■ Novedades • Se agregó el modelo de IA Claude Haiku 5.5. ■ Mejoras • Las grabaciones dañadas, como algunas exportaciones de Microsoft Teams con un segmento corrupto, ahora se leen después del daño en un solo intento, en lugar de requerir varios intentos fallidos de conversión. Así, comienzan a transcribirse más rápido. • Whisper C++: transcribe directamente desde el archivo original, sin crear primero una copia WAV temporal. • Errores más claros: cuando MacWhisper no puede leer un archivo, ahora muestra "No se pudo abrir el archivo de audio"; un video sin sonido muestra "No se encontró ninguna pista de audio"; y una grabación vacía muestra "No hay audio para leer", en lugar de "Operación detenida" o un error del motor. • Configuración: se eliminaron "Convertir audio a mono antes de transcribir" y "Usar canalización de audio Argmax" de la configuración avanzada. Todos los motores locales ahora comparten el mismo decodificador de audio, que siempre mezcla de manera uniforme el audio multicanal a mono, por lo que ya no se necesita ninguna de estas opciones. ■ Correcciones de errores • Qwen3-ASR ahora se carga en el Neural Engine de las Mac con chip M6. Los modelos que ya se habían descargado se actualizan directamente. • Se corrigió un problema por el que la transcripción local podía detenerse antes del final de algunas grabaciones MP3 y AAC sin mostrar ningún error. Esto afectaba a los archivos MP3 con tasa de bits variable sin encabezado de duración y a los archivos .aac sin procesar de grabadoras de voz. • Se corrigió un problema por el que WhisperKit podía transcribir solo una parte de un archivo, o nada, sin mostrar ningún error. Algunos ejemplos son el primer segundo de ciertas grabaciones de pantalla, el audio Opus dentro de archivos MP4 y los archivos cuya extensión no coincide con su contenido. • Se corrigió un problema por el que las grabaciones Opus guardadas con la extensión .mp3, como ocurre con las grabadoras Plaud, generaban una transcripción vacía con WhisperKit y se enviaban sin convertir a los proveedores en la nube. Ahora se reconocen por su contenido y se convierten como cualquier otro archivo Ogg. • Se corrigió un problema por el que los archivos cuya primera pista de audio estaba desactivada, como una pista de comentarios silenciada o una pista en otro idioma, se transcribían como silencio. MacWhisper ahora transcribe la pista que escuchas al reproducir el archivo. • Se corrigió un problema por el que los archivos Ogg con la extensión en mayúsculas .OGG no se podían importar en macOS 15.0 a 15.3. • Se corrigió un problema por el que un archivo Ogg dañado mostraba "Esta grabación es demasiado larga para importarla en esta versión de macOS" y sugería una actualización que no resolvía el problema. Ahora indica que no se puede abrir el archivo. • Se corrigió un problema por el que las copias temporales de audio creadas para la transcripción podían permanecer en el almacenamiento de la app en lugar de eliminarse al terminar.

■ Novedades • Qwen3-ASR ya está disponible en las Mac con M1 y se recomienda en la lista de modelos locales en las Mac compatibles. • Poco espacio en disco: MacWhisper te avisa cuando queda poco espacio durante una nota de voz o una grabación de audio de la app, y detiene la grabación de forma segura antes de que se llene el disco. La advertencia aparece encima de otras apps cuando la ventana de grabación no está al frente. • Modelos de IA: se agregó GPT-6.1 Sol. • Segmentos ignorados: pega una lista para agregar varios segmentos a la vez, uno por línea. Restablecer valores predeterminados ahora solicita confirmación. ■ Mejoras • Grabación de audio del sistema: en macOS 26 y versiones posteriores, el audio del sistema ahora se captura mediante CoreAudio en lugar de ScreenCaptureKit, por lo que solo requiere el permiso de Grabación de audio del sistema y no el de Grabación de pantalla. • Cancelación de eco: ahora está activada para todos gracias al cambio a CoreAudio mencionado anteriormente. ■ Correcciones • Spotlight: la reindexación diaria de Spotlight ya no inicia MacWhisper en segundo plano. • Privacidad: la opción Enviar análisis anónimos ahora también incluye la telemetría del SDK de voz. • Audio de la app: presionar Iniciar dos veces mientras se configura el permiso ya no inicia dos grabaciones. • Configuración inicial: se corrigió el crecimiento de la pantalla de bienvenida desde la esquina superior izquierda la primera vez que aparece.

