DICTIONARY -- TAINO INDIGENOUS
PEOPLES OF THE
CARIBBEAN
This dictionary of words of the indigenous peoples of
caribbean is from the encyclopedia "Cl�sicos de Puerto Rico, second edition,
publisher, Ediciones Latinoamericanas. S.A., 1972" It was compiled by Puerto
Rican historian Dr. Cayetano Coll y Toste of the "Real Academia de la Historia."
He describes as "vocabulario indo-antillano." It may possibly be the most
comprehensive collection of Taino words ever compiled and it is well documented.
For the purpose of clarification, Dr. Coll y Toste includes words which have
been incorporated into language, but are not Taino. An example is Mab�, which is
of African derivation.
I do not know if this encyclopedia is still in
print, but I highly reccomend it. If it all can be obtained -- do it. Aside from
the dictionary, Coll y Toste's writing is descriptive, well documened, and
wonderful reading. The remainder of the encyclopedia, seven volumes in all, is a
treasure of Puerto Rican history and culture.
If I may offer a word of
advice. Please do not take this dictionary (or anyone else's work) as "Gospel."
Though Dr. Coll y Toste does a fine job, as you will find, many times he
disagrees with the findings of others who had previously documented these same
words. Most of his disagreements center on spelling and pronunciation, not
meaning.
If you are searching for a particular word for which you would
like the corresponding Taino word, for example; achiote, you can use the "Find"
button in Netscape Navigator to locate the Taino word which is: Bija. Microsoft
Exlporer has a similar command.
The dictionary is in Spanish as are the
pronunciations. Without question the accented vowels make it easier to enunciate
the words as they were originally spoken.
I hope you find it as
interesting as I did. I was amazed at how many Taino words the Spanish language
has absorbed.
....Taino
[A]..[B]..[C]..[D]..[G]..[H]..[I]..[J]
[L]..[M]..[N]..[O]..[P]..[Q]..[R]
[S]..[T]..[U]..[V]..[X]..[Y]
A
Ab�.-Arbusto de la isia de Pinos.
(Pichardo.)
Abacoa.-Nombre borique�o del r�o Grande, de
Arecibo. Conservado el vocablo en el Informe dado al Rey en 1582, por el
Bachiller Santa Clara y el Pbro. Juan Ponce de Le�n, nieto del
Conquistador.
Abey.-Arbol silvestre de Cuba. (Poepig�a
exelsa.)
Abuje.-Insectillo que pica y provoca comez�n. En
las cercanias de Holguin (Cuba) seg�n Pichardo, se le llama babuje.
Gundlac indica, que es un piojillo de ocho patas. En Puerto Rico se le llama
abuse.
Abija.-R�o de Santo Domingo, tributario del
Macorix.
Abita.-R�o de Santo Domingo, tributario del
Ozama.
Acana.-Arbol silvestre (Achras acana). Algunos lo llaman
J�cana y otros escriben h�cana.
Acanorex.-Cacique haytiano,
encomendado a Pedro de Murcia en el Repartimiento de indios de
1514.
Acub�-La fruta silvestre del mamey sapote
(achras mamosa). Los franceses llaman a este �rbol sapotillier; y
los ingleses, mamme sapote. La voz sapote procede de la mejicana
cochiztzapotl.
Achiote.-Arbol. El vocablo es de origen mejicano,
achiohtle. La palabra indo-antillana es bija, que se conserva en
la clasificac�on cientifica, bixa orellana. Hay dos clases, que dan
semillas roja y amarilia. Los franceses lo llaman recouver, rocou,
derivado del vocablo indigena uruc�, de
Costa-Firme.
Achinao.-V�ase Louquo.
Adamanay.-La
islilla Saona, frente al cabo Palmillas de Santo Domingo. En la �poca
de la conquista de La Espa�ola estaba ocupada ya por los caribes.
A elia se refugi� el batallador cacique haytiano Cotubanam�, cuando
fue derrotado por Esquivel y Ponce de Le�n, en el
Hig�ey.
Agab�ma.-R�o de Cuba: se llama tambi�n
Manati.
Aguacate.-Arbol frutal (Persea gratissima). Palabra
mexicana, derivada de ahuacati.
Aguaj�.-Pez en Cuba. La planta que da
el aji.
Ag�eybana.-Nombre del cacique principal de Boriqu�n,
cuando visit� la isla Juan Ponce de Le�n en 1508. Nombre tambi�n de otro
cacique, que en 1514 se encomend� a "las haciendas e minas e granger�as del
Rey", en Santo Domingo, y se llamaba Francisco de Ag�eybana, de la Saona,
con 154 personas. Las Casas dice que a la provencia Cayacoa, de Hayt�, se la
llamaba tambi�n Ag�eybana. Fray I�igo anota err�neamente en su Historia
de Puerto Rico, Ag�eynaba. Es f�cil que esta equivocaci�n venga del
impresor Valladares, que edit� la obra de Abbad por vez primera en Madrid, no
pudiendo el c�lebre benedictino corregirla. No debe confundirse el primer
cacique Ag�eybana con su hermano Guaybana, que le sustituy�.
Significa: El gran sol. -A por gua, el; g�ey,
sol; bana, grande.
