本次更新修正了以下問題： • Mate 在 macOS 14 Sonoma 上意外結束 • 翻譯較長文字時有時顯示「沒有網路連線」 • 「自動偵測」在部分地區無法使用 Mate 11 全新登場。更智慧的翻譯、全新外觀，而且 Mate 現在支援離線使用。 • AI 翻譯 — 為每個單字提供同義詞、定義、例句和用法說明 • 三種翻譯模式：基本模式講求速度、進階模式適用長文、AI 模式掌握語氣與語境 • 正式或口語 — 自行選擇語氣，或讓 Mate 自動匹配原文風格 • 離線模式 — 下載語言包即可在無網路環境下翻譯（需 macOS 15 或更新版本） • 語音輸入 — 開口說話，停頓後 Mate 即自動翻譯 • 重新設計的主視窗、語言選擇器和設定介面 • Safari 延伸功能：更簡潔的彈出式視窗與網頁翻譯提示

Mate 11 全新登場。更智慧的翻譯、全新外觀，而且 Mate 現在支援離線使用。 • AI 翻譯 — 為每個單字提供同義詞、定義、例句和用法說明 • 三種翻譯模式：基本模式講求速度、進階模式適用長文、AI 模式掌握語氣與語境 • 正式或口語 — 自行選擇語氣，或讓 Mate 自動匹配原文風格 • 離線模式 — 下載語言包即可在無網路環境下翻譯（需 macOS 15 或更新版本） • 語音輸入 — 開口說話，停頓後 Mate 即自動翻譯 • 重新設計的主視窗、語言選擇器和設定介面 • Safari 延伸功能：更簡潔的彈出式視窗與網頁翻譯提示

修正了啟動時片語簿與您的帳戶同步時導致閃退的問題。

Bug fixes and performance improvements

錯誤修復與效能改進。

Mate 10 來了——這是多年來最大的更新。整個應用程式已從頭到尾全面重建。 • 全新、更快速的介面，貫穿整個應用程式 • 可調整大小的翻譯視窗——您可以將 Mate 設定得精簡或寬敞，隨心所欲 • 重新設計的語言選擇器，區域語言的旗幟標示更加清晰 • 更簡便的鍵盤快捷鍵設定 • 更自然的發音語音 • 更穩定的歷史記錄與片語簿同步，以及眾多穩定性修復

Fixed an issue with Safari page translation

Fixed a crash issue

Bug fixes and performance improvements

We fixed an issue with one of the hosts

- We fixed a bug that caused only half of Netflix subtitles to appear

We fixed an issue with Netflix subtitle translation

Fixed an issue causing Mate to show "No Results" error

- Fixed an issue with Netflix subtitles

Fixed a bug

Mate is now subscription-based. This is a step on a path to a unified Mate ecosystem that allows you to use Mate anywhere, no matter how you bought it. Existing users will retail their access to Mate forever, you will just have to create a Mate account. Open the app to learn more. If you encounter any issues, please contact us at support@matetranslate.com

- We fixed a translation issue

We fixed a few issues in our Netflix integration. Stay tuned with our updates & get in touch with us via Twitter: @MateTranslate

Welcome the brand-new Safari extension. Browse the web without noticing that some pages may be in a foreign language. Mate will translate them seamlessly before you even see the contents. It works perfectly with 40+ languages. We also revamped the on-page translation tooltip. Now you can change languages right from there. Connect with us on Twitter: @MateTranslate

Are you as excited about Apple Silicon Macs as we are? Mate now natively runs on brand new M1 processors. How about Big Sur? A Big Yes. We neatly optimized Mate for the latest macOS and redesigned the app icon from scratch to reflect its Big Sur'ness. We also smoothened Mate's menu bar and Safari toolbar icons.

Are you as excited about Apple Silicon Macs as we are? Mate now natively runs on brand new M1 processors. How about Big Sur? A Big Yes. We neatly optimized Mate for the latest macOS and redesigned the app icon from scratch to reflect its Big Sur'ness. We also smoothened Mate's menu bar and Safari toolbar icons. We also squashed a few pesky bugs: Mate could randomly open when you woke up your Mac from sleep or turned it on. Some entries in Phrasebook could be improperly truncated. Tweet to us @MateTranslate Mate is made with love by Gikken, the Berlin-based tiny company that's totally passionate about creating best-in-class ethical software. Get us to know better: https://gikken.co/

Mate goes Netflix: Can you learn languages while binge-watching favourite Netflix shows? Now you can. We've made a revolutionary integration. Mate pairs with Netflix player in Safari and lets you look up translations in a very unobtrusive way – by clicking on words or selecting sentences. This update is all about the Safari extension, so we further improved and fixed some other things, too: * Toolbar button doesn't do nothing anymore. It translates text that you selected on the page. * Clicking on flags in the translation tooltip now invokes the language picker. Tweet @MateTranslate which show you're going to learn a language with. We're curious!

Mate goes Netflix: Can you learn languages while binge-watching favourite Netflix shows? Now you can. We've made a revolutionary integration. Mate pairs with Netflix player in Safari and lets you look up translations in a very unobtrusive way – by clicking on words or selecting sentences. This update is all about the Safari extension, so we further improved and fixed some other things, too: * Toolbar button doesn't do nothing anymore. It translates text that you selected on the page. * Clicking on flags in the translation tooltip now invokes the language picker. Tweet @MateTranslate which show you're going to learn a language with. We're curious!

We deployed an additional server in Hong Kong, so our users in mainland China can experience the best speed possible.

- If on-page translation in Safari is loading for too long, you can now dismiss it, so it's not cluttering the page forever. Click elsewhere or press Esc to dismiss. - On-page translation tooltip supports swapping now. - We localized the app to new languages: Swedish, Turkish, Arabic, Thai, Vietnamese, Dutch, Danish, Polish, Romanian, Italian, Indonesian. - Previously, if you started the speak out for a long text and minimized the app, it'd keep talking, now it won't. - Speak out button for the original text was sliding down and up every time you translated something causing misclicks if you wanted to clear the input field. We made that panel more stable – it won't jump around anymore. - Issue with the wrong Mate's window positioning on multiple displays was fixed. Previously, Mate could pop up on the wrong monitor. Now it won't. - Safari extension wasn't localized (more precisely, localizations weren't loading properly). Now they load properly. - No Google and Facebook sign-in methods. We removed them for privacy and maintenance reasons. More here: http://blog.gikken.co/were-removing-third-party-login-methods-from-mate/ Visit our Help Center for FAQ and tutorials: https://help.gikken.co/hc/ Follow us on Twitter for updates: https://twitter.com/MateTranslate