■ Novedades • Reconocimiento de hablantes: Ahora puedes elegir qué modelo de reconocimiento de hablantes usar para transcribir archivos locales: Nemotron o Pyannote. Puedes cambiarlo desde la configuración de hablantes. Nemotron ofrece la mayor precisión, pero está limitado a 8 hablantes. • Modelos de IA: Se agregaron Sonnet 5.5, GPT-6 Sol, GPT-6 Luna, Grok 4.6 y Grok 4.7. ■ Mejoras • ElevenLabs: Ahora puedes transcribir grabaciones de hasta 10 horas y archivos de hasta 3 GB, incluso con la detección de hablantes activada. También agregamos compatibilidad con el idioma cingalés. • Reconocimiento de hablantes: La información de la transcripción ahora muestra qué modelo de reconocimiento de hablantes se utilizó. • Carpetas supervisadas: Espera a que los archivos terminen de copiarse antes de procesarlos, descarga automáticamente los archivos que solo están en iCloud y procesa los archivos dentro de las subcarpetas recién agregadas cuando la supervisión de subcarpetas está activada. • Servicios de IA: Los servicios nuevos usan Sonnet 5.5, GPT-6 Luna o Grok 4.7 de forma predeterminada. Además, la marca de xAI se actualizó a SpaceXAI. • Buscar y reemplazar: Mejoramos la distribución de los controles para importar, exportar y eliminar todo en la lista de reemplazos. • Acceso a archivos: Ahora se muestran instrucciones más claras para reiniciar la app cuando una actualización o reinstalación impide guardar el acceso a archivos y carpetas. ■ Correcciones • Se corrigió un problema por el que la voz captada por tu micrófono durante reuniones en vivo se atribuía al hablante de la reunión en lugar de dividirse entre varios hablantes. • Se corrigió un problema por el que las carpetas supervisadas podían omitir archivos durante un reemplazo o volver a transcribir archivos existentes después de un error al leer una carpeta. • Se corrigió un problema por el que las transcripciones de carpetas supervisadas podían generar exportaciones duplicadas cuando la Auto-Exportación también estaba activada. • Se corrigió un problema por el que los grupos de la cola podían aparecer desordenados y las importaciones por lotes fallidas o canceladas podían impedir el procesamiento de archivos posteriores. • Se corrigieron cierres inesperados relacionados con las importaciones mediante arrastrar y soltar y la distribución de ventanas flotantes. • Se corrigió un problema por el que las descargas de modelos podían fallar debido a un token de Hugging Face inválido o revocado guardado en la Mac. • Se corrigió un problema por el que las transcripciones podían marcarse como si tuvieran reconocimiento de hablantes aunque no se hubiera identificado a ningún hablante.

■ Novedades • La detección de hablantes ahora usa el modelo Nemotron 3 Diarization de Nvidia (Sortformer v3) y reconoce hasta 8 hablantes por grabación. • Cuando hay más de una transcripción abierta, la sección Abiertas de la barra lateral incluye un botón Cerrar todo. • La configuración de Servicios de IA ahora incluye un botón Probar conexión que verifica que el servicio esté configurado y responda. ■ Mejoras • Se agregaron Claude Opus 5.5, Gemini 3.7 Flash y Gemini 3.8 Flash a Servicios de IA. Los nuevos servicios de Gemini usan 3.8 Flash de forma predeterminada. • El Uso de memoria del modelo en Configuración avanzada ahora tiene opciones independientes para cargar y descargar modelos en Transcripción de archivos y Subtítulos en vivo. • En macOS 27, puedes reordenar las indicaciones de IA arrastrándolas en la configuración de Indicaciones. • Las transcripciones creadas a partir de una URL de YouTube o multimedia ahora muestran el enlace de origen en el inspector, con botones para copiarlo y abrirlo. • Ahora se recuerda el idioma del resumen. Su nuevo valor predeterminado, Igual que la transcripción, usa el idioma en el que se creó la transcripción en lugar del que detectó el motor. • La alerta que aparece cuando no se puede abrir la base de datos ahora incluye un botón Mostrar en Finder. ■ Correcciones de errores • Se corrigió un cierre inesperado al salir cuando todavía había un modelo de Whisper C++ cargado. • Se corrigió un cierre inesperado al transcribir audios extremadamente largos, de más de aproximadamente 25 horas, con WhisperKit, Parakeet o Qwen3-ASR. Ahora se muestra un error. • Se restauró la acción Transcribir audio a texto de Atajos para macOS 15 y 26. Si tu atajo muestra Este atajo no es compatible con la Mac, reemplaza la acción por la restaurada. • Se corrigió que hacer doble clic en una palabra mientras una transcripción seguía en curso llevara a la posición incorrecta. • Se corrigió que la detección de hablantes de Qwen3-ASR asignara la primera o la última palabra de una oración al hablante equivocado. • Se corrigió un error de Qwen3-ASR que ocurría al seleccionar manualmente un idioma que no podía fijarse. En ese caso, ahora detecta el idioma automáticamente. • Se corrigió que un modelo de Apple Speech descargado desapareciera ocasionalmente de la lista de modelos y dejara de estar seleccionado. • Se corrigió que una URL larga se mostrara debajo de la etiqueta de progreso de descarga en el campo Transcribir URL. • Cuando una URL descargada se transcribe, pero el motor falla, la alerta ahora muestra el error subyacente. • Se corrigió que Nuevo subfolder no mostrara el campo del nombre de la nueva carpeta la primera vez. • Se corrigió que la barra lateral de carpetas parpadeara y se mostrara vacía brevemente al crear una carpeta.