Aje.-El boniato. Col�n, cuando lo
vio por vez primera en Hayt�, lo llam� niame o �ame, porque asi lo
oy� nombrar en Guinea, cuando visit� este africano pais, viajando con los
portugueses. En la anotacin del Diario del Almirante, del primer viaje (4 de
noviembre) se lee mames. El doctor Chanca anot� en su Carta al Cabildo
sevillano: "todos vienen cargados de ages, que son como nabos, muy
excelente manjar." Oviedo dice (lib. VII, cap. 111): "En esta isla Espa�ola e en
todas las otras islas e Tierra Firme, hay una planta que se llama ajes,
los quales quieren parecer algo a la vista a los nabos de Espa�a, en
especial los que tienen la corteza o tez blanca de encima; porque estos ajes
haylos blancos e colorados, que tiran a morado, e otros como leonado; pero
todos son blancos de dentro por la mayor parte, e algunos amarillos, e muy
mayores que nabos com�nmente."El mismo autor, en el cap. 82, distingue los
ajes de las batatas. Pedro M�rtir en su D�cada III, libro V.
capitulo 111, describe los ajes y las batatas. Las Casas, no los
confunde, cuando dice (t. v. p�g. 307): "Hay otras raices que Ilamaron los
indios ajes y batatas: e son dos especies dellas: estas postreras
son m�s delicadas e de m�s noble naturaleza: si�mbrase de planta en montones, de
la manera que la yuca, pero la planta es diversa." Hay escritores
modernos, como el sei)or Pichardo, que cree que el aje es el name
blanco. Este fruto, el fiame, se trajo de Africa con la importac�on
de los negros a Am�rica.
Aj�.-(Capsicum). Planta de la cual hay varias
especies. Pedro M�rtir (Dec. 5, libro. IV, cap. 111) dice: "Digamos ahora un
poco acerca de la pimienta de las islas y del Continente. Tienen selvas Ilenas
de frutales, que crian pimienta ; pimienta digo, aunque no lo es, porque tiene
la fortaleza y el aroma de la pimienta, ni vale menos que la pimienta aquel
grano; ellos le llaman haxi, con acento en la final: es m�s alta que la
adormidera. Se cogen sus granos como los del enebro o el abeto, aunque no llegan
a ser tan grandes. Hay dos especies de aquel grano; cinco dicen otros: la una es
de largo como dedo y medio de hombre; m�s picante y aguda que la pimienta; y la
otra es redonda y no menor en fortaleza; otra tercera hay que no es acre; sino
solamente arom�tica." De todas las variedades de aii que hay en las Antillas,
s�lo se conserva el epiteto indigena en el picante, llamado aj�
guaguao. El doctor Chanca cita el aji como una especie para adobar. En
Santo Domingo, seg�n Garcia, al aji bravo le llaman aj�-j�j�. Las Casas (t. v.
p�g. 304) dice: "En todas las cosas que comian estas gentes, cocidas, asadas o
crudas, echaban de la pimienta que llamaban
axi."
Ajiaco.-Vocablo provincial derivado del indo-antillano
aj�; y aplicado a una olla compuesta de pedacitos de calabaza, pl�tanos,
y yuca dulce y otras verduras; a la cual se le agrega bonitos de maiz, carne de
puerco y tasajo. El caldo es abundoso y Ileva un poco de lim�n y aji
picante.
Alcatraz.-Algunos escritores modernos han cometido el error
de creer que esta voz procedia del lenguaje indo-antillano. Se aplica al
pelicano. Pedro M�rtir (Dec. VI, libro VIII, cap. 11) dice: "A estas aves
llamaban los espa�oles alcatraces." En ar�be existen las palabras
alcafal, caparaz�n, alcafax, jauia, alcartoz,
cucurucho de papel. Dada la figura del alcatraz, puede proceder este nombre de
algunas de las voces �rabes citada ' s.
Amanex.-Cacique de
Hayt�, encomendado al Bachiller Alonso de Parada, en el Repartimiento de indios
de La Espa�ola, en 1514,
Amaguey.-Dice Las Casas: "Entre otros valles,
es uno que se llamaba Amaguey, la silaba del medio breve; y creo que se
denominaba del r�o que pasa por �l."
Anacahuita.-Palabra de origen
mexicano, aplicada a un �rbol medicinal (Cordia Boissieri). Aigunos pronuncian
anacag�ita. Viene de anat-cahuitl.
Anacaona.-C�lebre
cacica haytiana, hermana del cacique Bojekio y mujer del cacique
Caonab�. Pedro M�rtir (Dec. 111, lib. IX, cap. 11) dice: "a Anacaona se
la reputaba entre los m�s egregios vates para componer areytos o ritmos."
Por orden de Ovando fue aprisionada y ahorcada en Santo Domingo, no obstante,
haber encarecido Isabel la Cat�lica, que esta cacica fuera respetada. Su nombre
significa flor de oro, seg�n Bachiller y Morales (Ob. cit. p. 200); pero
nosotros dudamos que ana sigfique flor.
Anaiboa.-El almid�n sacado de
la yuca. Dice Echagoian (Relaci�n de las cosas de la isia Espa�ola, 1561): "De
la flor de la harina desta raiz (la yuca), que se llama anaiboa, se hace
un potaje con leche, como manjar blanco, que es muy sabroso." -No debe
confundirse este vocablo con naiboa, que es el jugo venenoso de la yuca,
como lo ha hecho un es-critor moderno.
Anam�.-R�o de Santo Domingo,
tributario del Soco. Tambi�n una de las Islas Turcas del Archipi�lago
antillano.
Anam�.-Planta silvestre (Petiveria
octandra).
Anana.-La pi�a (Bromelia ananas). El vocablo
es del Brasil, generalizado por los portugueses; la voz caribe continental es
naua: la indo-antillana es yayama.
Anamuya.-R�o de Santo
Domingo, que desemboca en la costa del Este.
Aniguamar.-Seg�n Oviedo
(libro Vil, cap. IV) los indios Llamaban asi a una variedad de batatas, que
tenian por la mejor.
Aniguayaqua.-Las Casas escribe Haniguayagua,
y la describe junto al Baoruco, en Hayt�.
Anib�n.-Lugar en
los campos de Morovis, Puerto Rico.
