čajam
Akkusativ	čaj	čaja	čaje
Instrumental	čajom	čajoma	čajami
Lokativ	čaju	čajoma	čajach

Worttrennung:

čaj, Dual: ča·ja, Plural: ča·je

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schriftsprachlich: aus Teeblättern zubereitetes Getränk; Tee

Herkunft:

Entlehnung aus dem obersorbischen čaj ^→ hsb^[1]

Synonyme:

[1] tej

Oberbegriffe:

[1] napoj

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] aus Teeblättern zubereitetes Getränk

Deutsch: Tee m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »čaj« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »čaj« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Tee“

Quellen:

↑ Anja Pohontsch: Der Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache. Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der niedersorbischen Schriftsprache (= Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta. Band 30). 1. Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen 2002, {{#isbn:3-7420-1851-5}}. , Seite 95.

čaj (Obersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	čaj	čajaj	čaje
Genitiv	čaja	čajow	čajow
Dativ	čajej	čajomaj	čajam
Akkusativ	čaj	čajaj	čaje
Instrumental	čajom	čajomaj	čajemi
Lokativ	čaju	čajomaj	čajach
Vokativ	čaj	čajaj	čaje

Worttrennung:

čaj, Dual: ča·jaj, Plural: ča·je

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus Teeblättern zubereitetes Getränk; Tee

Herkunft:

möglicherweise eine Entlehnung aus dem tschechischen čaj ^→ cs^[1]

Oberbegriffe:

[1] napoj

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čorny čaj, šalka čaja

Übersetzungen

[1] Getränk aus getrockneten Pflanzenteilen

Deutsch: Tee m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bernhard Baier et al.: soblexx – hornjoserbsko-němski słownik. Stichwort »čaj«.

[1] NHS-online: Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch: „Tee“

Quellen:

↑ Anja Pohontsch: Der Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache. Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der niedersorbischen Schriftsprache (= Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta. Band 30). 1. Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen 2002, {{#isbn:3-7420-1851-5}}. , Seite 95.

čaj (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	čaj	čaje
Genitiv	čaju	čajov
Dativ	čaju	čajom
Akkusativ	čaj	čaje
Lokativ	čaji	čajoch
Instrumental	čajom	čajmi

Worttrennung:

čaj, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] getrocknete Blätter des Teestrauchs; Tee

[2] Aufgrussgetränk aus Teeblättern oder aus getrockneten Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee

Oberbegriffe:

[2] nápoj

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čínsky čaj, ruský čaj

[2] variť čaj, piť čaj, podávať čaj

Wortbildungen:

čajový

Übersetzungen

[1] getrocknete Blätter des Teestrauchs; Tee

Deutsch: Tee m
Englisch:

[2] Aufgrussgetränk aus Teeblättern oder aus getrockneten Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee

Deutsch: Tee m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 22] Slowakischer Wikipedia-Artikel „čaj“

[1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „čaj“

[1, 2] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „čaj“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „čaj“

[1, 2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „čaj“

čaj (Slowenisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	čaj	čaja	čaji
Genitiv	čaja	čajev	čajov
Dativ	čaju	čajema	čajem
Akkusativ	čaj	čaja	čaje
Lokativ	čaju	čajih	čajih
Instrumental	čajem	čajema	čaji

Worttrennung:

čaj, Dual: ča·ja, Plural: ča·ji

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Getränk aus Teeblättern oder Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee

[2] getrocknete Teeblätter; Tee

Oberbegriffe:

[1] pijača

Beispiele:

[1] En čaj, prosim.

Einen Tee bitte.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kuhati čaj, piti čaj

Übersetzungen

[1] Getränk aus Teeblättern oder Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee

Deutsch: Tee m
Englisch:

[2] getrocknete Teeblätter; Tee

Deutsch: Tee m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „čaj“

[1] PONS Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „čaj“

[1, 2] Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, Ljubljana 2014: „čaj“

čaj (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	čaj	čaje
Genitiv	čaje	čajů
Dativ	čaji	čajům
Akkusativ	čaj	čaje
Vokativ	čaji	čaje
Lokativ	čaji	čajích
Instrumental	čajem	čaji

Worttrennung:

čaj

Aussprache:

IPA: [t͡ʃaj]

Hörbeispiele: —

Reime: -aj

Bedeutungen:

[1] getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs; Tee

[2] Getränkeaufguss, hergestellt aus getrockneten Blättern des Teestrauchs oder anderer Pflanzen; Tee

Oberbegriffe:

[2] nápoj

Beispiele:

[1] Srí Lanka je druhým největším vývozcem čaje na světě.

Sri Lanka ist der zweitgrößte Teeexporteur der Welt.

[2] Čaj s mlékem je anglickým národním nápojem.

Tee mit Milch ist ein englisches Nationalgetränk.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čaj o páté — Fünfuhrtee

[1, 2] bylinný čaj — Kräutertee, černý čaj — schwarzer Tee, zelený čaj — grüner Tee; čaj s citronem — Tee mit Zitrone

Wortbildungen:

čajový, čajovna, čajovník, čajník

Übersetzungen

[1] getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs; Tee

Deutsch: Tee m
Englisch: tea ^→ en

[2] Getränkeaufguss, hergestellt aus getrockneten Blättern des Teestrauchs oder anderer Pflanzen; Tee

Deutsch: Tee m
Englisch: tea ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „čaj“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čaj“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čaj“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čaj“

[1] Anja Pohontsch: Der Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache. Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der niedersorbischen Schriftsprache (= Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta. Band 30). 1. Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen 2002, {{#isbn:3-7420-1851-5}}. , Seite 95.

[2] Anja Pohontsch: Der Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache. Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der niedersorbischen Schriftsprache (= Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta. Band 30). 1. Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen 2002, {{#isbn:3-7420-1851-5}}. , Seite 95.

[1]

[1]