■ Mejoras • Se mejoraron las comprobaciones de compatibilidad del modelo de tu Mac antes de la descarga. • Modelos locales en Configuración ahora oculta las categorías vacías cuando tu Mac no puede ejecutar esos modelos. • Lista de Modelos locales más clara, con un nuevo ícono del proveedor Qwen. ■ Correcciones • Se corrigió un cierre inesperado en macOS 15 al abrir el menú de idioma de Subtítulos en vivo. • Debido a los comentarios de los usuarios, se eliminó la compatibilidad con Qwen3-ASR en Macs con chips de la serie M1.

■ Novedades • Qwen3-ASR: Se agregó la transcripción local en 30 idiomas, con compatibilidad para reuniones en vivo y Subtítulos en vivo. Requiere Pro y una Mac con Apple Silicon y macOS 26 o posterior. • Whisper C++: Se agregó la detección de actividad de voz para omitir los silencios, además de una opción para controlar si el texto anterior influye en el siguiente fragmento. ■ Mejoras • Whisper C++: Se actualizó el motor de transcripción y se simplificaron las opciones avanzadas, incluida una opción más clara para volver a intentar transcribir fragmentos con baja confianza. • Importación de audio: Se mejoró la compatibilidad con distintos formatos de archivos WAV. • Grabación: Se redujo el uso de recursos de la pantalla de grabación y la forma de onda. • Barra lateral: Se mejoraron los espacios y la alineación. ■ Correcciones • Se corrigió un problema que impedía que las acciones de MacWhisper aparecieran en Atajos y Siri en las versiones de lanzamiento. • Se corrigió un problema por el que arrastrar archivos desde algunas apps podía dejar las importaciones bloqueadas, incluso en flujos de trabajo por lotes y de podcasts. • Se corrigió un problema por el que el editor de transcripciones aceptaba incorrectamente archivos arrastrados. • Se corrigió un problema que impedía exportar a Obsidian cuando los títulos de las notas contenían diagonales o dos puntos. • Se corrigió un problema por el que los modelos de transcripción ocultos aparecían en los resultados de búsqueda de modelos. • Se corrigió el tamaño incorrecto de la vista Hoja de ruta en Configuración.

■ Mejoras • Grabación: renderizado más fluido de la forma de onda y menor uso de recursos. ■ Correcciones de errores • Se corrigió un problema que podía bloquear el arrastre de grabaciones desde apps como Notas de Voz, incluso en los modos Batch y Podcast. • Se corrigió un problema por el que soltar un archivo en el editor de transcripciones podía reemplazar la transcripción mostrada con el contenido del archivo. • Se corrigió un problema que podía impedir las exportaciones a Obsidian cuando los títulos de las notas contenían diagonales, dos puntos u otros caracteres no compatibles. • Se corrigió un cierre inesperado relacionado con el diseño en macOS 27. • Se corrigieron el diseño de Hoja de ruta y el estilo del botón Gestionar formatos de exportación en Configuración.