An�n.-Fruta del �rbol del
mismo nombre, Oviedo escribe ban�n; Las Casas, anona (Anona
squamosa).
To Top
Of Page
Apasote.-Vocablo de origen mexicano. Planta
(Anserine antelminti-que).
Arabo.-Arbol silvestre de Cuba.
(Erythroxilum). Seg�n Pedro M�rtir (D. 3, lib. VII, cap. 111) una regi�n
de la parte oriental de la isla de Hayt�. Tambi�n es el nombre de un cacique
haytiano bautizado Martin de los Arabos; y encomendado, en 1514, a Crist�bal de
Tapia.
Arasibo.-Cacique borique�o, encomendado, en 1515,
a Conchillos. De �l procede el actual vocablo Arecibo, aplicado a una
poblaci�n de Puerto Rico, cuya fundaci�n arranca de 1580, a juzgar por el
lnforme del bachiller Santa Clara y presbitero Ponce de Le�n. Todos los textos
de instrucci�n tienen equivocada la fundaci�n de este pueblo. Tenia el cacique
Arasibo su rancheria junto al r�o Abacoa, que hoy se llama
Grande.
Aramoca.-Cacique haytiano, encomendado a Diego de
Vergara, en 1514, en el Repartimiento de La
Espa�ola.
Araman�.-Cacique borique�o, encomendado, en
1510, a las granjerias de S. A. en el Toa.
Ariguanabo.-Laguna
al norte de San Antonio de los Bahos, en Cuba.
Arique.-Cordel hecho de
una tira de yagua, utilizado para atar pe-quehos
bultos.
Arimao.-R�o que riega las vegas de Manicaragua, en
Cuba.
Arijua.-Extranjero.
Areyto.-Canci�n romancesca,
acompa�ada del baile. Pedro M�rtir (Dec. 111, lib. VII, cap. 11) dice: "ambas
cosas de preceptos (origen y sucesi�n de las cosas y haza�as de sus
padres) las tienen compuestas en ritmos, en su lengua; a su modo cantan los
areytos y danzan al son del cantar. Tambi�n tienen areytos de amores, y
otros lastimeros, otros b�licos, con sus respectivas sonatas acomodadas." Entre
los populates de Hayt�, seg�n Guridi, habia el areyto ij�, ay�,
bongb�: primero, muerto que siervo. Si las dos primeras palabras llevan
radicales indo- antillanas, la tercera parece africana. Creemos que esta canci�n
pertenece a la �poca en que los negros empezaron a alzarse en La Espa�ola y a
irse a los montes en son de rebeldia para sacudir la esclavitud. Del largo
periodo de alzamiento del cacique Enriquillo en el Baoruco deberia
conservarse alg�n areyto guerrero; pero los cronistas no dicen nada sobre
este particular. En la conjura de los caciques borique�os, en Guaynia, se
cant� un areyto, jurando y prediciendo la muerte de los invasores, antes del
alzamiento de 1511, pero se ignora la letra y ritmo de este
areyto.
Aruacas.-Nombre de tribus indias de Tierra Firme. Nosotros
opinamos, que los indo-antillanos procedian de los aruacas. Este vocablo
procede de araguacu. Todavia se conserva enclavada en Venezuela la voz
Aragua en muchos sitios.
Aruacay.-El primer pueblo de
Aruacas, encontrado por los espa�oles en Tierra
Firme.
Asuba.-La fruta silvestre del mamey
sapote.
Atabex.-Las Casas (t. v. p. 434) dice: "La gente de la
Isla Espa�ola..." mezclaron estos errores, de que Dios tenia madre, cuyo nombre
era Atabex y un hermano suyo Guaca."
Ateque.-Arbol de
Cuba (Cordia callo cocca).
Athebeane nequen.-Seg�n
Oviedo, llamaban asi los haytianos, a la india que viva, se enterraba con el
cad�ver del cacique. Cuando muri� Bojeklo, rdgulo de Xaragua, en
Hayt�, la m�s hermosa de sus mujeres, lia-mada Guanajatabenekena, y dos
compaheras m�s fueron enterradas vivas con el cad�ver del c�lebre cacique. Pedro
M�rtir (Dec. 3.cl, lib. IX, cap. 11) escribe Guanahattabeneche-na,
y a�ade "que en toda la isla no habia otra tan
hermosa."
Atibuineix.-Seg�n Oviedo (libro VII, cap. IV) una
variedad de batata.
Atol.-Palabra de origen mexicano. Corrupci�n de
atotli. Primeramente, se hacia de harina de maiz, despu�s de sags, y hoy
de maranta. Viene a ser un caldo, o compuesto farin�ceo, hecho de una
cucharadita de harina, una cucharada de azu'car y cinco o seis onzas de agua;
una vez hervido toma punto gelatinoso. Hoy se le suele aromatizar con un poco de
agua de azahar; y hasta se le mejora agreg�ndole leche de
vaca.
Auyama.-La calabaza com�n en Hayt�, seg�n Garcia y
Bachiller y Morales. Las Casas no hace referencia que el aborigen la cultivara.
Oviedo (lib. Vil, cap. Vill) confunde la calabaza alimenticia (cucurbita
pepo) con la candungo o marimbo (cucurbita lagenaira o
moschata) y con el fruto totumo o jiguero (crecentia
cujete). Probablemente, despu�s de importada la calabaza alimenticia por los
espa�oles y multiplicarse prodigiosamente, los indigenas le pusieron el nombre
de auyama. No es de extrahar este error, cuando todavia hay escritores
modernos que creen que los cocos y los plitanos eran naturales en
las Antillas, antes del Descubrimiento.
Aus�a.-Arbol de Santo
Domingo (Guridi).
Ausubo.-Arbol de Puerto Rico. (Achras
disecta.)
Ausuba.-La fruta del ausubo; parecida algo al
nispero. No se cul-tiva.
