а
- 1.
und, aber, wohingegen
Я пойду́ в кино́, а ты оста́нешься дома.
Ich gehe ins Kino, und du bleibst zu Hause.
Bezeichnet einen milden Gegensatz zwischen zwei Aussagen; schwächer als «но».
- 2.
oh, ach
А, э́то ты!
Ach, du bist es!
Steht am Anfang einer Äußerung, oft beim Erkennen einer Person oder Sache.
Beispiele
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.
А ты?
Und du?
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
А теперь?
Und nun?
Typische AnwendungenPRO
Kontrast (aber/hingegen)
..., а ...
aber; hingegen (Kontrast zwischen zwei Teilsätzen)
а не ко́фе
und nicht Kaffee; statt Kaffee
А наоборо́т
im Gegenteil
А ведь
doch; schließlich (erinnernd/beharrend)
Anschluss und Nachfragen
А ты?
und du?
А как насчёт ...?
wie wär’s mit ...?
А где ...?
und wo ist ...?
А я ...
ich hingegen ...
Ergänzung und Präzisierung
а та́кже
sowie; außerdem
а и́менно
nämlich
а точне́е
genauer (gesagt)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Michel hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.