■ Novedades • Compartir: Envía audio directamente a Whisper Transcription desde otras apps mediante el menú Compartir de macOS, incluidas Notas de Voz. • Modelos de IA: Se agregaron GPT-5.6 Sol, Terra y Luna, GPT-6 Astra y Claude Fable 5.1. ■ Mejoras • Carpetas: Expande y contrae carpetas individuales. Tu diseño se recordará entre sesiones. • Carpetas: Usa las teclas de flecha para expandir y contraer carpetas, y pasa el cursor sobre ellas mientras arrastras para abrirlas. • Traducciones: Se mejoraron las traducciones en toda la app. ■ Correcciones • Se corrigió un problema por el que las retranscripciones fallidas podían reemplazar la transcripción original. Ahora se conserva la original hasta que la retranscripción termine correctamente. • Se corrigió un problema por el que eliminar permanentemente notas de voz y dictados podía dejar archivos de audio asociados sin eliminar. • Se corrigió un problema por el que las transcripciones eliminadas podían seguir apareciendo en el historial de dictados o afectar los conteos de la barra lateral. • Se corrigió un problema por el que cambiar el nombre de las carpetas desde el menú contextual podía impedir iniciar la edición. • Se corrigió un problema por el que abrir archivos compartidos y volver a abrir la ventana principal podía comportarse de forma inconsistente.

■ Novedades • La compatibilidad con Apple Intelligence te permite hacerle preguntas a Siri sobre tus transcripciones y buscar su contenido con lenguaje natural. • Atajos: En macOS 27, transcribe audio o video eligiendo el modelo, el idioma, la identificación de hablantes y si quieres guardar el resultado en tu biblioteca. • Spotlight y Siri: Busca y abre transcripciones con Spotlight y Siri en macOS 27, busca dentro de su contenido y haz referencia a la transcripción que aparece en pantalla. • Exportación con Atajos: En macOS 27, obtén el texto de una transcripción y pasa transcripciones entre acciones para guardarlas, compartirlas, previsualizarlas y exportarlas con formato. • Carpetas: Organiza tu biblioteca en carpetas, mueve elementos arrastrándolos o mediante los menús contextuales y consulta la cantidad de elementos en la barra lateral. • Arrastrar y soltar: Arrastra una transcripción al Finder para exportar un archivo .whisper, o a un campo de texto para insertar su contenido. • Reuniones en vivo (Pro): Sigue la transcripción de una reunión mientras la grabas, con identificación de hablantes en tiempo real. Activa Transcripción de reuniones en vivo en Configuración avanzada → Configuración de grabación y selecciona un modelo compatible, como Parakeet o WhisperKit. • Controles de reuniones en vivo (Pro): Cambia el nombre de los hablantes y combínalos, resalta a quien está hablando, mantén la ventana de transcripción por encima de las demás y abre o finaliza la reunión desde la barra de menús. • Integraciones de IA (Pro): Envía resúmenes de IA a las integraciones conectadas desde la pestaña de resumen y elige qué contenido envían tus automatizaciones. • Importación del diccionario mejorada. • Códigos de tiempo: Detecta automáticamente los códigos de tiempo de inicio integrados en archivos MOV y MP4 compatibles, muestra la marca de tiempo inicial en la información del archivo y aplica el desfase en el editor. ■ Mejoras • Accesibilidad: Etiquetas y navegación de VoiceOver mejoradas en la configuración inicial, el historial, los detalles de las transcripciones, la configuración del dictado y los ajustes. • Búsqueda en el historial: Encuentra transcripciones por el nombre original de sus archivos y busca frases exactas entre comillas, con las coincidencias resaltadas en la vista previa. • Importación de archivos: Importa archivos multimedia, transcripciones y modelos al mismo tiempo, con mensajes más claros cuando no se puede importar algún archivo. • Cola de transcripción: Consulta los errores de cada pista, abre las transcripciones disponibles de importaciones parcialmente completadas y elimina los grupos completados sin perder el trabajo pendiente. • Búsqueda en la configuración: Filtrado más ágil y menos trabajo repetido al crear el índice de búsqueda de la configuración. • Resúmenes en Notion (Pro): Conserva los encabezados y las listas al enviar resúmenes a Notion, con un mejor manejo de textos largos en chino, japonés y coreano. • Estado de las integraciones (Pro): Información más clara sobre los envíos exitosos y fallidos, con menús de envío consistentes para transcripciones y resúmenes. • Protección de la biblioteca: Creación automática de respaldos rotativos de la base de datos antes de las migraciones. • Barra lateral: Diseño más limpio de carpetas y secciones, contadores en cero ocultos y acciones en los menús contextuales para mover elementos a carpetas o sacarlos de ellas. ■ Correcciones • Corregido: Cancelar una transcripción o descargar un modelo de la memoria podía afectar las tareas posteriores o bloquear la cola. • Corregido: La transcripción podía quedarse atorada durante la identificación de hablantes sin mostrar el texto disponible. • Corregido: La carga de modelos de WhisperKit podía fallar. • Corregido: Si falta el audio original, ahora se muestra un error antes de enviar el archivo al motor de transcripción.