Ayfia.-Arbol de Cuba. (Xanthoxylum
lanceolatum.)
Aymaco.-Lugar de Boriqu�n, el poblejo o yucayeque
del cacique Ay-mam�n, donde asent� sus reales Juan Ponce de
Le�n, despu�s de ganada la batalia a los borique�os, en 1511, a orillas del r�o
Coayu, r�o que llama Oviedo Coayuco. Hoy,
Yaucol.
Aymam�n.-Un cacique de Boriqu�n. Herrera (Dec. l.cl,
lib. VIII, capitulo XII) dice: "y entre otros rue, que un cacique llamado
Ayrnam�n prendi� descuidado a un mozo, hijo de Pedro Xuarez, natural de
Medina del Campo, y mand� a los de su casa, que lo jugasen a la pelota, que
decian el juego del batex, para que los vencedores lo matasen." Diego de
Salazar salv� al garz�n y Aymam�n se hizo quaitiao del capit�n
castellano. Este cacique borique�o tenia su yucayeque o rancheria,
llamada Aymaco, al noroeste de la Isla, cerca del r�o
Coalibina.
Ayraguay - Cacique haytiano, encomendado a
Conchillos en el Repartimiento de La Espa�ola de 1514.
Ay-Ay.-Pedro
M�rtir (Dec. 1.0, lib. 11, cap. 111) dice: "se descubri� otra mayor que todas
las demos, la cual Ilamada Ay-ay por los indigenas, quisieron ellos
apellidarla con el nombre de Santa Cruz." El doctor Chanca tambi�n
la cita en su Carta al cabildo de Sevilla. R�ot ributario del
Manati.
Ayamuynuex.-Cacique haytiano, encomendado en 1514 a don
Fernando de la Vega, Comendador Mayor de
Castilla.
Ayaguatex.-Cacique haytiano, encomendajo en 1514 al
licenciado Becerra.
Auy�n.-Planta de Santo Domingo
(Guridi).
Azua.-Ciudad de Santo Domingo, a orillas del Bia,
fundada por Diego Vel�zquez en 1504, liam�ndola Cornpostela de Azua. Las Casas
aplica
Amon�-La islilla la Mona, que tan poblada estaba de
indigenas en la �poca del Descubrimiento. En una carta de Oviedo, desde Santo
Domingo, a 31 de mayo de 1537, decia al Rey: "Ha de mandar V. M., que en la isia
de la Mona que est� entre esta isla y la de Sant. Xoan, se haga otra
fortaleza, porque est� en el paso, e alli no hay sino un estanciero e pocos
indios, e hay buena agua e de comer, e puerto..."
B
To Top
Of Page
Baba.-Padre.
Babeque.-Vocablo
indo-antillano que ha dado origen a varias interpretaciones. El Diario de Col�n
(lunes 12 de noviembre) dice: "parti� del puerto y r�o de Mares, al
rendir al quarto del alba para ir a una isla, que afirmaban los indios que
traia, que se llamaba Babeque, adonde, seg�n dicen por sefias, que la
gente della coge el oro con candelas de noche en la playa y despu�s con martillo
diz que hacian vergas dello,y para ir a ella era menester ponerla proa al Leste
quarta del Sueste...No se quiso detener... para ir demanda de
Babeque." Hoy se aplicaesta palabra a la isia Grande
Inagua. Para unos escritores, los indios que informaban a Col�n, se referian
a Santo Domingo; para otros a Costa Firme; otros eligen otras islas; y otros que
vocablo no se dirig�a a significar ninguna isla. Estamos con �stos y utilizamos
la Filolog�a para explicarnos la palabra. Los indo-antillanos determinaban con
prefijos, aplicados a los vocablos, los pronombres: para el singular eran
n, b, l, t. La voz aneque significa por qu�.
De modo que n-aneque �por qu� yo? b-aneque �por qu� tu?, ext. As�,
pues cuando Col�n, o Pinz�n, interrogaba al ind�gena con m�mico lenguajue, por
los sitios donde se hallaba el preciado metal, ense��ndole al mismii tiempo
monedas u objetos de oro, el indio, afectado vivamente con la extra�a presencia
de aquellos hombres, despu�s de se�arles al horizonte, indicando vagamente de
donde ven�an aquellas part�culas que ellos adquir�an comercialmente, por que sus
isletas no las produc�an, exclamabe con insistencia baneque,
baneque. Es decir: �y t�, �qui�n eres? �qui�n eres
t�? El vocablo, sin polisintetismo es b�aneque: tu �por
qu�? Por lo tanto, babeque o baneque fue tomado por el nombre de
una isla, cuando erea exclamac�on natural del sorprendido
aborigen.
Bairoa.-R�o tributario del Loiza,' en Puerto
Rico.
Bacbey.-Vegetal de Cuba (Pichardo).
Banao.-Sierra en
Santa Clara, Cuba.
Bainoa.-Lugar del cacicazgo de Marien, en Santo
Domingo. Las Casas escribe Baynoa.
Bani.-Valle que se extiende desde
el Nizao hasta Ocoa, en Santo Domingo. Seg�n carta de Velazquez (1514) una
provincia de Cuba, en tiempos de la conquista.
Babosico.-Regi�n
del Cibao, en Santo Domingo.
B�nica.-Lugar del cacicazgo de
Maguana.
Bao.-R�o tributario del Yaque, en Santo
Domingo.
Baitiquiri.-Nombre que daban los indios al cabo de la
isla de Cuba, que Col�n llam� alfa y hoy se denomina punta Maisi.
Las Casas anota Bayatiquiri. Corrupci�n de
Bayatikeri.
Bacupey.-Lugar de los campos de Arecibo, en Puerto
Rico.
