El español hablado en Túnez por los moriscos (siglos XVII-XVIII)La llengua espanyola parlada pels moriscs abans de ser expulsats del seu país de naixement i del dels seus avantpassats va perviure a l'exili, en una diàspora principalment establerta en països de llengua àrab governats per l'imperi turc-otomà o pel sultanat del Marroc. Aquest llibre se centra en les restes conservades d'aquesta llengua espanyola parlada en un sol país: la Tunísia actual, un territori que correspon pràcticament al mateix espai geopolític de la província de l'imperi turc-otomà durant els segles XVI-XVIII, època que constitueix el període central d'aquest estudi. La primera part analitza els testimoniatges que ens han arribat de l'existència d'aquesta llengua parlada, almenys, fins a mitjan segle XVIII. La segona, recull les restes lingüístiques que han quedat de l'espanyol dels moriscs fins al segle XX. |
Contents
| 11 | |
| 17 | |
| 24 | |
| 57 | |
Comparación con otros grupos de hispanohablantes | 166 |
ral del Imperio TurcoOtomano 10 4 2 Moriscos en la capital Estambul y en los | 233 |
Siete textos orales sintéticos literarios sobre esa diás | 278 |
Principales investigadores e investigaciones | 289 |
Advertencias generales | 333 |
El léxico general presuntamente hispánico | 353 |
entre los moriscos o andalusíes en Tunicia siglos xviixx | 487 |
los topónimos presuntamente hispánicos | 525 |
Algunas conclusiones al presente libro | 567 |
| 605 | |
| 665 | |
| 669 | |
Common terms and phrases
Abû Ahmad al-Andalusî Alî andalusí de Teburba antropónimo antropónimos apartado Listado apellido árabe tunecino arabización Argel artesanía BACCOUCHE-SKIK BENALI-HLAOUI beréber Bernabé Pons bibliografía Bizerta bonete chechía capital castellano catalán catalán-valenciano chrétiens et espagnols conservado Corán cristianos descendientes diversas documento de 1726 entrada 46 Alhí entrada 70 Andalûs espagnole especialmente estudio exilio expulsión familia andalusí francés Francisco Ximénez gafsi Gafsi-Slama hispanohablantes historia Imperio Otomano inmigrantes instalación investigadores islam judíos Latham lengua árabe lengua española lengua franca lengua hablada lengua turca lenguas hispánicas léxico limam lingüístico Mágreb Mahamet Mamet MARÇAIS marroquí Marruecos Medjez El Beb mencionado mezzi moriscos moriscos o andalusíes Muhammad mundo musulmanes noms chrétiens noms de famille onomástica origen hispánico Otomano pidgin portuarias presente libro pueblo andalusí pueblo de Teburba región Sidi siglo xvii sociedad tunecina sociedades sub-apartado Testur textos Teyssier topónimo topónimos tunecinos de origen Túnez Tunicia Tunis turco véase entrada 70 Véase Epalza xviii ZBISS