■ Mejoras • Los modelos que descargas en Configuración ahora se preparan justo después de descargarse, así que tu primera transcripción con un modelo nuevo ya no se retrasa por un proceso de preparación adicional • Las alertas y notificaciones de transcripciones fallidas ahora indican qué motor falló • Las listas de modelos se solicitan con mucha menos frecuencia, lo que reduce el tráfico de red al iniciar y acelera el arranque en frío con una conexión lenta ■ Correcciones • MacWhisper ahora te avisa cuando macOS rechaza el acceso al llavero de inicio de sesión • Al eliminar un servicio de IA, también se elimina su clave de API guardada en el llavero • Se corrigió un cierre inesperado al cancelar una conversión de audio mientras aún se estaba leyendo el archivo • Los servicios de IA personalizados ya no fallan cuando el proveedor devuelve una respuesta que no es de transmisión, y las solicitudes rechazadas ahora muestran un error más claro • Los servicios de Groq que usaban un modelo de chat retirado ahora cambian automáticamente a uno vigente, en lugar de hacer que cada solicitud falle con el mensaje "El servicio de IA seleccionado no está disponible" • Una red inestable podía generar una lista de modelos incorrecta sin mostrar ningún error; MacWhisper ahora usa la última lista válida conocida • Cancelar una descarga desde una URL ya no elimina la pantalla de progreso de una descarga más reciente iniciada en el mismo campo • La barra flotante de reproducción ya no cubre el final de la transcripción en el editor

■ Novedades • Transcripción en la nube: Se agregaron Cohere Transcribe y Speechmatics, con opciones de modelo, idioma y región. • Privacidad de Deepgram: Se agregó una opción para no participar en el Programa de mejora de modelos de Deepgram; está activada de forma predeterminada. ■ Mejoras • Modelos de IA: Se actualizaron los modelos Google Gemini y xAI Grok, con migración automática desde las selecciones de modelos retirados. • Opciones de exportación: Se agregaron controles para nombres de hablantes, marcas de tiempo y milisegundos a las exportaciones por lotes, ajustes preestablecidos de carpetas supervisadas, ajustes preestablecidos personalizados y la barra lateral de exportación. • Transcripción en la nube: Se mejoraron la confiabilidad, el manejo de idiomas y los mensajes de error en todos los proveedores. • Configuración de proveedores: Se agregaron íconos exclusivos para Cohere, Speechmatics, Corti, Cartesia, Avalon y Volcengine. • Cola: Los elementos fallidos ahora muestran errores más claros, sin indicar un progreso engañoso. ■ Correcciones • Corregido: Las descargas de YouTube ya no fallan con el error HTTP 403 ni generan archivos vacíos. • Corregido: Las carpetas supervisadas ahora ignoran los tipos de archivo no compatibles. • Corregido: Las exportaciones de transcripciones ya no muestran marcas de tiempo no compatibles, eliminan líneas ni agregan espacios innecesarios en las salidas agrupadas por palabras. • Corregido: Los nombres de los hablantes en las exportaciones agrupadas por palabras ahora aparecen una sola vez por turno de habla. • Corregido: Los segmentos vacíos de transcripción ya no aparecen en los resultados de OpenAI, Deepgram y Gladia. • Corregido: ElevenLabs ahora usa el código de idioma correcto para el tagalo. • Corregido: Las transcripciones HTML exportadas ahora usan el color de texto correcto.

■ Mejoras • Los modelos de Gemini ahora muestran nombres amigables en lugar de identificadores de API sin formato • Las listas de modelos ya no se vuelven a descargar desde Hugging Face cada vez que cambia la red • Se actualizó la pestaña Pro en Configuración ■ Correcciones • La primera carga de los modelos de WhisperKit descargados ahora funciona sin conexión a internet