Bajari.-Palabra de distinci�n entre los indo-antillanos. Las
Casas (t. v. p�g. 484) escribe bahari.
Bajaraque.-El
bohio que tenia mucha extensi�n.
Bahoruco.-Gran cadena de
elevadisimas monta�as, que recorreparte del territorio de Jaragua. Las Casas
escribe Baoruco sin h.
Bacoanabo.-Planta silvestre de
Santo Domingo.
Banes.-Puerto de Cuba, visitado por Col�n en su
primer viaje. Corrupc�on de Bani.
Bahami.-Una de las islas
Lucayas, que hoy se llama Bahama, sin acento en la
final.
Banique.-Lugar en La Espa�ola.
Barbacoa.-Piso
alto de tablas de palma de yagua, para guardar frutos, granos, etc.: servia
tambi�n de camastro. Oviedo (lib. VII, cap. 1) dice: "Asi como el maiz va
creciendo tienen cuidado de lo deshervar, hasta que est� tan alto que senoree la
hierva; e cuando est� bien crecido es menester ponerle guarda, en lo qual los
indios ocupan los muchachos, e a este respecto los hacen estar encima de los
�rboles e de andamios que les hacen de madera e cafias e cubiertos con ramadas
por el sol e el agua, e a estos andamios Llaman
barbacoas."
Baracutey.-Ave, animal o persona sin
compafiero, equivalents a solitario.
Baraxagua.-Cacicazgo cubano,
seg�n Vel�zquez (1514), en tiempos de la conquista.
Baria.-Arbol
silvestre de Cuba (Cordia
geraschantoides).
Baramaya.-Seg�n Oviedo, r�o al Sur de
Puerto Rico. Creemos sea el actual Portugues.
Barahona.-Puerto en la
costa Sur de Santo Domingo. Nombre de una cacica haytiana, encomendada a
Conchillos, en el Repartimiento de 1514.
Baracoa.-Puerto de Cuba.
Gomara anota Barucoa.
Bataban�.-Hoy Bataban�, punto de
Cuba.
Batata.-Pedro M�rtir (Dec. 11, li-bro X, cap. 1) dice: "Cavan
tambi�n de la tierra unas raices que nacen naturalmente, y los indigenas Llaman
batatas; cuando yo las vi, las juzgu� nabos de Lombardia o gruesas
criadillas de tierra. De cualquier modo que se aderecen, asadas o cocidas, no
hay pasteles ni otro ningun manjar de m�s suavidad y dulzura." Las Casas (t. v.
p�gs. 307 y 308) anota: "Hay otras raices que Ilamaron los indios ajes o
batatas." Y llama yucaba la planta que produce la batata. Oviedo
da los nombres indios de seis variedades: aniguamar, atibuniex, guaraco,
guacara, cayca y quananagax.
Boniama.-Una variedad de
pi�a.
Batea.-Algunos escritores modernos, como Pichardo, cometen el
error de suroner esta voz de origen indo-antillano, Moura la trae del �rabe
batiya; pero en el griego tenemos bazeia y en el bajo latin
baccea. En el s�nscrito hay vadha, vasija, barca, que opinamos sea
el origen ario de la palabra batea, pasando a los idiomas indo-europeos,
al griego y al latin; y al �rabe por la linea semita.
Batey.-El
espacio cuadrilongo delante de la casa del cacique, destinado a plaza por
los indios para jugar la pelota y para sus asambleas. Las Casas aplica el mismo
nombre a la pelota y al juego.
Bat�.-La pelota. Las Casas (t.
v. p�gina 507) dice: "Era bien de ver cuando jugaban a la pelota, la qual era
como las de viento nuestras, al parecer; m�a no quanto al salto que era mayor
que seis de las de viento; tenian una plaza com�nmente ante la puerta de la casa
de su se�or, muy barrida, tres veces m�s luenga que ancha, cercada de unos
lomillos de un palmo o dos de alto; salir de los quales lomillos la pelota era
falta. Ponianse 20 e 30 de cada parte, a la luenga de la plaza. Cada uno ponia
lo que tenia, no mirando que valiese mucho m�s lo que el uno mbs que el otro a
perder aventuraba; e asi acaecia, despu�s que los espa�oles llegamos, que ponia
un cacique un sayo de grana e otro metia un paho viejo, e esto era como si
metiera cien Castellanos. Echaba uno de los de un puesto la pelota a los del
otro, e rebatiala el que se hallaba m�s a mano, si la pelota venia por alto, con
el hombro, que la hacia volver como un rayo; e cuando venia junto al suelo, de
presto, poniendo la mano derecha en tierra, d�bale con la punta de la nalga, que
volvia m�s que de paso; los del puesto contrario, de la misma manera la tornaban
con las nalgas, hasta que, seg�n las reglas de aquel juego, el uno o el otro
puesto cometia faita. Cosa era de alegria verlos jugar cuando encendidos
andaban, e mucho m�s cuando las mujeres unas con otras jugaban, las quales no
con los hombros ni las nalgas, sino con las rodillas la rebatian e con los puhos
cerrados."
Bayab�.-Cordel m�s grueso que la cabuya. En Cuba
bayabi.
To Top
Of Page
Bayam�n.-Pueblo y r�o de Puerto
Rico.
Bayamo.-Cacicazgo cubano, seg�n Vel�zquez (1514): hoy ciudad
de Cuba.
Bayaney.-Lugar en los campos de Hatillo, en Puerto
Rico.
Bayatiquiri.-V�ase Baitiquiri.
Bayaguana.-Lugar de
Santo Domingo.
Bayaj�.-Bahia de Santo Domingo y monte de
Hayt�.
Bajac�.-El lucero de la ma�ana.
(Garcia).
Bayoya.-Lagarto de costa.
Bemini.-V�ase
Bimini.
