- øjeblik
- instant, minute, moment, second, tick* * *(et -ke) moment ( fx it only lasted a moment; wait a moment; can I speak to you for a moment? a few moments' hesitation),(kortere) instant ( fx he hesitated for an instant);(ofte =) minute ( fx wait a minute), second;[jeg har aldrig et øjeblik tænkt at] I never for a moment (el. minute) thought that;[ikke et øjeblik for tidligt] not a moment too soon;[et (lille) øjeblik!] just a moment!T half a moment!(i telefonen) hold the line!T hang on! hold on!(se også ndf: om et øjeblik, på et øjeblik);[hvert øjeblik], se hver;[øjeblikkets mand] the man of the moment;[det var hans livs store øjeblik] it was the moment of his life;(se også krav, rolig, sandhed);[ med præp:][for (el. i) øjeblikket](dvs nu) at the moment, just now,(foreløbig) for the moment, for the present, for the time being;[i det øjeblik] at that moment (el. instant);[i det øjeblik da] at the moment when ( fx at the moment when ithappened I was not there),(i samme øjeblik som) the moment (el. instant) (that) ( fx I left the moment he came);[i dette øjeblik] (at) this moment (el. minute el. second);[i hans lyse øjeblikke] in his bright moments,(om sindssyg) in his lucid intervals;[i næste øjeblik] the next moment;[i samme øjeblik] at that very moment (el. instant), just then;[i samme øjeblik som] the moment (el. instant) (that) ( fx I left the moment he came);[i sidste (el. yderste) øjeblik] at the last moment; in the nick of time;[om et øjeblik] in a moment, in a minute;[på et øjeblik] in (less than) no time, in the twinkling of an eye;[straks på øjeblikket] this moment, this instant, this minute.
Danish-English dictionary. 2013.