■ Novedades • Editor de transcripción: crea y asigna un nuevo hablante directamente desde el menú “Asignar selección a” • ElevenLabs: elige endpoints de residencia de datos de EE. UU., UE, India o Singapur para cuentas empresariales ■ Mejoras • Transcripción del asistente: compatibilidad de idiomas más amplia • Transcripción de URL: descargas más confiables de YouTube y medios directos; selección de transmisiones más inteligente y mensajes de error más claros • Búsqueda: ya puedes buscar títulos generados por IA y resúmenes breves • Editor de transcripción: cargas más rápidas para transcripciones cortas y cambiar entre transcripciones hace menos trabajo en segundo plano • Historial: desplazamiento más fluido y agrupación por día más rápida • Carga de modelos: mayor estabilidad de modelos locales • Licencias: indicaciones más claras al ingresar una licencia de la versión gratuita ■ Correcciones • Corregido: la búsqueda en inicio podía mostrar “Sin resultados” aun cuando sí había coincidencias • Corregido: a veces las pantallas del historial mostraban una lista vacía • Corregido: al cambiar transcripciones, el contenido, la búsqueda o las actualizaciones de reproducción podían enviarse al editor equivocado • Corregido: “No hay texto disponible” estaba desalineado en las filas del historial

■ Nuevo • Se agregó OpenAI gpt-transcribe como opción de transcripción en la nube, con salida de transmisión en vivo y soporte de chino regional • Se rediseñó el selector de modelos para mostrar tus 3 modelos usados más recientemente • Nuevos íconos en la barra lateral de ajustes y categorías reorganizadas • Soporte de propiedades personalizadas de Obsidian • Soporte del modelo Claude Opus 5 para funciones de IA ■ Mejoras • Abrir transcripciones es mucho más rápido • Se añadieron traducciones faltantes de alemán y neerlandés • Los modelos de diarización ahora se agrupan en una sección de Identificación de hablante dentro del selector de modelos ■ Correcciones • Se corrigieron modelos de Apple Speech que desaparecían después de reiniciar • Mejor soporte para los límites de tasa de DeepL al traducir transcripciones largas • Se corrigió la exportación para usuarios gratuitos en un caso límite • Se corrigió un posible fallo en macOS 26.0 al iniciar una transcripción

■ Mejoras • Se solucionó un problema que impedía que algunos usuarios Pro usaran la función de resumen • Al exportar la transcripción, ahora también puedes elegir exportarla en markdown • Se mejoró el diseño de la página de información en Ajustes y se agregó un interruptor para habilitar actualizaciones automáticas • Errores más claros cuando no se pueden descargar los modelos

■ Mejoras • La transcripción en vivo ahora se envía en el orden correcto y se agrupa en párrafos legibles mientras hablas • El inspector de la transcripción ahora se abre de forma predeterminada y recuerda si lo dejaste abierto • Las columnas de orador y marca de tiempo permanecen ocultas hasta que finaliza la identificación del orador, para que la transcripción no se mueva • Los archivos Ogg ahora se convierten de forma nativa cuando macOS lo admite, y los archivos muy largos reportan un error en lugar de bloquearse • Modelos de Anthropic disponibles actualizados para funciones de IA ■ Correcciones • Se corrigió retranscribir una grabación con un idioma o modelo diferente que parecía no hacer nada: la nueva transcripción, el idioma y el modelo ahora aparecen de inmediato • Se corrigió que la pantalla de inicio a veces mostrara “No hay transcripción disponible” para una grabación que acababa de terminar de transcribirse • Se corrigió que las grabaciones mostraran contenido de una transcripción eliminada: ahora se marcan correctamente como no transcritas y la búsqueda ya no coincide con transcripciones eliminadas • Se corrigieron los encabezados de fecha relativos como “Hoy” en el historial que quedaban mal después de la medianoche • Se corrigió que los archivos Ogg no fueran importables en macOS 14 • Se corrigió la exportación de texto que repetía el nombre del orador en cada línea • Se corrigió el ícono de progreso de Convertir/Decodificar que quedaba recortado • Se corrigió que Seleccionar todo (Cmd+A) no funcionara en AZERTY y otros teclados que no son QWERTY

■ Novedades • Se agregó un selector de micrófono en la barra de menús, para cambiar rápidamente el micrófono que prefieras o abrir los ajustes del micrófono ■ Mejoras • Las transcripciones ahora comienzan más rápido al cargar el modelo mientras se prepara el audio • Cancelar una transcripción mientras se prepara el audio ahora es mucho más receptivo • Las secciones largas del mismo orador se dividen automáticamente en párrafos más legibles • Copiar una selección con varios oradores ahora incluye sus nombres • Se mejoró el rendimiento al abrir Ajustes y el resaltado en la búsqueda • Los registros de diagnóstico exportados ahora incluyen reportes de fallos de macOS para ayudarnos a investigar los problemas • Se mejoraron los estados de carga de la transcripción y las etiquetas de progreso • Se aclaró que el ajuste de Detección de actividad de voz solo se aplica a los modelos de WhisperKit • Se mejoró la posición del botón de eliminar en el historial de transcripciones ■ Correcciones • Se corrigieron espacios faltantes al pegar transcripciones copiadas en Microsoft Word • Se corrigió un problema donde archivos .whisper importados podían tener audio no reproducible cuando faltaba la extensión del medio original • Se corrigieron exportaciones de medios que a veces usaban la extensión de archivo incorrecta • Se corrigió que los ajustes del micrófono no se actualizaran cuando se cambiaban en otra parte de la app o del sistema