Behechio.-Uno de los cinco caciques principales de Hayt�.
Dominaba en el cacicazgo del Bahoruco, si-tuado en las sierras que dan a
la mar del sur de dicha isla. Otros escriben Bohechio. Es corrupc�on de
Boiekio.
Behique.-V�ase Bohique.
Bejuco.-Variedad de lianas
llevan este nombre. Oviedo y Las Casas escriben Bexuco. Servian a los
indios como cuerdas y para medicinarse. Las Casas (t. v. pbg. 320) dice: "Otra
cosa para purgar, no sd para qu� enfermedades, hay en esta isla, e sospecho que
debe de ser para males de flema, e esta es una correa o raiz, no porque est�
debajo de tierra, sino que tiene su raiz debajo della y encar�mase por los
�rboles de la manera de la hiedra, e asi parece algo, no en la hoja, porque no
la tiene, sino en parecer correa e encaramarse como la hiedra; llam�bana los
indios bexuco, la pen�ltima silaba luenga. Pueden atar cualquie-ra cosa
con elia, como una cuerda, porque es nervosa e tiene 20 � 25 brazas e m�s de
luengo. Generalmente hay muchos bexucos en todos los montes; e sirven
para todas las cosas de atar e son muy provechosos."
Bi.-Principio,
vida, pequeho.
Biaiaca.-Pez. Las Casas dice: (t. v. p�g. 279)
que los indios las llamaban diahacas.
Bibi.-Madre. Barrio y r�o
de Utuado, en Puerto Rico.
Biajilba.-Pez de Cuba
(Pichardo).
Bibijagua.-Una especie de
hormiga.
Bija.-El �rbol llamado en Puerto Rico
achiote. (Bixa orellana). La semilla del fruto servia sola, o
mezclada
Bijagua.-Arbol silvestre de Cuba.
Biajan�.-La
paloma torcaz.
Bijirita.-Variedad de pajaritos de
Cuba.
Bieque.-La peque�a isla de Vieques, al E. de Puerto Rico. De
Bi, pequeho y que por ke, tierra. El padre Labat (Voyage
aux isles de I'A-merique. A La Haye, 1724 t. 11,
p�gina 283) comete el error de Ilamar a esta isla
Boriqu�n.
Bijao.-Hierba que utilizaban los indigenas para
techar sus bohios: Oviedo escribe bihao.
Bia.-R�o de
Azua.
Biajama.-Serrania situada al E. de
Neiba.
Biautex.-Cacique haytiano, seg�n Oviedo (lib. III, cap.
V).
Bimini.-La isla que hoy figura en el Archipi�lago antillano con el
nombre de Bemini. Descubierta y explorada por Juan Ponce de Le�n, que
recog�o de los indios la f�bula de que habia en ella una fuente que rejuvenecia
a los hombres, haciendo a los viejos tornarse mancebos. Asensio (Fuentes
Hist�ricas, t. IV, p�g. 78) cae en error, al traducir esta palabra de Pedro
M�rtir, no comprendiendo que se trataba de la isla Bimini.
Bo.-Como
radical indo-antillano equivale, a veces, a grande; otras da la idea de
se�or.
Bojio.-La choza indigena. Losquisqueyanos aplicaban este
nombre a la parte septentrional de la isla de Hayt�, como significando su casa,
su hogar. Oviedo y Las Casas escriben bohio. Escritores modernos han
corrompido el vocablo escribiendo buhio. Dice Col�n, en su Diario (lunes
24 de diciembre). "Y digo que es verdad, que es maravilia ver las cosas de ac� y
los pueblos grandes de esta Isla Espa�ola, que asi la llam�; y ellos la
Llaman bohio." Pedro M�rtir (Dec. 1, lib. 11, cap. 11) dice: a las
casas llaman bois, con acento en la i.
Boj�kio.-El
anciano cacique, r�gulo de Jaragua, en Hayt�. Unos escriben
Behechio y otros Bohechio.
Bocui.-R�o de Santo Domingo,
tributario del Cam�.
Bohique.-El augur curandero indo-antillano. Por
corrupcion se ha escrito behique, buhiti, boitia y
bui-tibu. Las Casas, (en elt. v. p�g. 436). trae bohique.
Debiera escribirse para precisar la fon�tica bojike.
Boma.-R�o
de Cuba, examinado por Col�n en su primer viaje. R�o de Santo Domingo,
tributario del Cam�.
Bonao.-Lugar de Santo Domingo.
Bonasi.-Pez
de Cuba.
To Top Of
Page
Boniata.-La yuca dulce, seg�n Oviedo. Las Casas no la menciona. Fue
importada de Tierra Firme a Hayt�, en el periodo
colombino.
Boriquen.-Nombre indigena de la isla de Puerto Rico. Asi
est� anotado en el mapa de Juan de la Cosa (1500), y en el mapa de Martin
Waldeem�ller (1508) conocido con el nombre de Tabula Terrae Novae;
y asi aparece en las obras de Oviedo (1535) y Las Casas (1550). Este
cronista empez� a escribir de los asuntos de Indias el a�o de 1527. Tambi�n est�
Boriqu�n en el Informe que dieron al Rey, en 1582, el bachiller Santa Clara y
el presbitero Ponce de Leon, de orden del gobernador Melgarejo, desde San
Juan, Fernando Col�n (1571), Castellanos (1589), Herrero (1601), Laet (1640),
Torres Vargas (1647), don Juan Bautista Mu�oz (1793), Irving (1828), Tapia
(1854), Gomara (1849), y los modernos historiadores Lafuente (1860),
Cronau (1891) y Castelar (1892), si-guieron a Las Casas y a
Oviedo. El doctor Chanca, que hizo con Col�n el 2.0 viaje (1493) escribe
Buriqu�n, trastocando la o en u. Pero, fij�monos, que en
ese mismo viaje venia Juan de la Cosa capitaneando la carabela Ni�a y,
como cart�grafo, anot� en su mapa Boriqu�n. Pedro M�rtir (lib. II, cap.