■ Nuevo • ¡Vista de editor nueva! Ahora puedes (por fin) editar tu transcripción directamente en la vista principal del editor. Rendimiento mejorado de forma notable, agrega párrafos nuevos con facilidad, reasigna hablantes rápidamente, marca como favorita cualquier parte de la transcripción que quieras y mucho más. Por ahora, la vista anterior de transcripción sigue disponible para traducciones. ¡Cuéntanos qué te parece y si hay algo que podamos mejorar escribiéndonos a support@macwhisper.com! • Se agregó Gladia como un nuevo proveedor de transcripción en la nube. Puedes usarlo con tu propia clave de API. ■ Mejoras • Se rediseñó la pantalla de servicios de IA en Ajustes para que sea más clara y se vea mucho mejor • Modelos de IA más recientes para la mayoría de los proveedores más populares • Mejoras de localización • Mostrar el botón de copiar en el modo de traducción a pantalla completa • Agregar opción para alternar palabras de relleno para Deepgram • Se agregó la opción para elegir la región de Deepgram. Puedes elegir entre EE. UU. y UE (gracias Daniel) • Se ampliaron los idiomas compatibles de Deepgram para Nova 3 • Reproducción mejorada cuando tienes varias transcripciones abiertas • Al usar proveedores de transcripción en la nube, los archivos ya no se cargan en la memoria al enviarlos al servicio ■ Correcciones • Evita un aviso de permisos de Documentos en el primer lanzamiento • El icono de la barra de menús ahora recuerda su posición si la cambiaste (gracias Raphael) • Se agregó una posible corrección para un problema en el que la app podría usar mucho CPU mientras está en reposo. Si aún te pasa, avísanos • Sincronización mejorada entre las barras de arrastre de audio y video • Se corrigió un problema en el que macOS devolvía un error sobre una llamada activa de FaceTime al intentar grabar una reunión en un caso límite (gracias Andree) Esta versión es la última compatible con macOS 14. Las próximas actualizaciones requerirán macOS 15 o posterior. Aún puedes seguir usando esta versión el tiempo que quieras. También puedes escribir a support@macwhisper.com para recibir ayuda.

■ Mejoras • Hicimos más fácil activar el nuevo modo de visualización del Editor desde la esquina superior derecha de la vista de la transcripción. Pruébalo y cuéntanos qué se puede mejorar en support@macwhisper.com • Mejoramos los colores del modo de visualización del Editor en el modo oscuro • Agregamos más espacio alrededor en el modo Editor

■ Nuevo • Modo de visualización del editor (beta): un modo nuevo para ver la transcripción que te permite editarla libremente como si fuera un documento de texto. Está en beta y ¡queremos tus comentarios! Para probarlo, por ahora actívalo desde Ajustes avanzados. • Atajo de teclado del sistema para iniciar una nueva grabación de voz ■ Mejoras • Rediseño de la pantalla de grabación de notas de voz • Botón Atrás para volver a Inicio desde una transcripción abierta • Selección de locutores usados previamente para podcasts, para reasignar rápidamente anfitriones que ya hayas usado • Edita el título de una transcripción directamente desde la barra lateral • Se agregó la opción "sin verbatim" para transcripciones de ElevenLabs, que elimina muletillas de la transcripción • Ahora se admiten archivos MP4 solo de audio • Mensajes de error más claros cuando falla una descarga de YouTube • Todas las traducciones en progreso ahora aparecen en la barra lateral • Cuando la caché de un modelo se corrompe, MacWhisper ahora sugiere cambiar de modelo o desactivar Carga rápida • Las marcas de tiempo a nivel de palabra ahora se conservan en exportaciones cuando se configura un desplazamiento de inicio ■ Correcciones • Se corrigió un error donde el temporizador de la grabación podía pausarse • Se corrigió que los colores de los nombres de los locutores no aparecieran en exportaciones a HTML y PDF • Se eliminó el japonés de los idiomas compatibles de Parakeet (en realidad no se admitía) • Se corrigió el botón Atrás después de una transcripción de nota de voz que volvía incorrectamente a la pantalla de grabación • Se corrigió un fallo de diseño al alternar la barra lateral

■ Mejoras • Mejoras enormes de rendimiento al desplazarte por la pantalla de Transcripción mientras se reproduce el audio • Aviso más claro cuando el micrófono no está disponible porque la tapa del laptop está cerrada (modo concha) • Otras mejoras de rendimiento ■ Correcciones • Se corrigió un bloqueo al grabar con micrófonos que usan audio entrelazado (p. ej., Blue Yeti) • Se corrigieron grabaciones que se quedaban atoradas y era imposible detenerlas al cerrar la tapa. Con el backend predeterminado de ScreenCaptureKit, la grabación ahora termina de forma limpia al cerrar la tapa y aún se puede transcribir. Con el backend CoreAudio, la grabación se reanuda al volver a abrir el laptop (no se puede grabar audio cuando la tapa está cerrada) • Se corrigió el manejo de toques múltiples en el botón Detener grabación • Se restauró el botón Subtítulos en vivo en los accesos directos de la pantalla Inicio • Se corrigieron formatos duplicados que aparecían en Exportación por lotes

■ Correcciones de errores • Corregimos un fallo que podía ocurrir al cerrar rápidamente un cuadro de eliminación después de grabar un memo de voz • Ajustamos para que, si la identificación del hablante se atasca, la transcripción se complete en lugar de esperar indefinidamente • Corregimos el botón Agregar formato en la configuración de formatos de exportación personalizados • Corregimos que la fecha de “última vez abierto” de una transcripción no siempre se actualizaba al abrirla

■ Mejoras • Exportar con clic derecho desde la pantalla Historial ahora usa las opciones de exportación más usadas en lugar del formato predeterminado ■ Correcciones • Se corrigió el bloqueo de la identificación de hablante en macOS 14 (Sonoma) • Se corrigió que el Markdown a veces no se renderiza correctamente en las respuestas de los prompts de IA y en las vistas previas del resumen

■ Nuevo • Enviar a integraciones desde la barra lateral de la transcripción: los botones de integración ahora también aparecen en la barra lateral • Rediseño de Exportación personalizada: Exportación automática ahora admite formatos de Exportación personalizada; PDF funciona como formato de Exportación personalizada; la configuración se dividió en las secciones "Formatos de exportación" y "Exportación por lotes"; el nuevo lote comienza al arrastrar archivos a Inicio ■ Mejoras • Tamaño de fuente de subtítulos en el reproductor de video • Limpieza automática para Pro: la limpieza de transcripciones se ejecuta automáticamente cuando se necesita • Pie de integración de Obsidian: aclara que se requiere el plugin de Obsidian • Encabezados de webhook personalizados: define encabezados HTTP personalizados (con valores seguros) para tu integración de webhook ■ Correcciones • Se corrigió un problema poco frecuente en el que la app podía fallar al iniciarse después de actualizar desde una versión anterior • Al hacer doble clic en una palabra, ahora se inicia la reproducción desde esa palabra; antes se iniciaba desde el inicio del segmento • Los atajos de velocidad de reproducción funcionan después de saltar a un segmento • Exportación automática ya no se activa al abrir un archivo .whisper; solo se activa para transcripciones recién completadas • El modelo Apple Foundation ya no se puede eliminar en Servicios de IA • Elimina el aviso de permiso de la carpeta Documentos en macOS Tahoe en el primer inicio • La exportación a HTML y PDF ahora maneja correctamente los caracteres especiales en las transcripciones • La exportación a CSV ya no inserta saltos de línea sin formato dentro de celdas entre comillas; Excel y los analizadores divididos ya no fallan • La vista de TXT y Markdown muestra hablantes y marcas de tiempo de forma consistente al agrupar por personas • El filtro "Solo segmentos favoritos" ahora se respeta en todos los formatos de exportación • La pantalla de exportación ya no se queda atascada en un indicador cuando no hay segmentos favoritos

■ Mejoras • Mejoras en el diseño de la barra de herramientas en la vista de la cola • Se mejoró el manejo de errores al configurar servicios de IA • Ahora puedes renombrar reuniones y grabaciones activas desde la barra lateral con clic derecho • En Mac con Intel, los usuarios ya no ven categorías de modelos exclusivas de M-series