IV), estrope� m�s el vocablo cuando anota Burichena. Es verdad que
escribia en latin y tal vez los copistas hayan sido los que estropearon
la palabra. M�rtir emple� la ch en lugar de la qu, lo que no es de
extrafiar porque en la antiguedad era frecuente ese uso, escribiendo por
ejemplo, cherubin, chimera, por querubin, quimera. Tambi�n cometi�
M�rtir la inudanza de la o en u como Chanca. Los caribes llamaban
a su punto de parada, en sus correrias pir�ticas por el archipi�lago, boek�n:
indudablemente se referian a boriqu�n; a nuestra isla. Fray l�igo
Abbad (1782) siguiendo la obra de Donaldson y Reid (Edimburgo, 1762)
interpol� una n en el vocablo y escribi� Borinquen. Tambi�n
cometi� el error de anotar Agdeynaba en vez de Ag�eybana. Y
Pastrana (1852), en su Catecismo geogrbfico, cambi� el acento de la � a
la i, variando la fon�tica, y cre� la voz Borinquen, que ha
tenido popular aceptaci�n, principaimente entre los poetas. Navarrete,
interpretando el Diario de Col�n, llam� Carib a Puerto Rico y cay�
en error; igual equivocaci�n cometi� en Ilamar Guanahani a una de las
Islas Turcas. Algunos escritores modernos, siguiendo a Navarrete, han
cometido el mismo error. Boriq�en significa tierras del
valiente se�or. V�ase Col�n en Puerto Rico, p�g. 128; y Brau en
Puerto Rico y su Historia, p�g.
20.
Boricua.-Letronne, en su Geografia universal (1844) y Pastrana, en
su Catecismo geogr�fico de Puerto Rico (1852) llaman a nuestra isla asi, El
error procede de que antiguamente solian escribir cu por qu, y de
este modo es f�cil anotar Boricue y luego Boricua. Todavia en
nuestros dias en la Revue des DeuxMondes (1893) hemos visto el
vocablo escrito de este modo Boriqve.
Bosiba.- Piedra
grande.
Botio.- Valle situado en la monta�a de
Saman�.
Boy�.- Lugar de Santo Domingo, en el cacicazgo de
Hig�ey.
Boyuca.- Seg�n Gomara, isla a la que se dirigi� Juan Ponce de
Le�n despu�s que dej� la gobernaci�n de Puerto Rico, buscando la fuente que
tornaba mozos a los viejos. No conocemos ninguna de las islillas del
archipi�lago con este nombre.
Bucana.- Barrio y r�o de Ponce, Puerto
Rico.
Boyucar.- Cacicazgo de Cuba, cuando la conquista, seg�n carta
del conquistador Vel�zquez, en 1514.
Bucarab�n.- Barrios de Maricao Y
Las Marias, en Puerto Rico. Hoy es-criben Bucarabones.
Bur�n.-
Especie de hornillo de barro cocido para preparar el
casabe. Dice Las Casas: "la harina, asi limpia e aparejada, tienen ya los hornos
calientes, tres e quatro, si quieren hacer cantidad de pan; estos hornos son
como unos suelos de lebrillos en que amasan e lavan las mujeres de Andalucia;
son hechos de barro, redondos e llanos; de dos dedos en alto, como una rodela
grande, toda llana; llam�bamos hur�n, aguda la �tima. Ti�nenlos puestos
sobre tres o quatro piedras, e debajo todo el fuego que cabe"
.
Buitio.- V�ase Bohique.
Buba.- Dice Gomara: "Prob� la
tierra (Hayt�) a los espa�oles con muchas maneras de dolencias, de las quales
dos fueron perpetuas: bubas, que hasta entonces no sabian qu� mal era; e
mudanza de color amarillo, que parecian azafranados." Y m�s adelante afiade:
"Desde aquelia Fortaleza (Santo Tom� del Cibao) salian los cristianos a tomar
vituallas; e arrebataban mujeres, que les pegaron las bubas." Roderico
Diaz o Rui Diaz (1550) atribuye a la Ilegada de Col�n a Barcelona, despu�s de su
primer viaje, la aparici�n de una epidemia de bubas. Bachiller y Morales
toma de Capmani en Questiones criticas sobre varios puntos 1808, que a su
vez lo toma de Rui Diaz de la Isla (1534), que los indigenas de La Espa�ola
Llamaban a las bubas buaynara. Las Casas reconoce la sifilis entre los
haytianos y escribe: "Dos cosas hobo e hay en esta Isla, que en los principios
fueron a los espaholes muy penosas: la una es la enfermedad de las bubas,
que en Italia llaman el mal franc�s, y �sta sepan que fue de esta
Isla. Yo hice algunas veces diligencias en preguntar a los indios desta Isla si
era en ella muy antiguo este mal, y respondian que si, antes que los chrystianos
a ella viniesen." Oviedo tambi�n atribuye la sifilis a Hayt�. El cronista de
Sevilla, don Jos� Vel�zquez y S�nchez, en sus Anales epid�micos, impresos
y publicados en 1866, asegura err�neamente que la voz buba es americana.
El vocablo es espa�ol: viene de bub�n, en griego bwbo�n. En una carta de
Pedro M�rtir de Angleria (Opus epistolarum Petri Martyris.
Angleri. Mebiol. n.� 1, lib. 11, epist, 67) y que Ileva fecha de 1498, se
lee: "Me escribes, que la enfermedad especial de nuestra �poca, es Ilamada en
espa�ol bubas." Queda, pues, fuera de dudas, que el vo-cablo no es
americans. La cuesti�n del origen de la sifilis ha sido muy discutida. Han
sobresalido tres opiniones: la importac�on del virus de Am�rica; el
desarrollo espont�neo; y el origen antiguo. En una sepultura de la edad de la
piedra pulida, Mr. Pruni�res, de Marvejols, ha encontrado cr�neos sifiliticos.
El Dr. Parrot ha reconocido cr�neos mexicanos, anteriores a la conquista
espa�ola, con lesiones caracteristicas de sifilis hereditaria. La enfermedad,
por lo tanto, se pierde en la noche de los tiempos porque tambidn se encuentra
en China, dos mil afios antes de Jesucristo, seg�n Letourneau. Este estigma ha
sido com�n a los tres grandes troncos de la especie humana blanco, amarillo y
negro, desarroll�ndose en los respectivos continentes, con variedades
morfol�gicas. V�ase Yaya.
Buaynara.- V�ase Buba.
Buruquena.-
Cangrejo peque�o de orillas de rios y quebradas. Debe escribirse
burukena.
Buticacu.- Ojos zarcos. Las Casas (t. v. p�g. 488)
dice: "Las inju-rias, que entre si unos a otros, cuando rehian e m�s airados e
turbados estaban, e contra quien se enojaban, decian por injuriallo e hacelle
mayor dafio, eran, si tenia los ojos zarcos, buticaco, conviene a saber:
and�, que tendis los oios zarcos; si los tenia negros, xeyticaco;
e si le faltaba alg�n diente, mahite."
Buyayb�.- Pueblo
haytiano, que tenia un zem� c�lebre, llamado Zem� de Buyaybi, por
otro nombre Bayba-ma. Las Casas escribe Vaybrama (t.v. p�g,
471).
Baybama.- V�ase Buyaybi. Bahomamey.- Barrio de San
Sebasti�n, en Puerto Rico.
Bi�fara.- Corrupci�n de Biaiara,
peque�o lugar de los campos de Arecibo, en Puerto Rico.
C
To Top
Of Page
Cabac�.- Hacienda en Cuba (Ba-chiller y
Morales).
Cabima.- Arbol de Santo Domin-go.
Cabuya.-
Cordel o soga delgada, hecha de majagua o maguey.
Las Casas (t. v. pig. 486) dice: "en cada una de aquellas asas (de las
hamacas) ponen unas cuerdas muy delgadas e bien hechas e torcidas, de mejor
materia que de c��amo, pero no tan buena como de lino, e esta liaman cabuya,
la pen�ltima luenga" . Algunos creen err�neamente que la voz cabuya
viene de cabo.
Cacao.- El vocablo es de origen mexicano, de
cacauti. Los indo- antillanos no conocian este �rbol (theobroma cacao),
ni su fruto.
Cacey.- R�o tributario del de A�asco, Puerto
Rico.
Cacique.- Dice el Diario de Col�n: (Lunes 17 de
diciembre) "Vieron a uno, que tuvo el Almirante por gobernador de aquella
provincial que lo Llamaban Casique" . Y, en martes 18 de
diciembre, anota: "Este vino a la nao, despu�s del rey, al cual dio el Almirante
algunos de los rescates, y alli supo que al rey Llamaban en su lengua
Casique." En la carta del doctor Chanca se lee: "Vienen aqui
continuamente muchos indios, e caziques con ellos, que son como capitanes
dellos, e muchas indias." Las Casas escribe cacique. Oviedo (Libro II,
cap. VI) dice: " E alli sali� el Almirante con toda su gente, e luego vinieron a
habla e conversaci�n con los chrystianos muchos indios de paz de aquella tierra,
la qual era del se�orio del rey Guacanagari, que los indios Llaman
cacique, asi como los christianos decimos rey." Pedro M�rtir (Dec.
1, lib. II, cap, VI) dice: "llaman al rey cacique." Juan Ignacio
de Armas en sus Origenes del lenguaje criollo (Habana, 1882),
siguiendo a Fr. P. Sim�n (Noticias historiales) cree que el vocablo
cacique procede del �rabe. Eguilaz en su Glosario etimol�gico
de las palabras espa�olas de origen oriental,
Granada, 1886, no la consigna. El �rabe tiene al-qadi, juez: de
donde procede nuestra voz alcaide: al-qaid, jefe capit�n: que
origina nuestra palabra alcaide; cheiki, se�or; charif, noble;
uali, gobernador; al-wazir, el visir: de donde viene nuestro
aiguacil; al-faris, el caballero, que trajo nuestro alflirez,
etc., pero cacique es voz indo- antillana.
Caguabo.-
Lugar de A�asco, Puerto Rico. Entre este barrio y el de Playa se
encuentran en una gran extensi�n de terrenos, los escombros del primitive San
Germ�n, fundado alli en 1511, por orden del Virrey don Diego Col�n, gobernador
de La Espa�ola, a orillas del Guaorabo, hoy r�o Grande de A�asco.
Punto hist�rico, algo dudoso, y negado por algunos escritores puertorrique�os,
y cuyas pruebas hemos desarrollado extensamente en nuestro
Repertorio hist�rico de Puerto Rico, p�g. 6.
Caguax.-
Nombre de un cacique borique�o, que tenia su rancheria junto
al r�o Turabo. Correspondi� en el Repartimiento del Boriqu�n a Juan
Cer�n. Hoy se conserva su nombre en una ciudad, que por corrupci�n del vocablo
indigena, se anota Caguas. Tambi�n hubo en Cuba un cacique llamado
Caguax, seg�n la carta del conquistador Vel�zquez.
Caguana.-
R�o tributario del Grande de Arecibo; y barrio de Utuado, en Puerto
Rico.
Caguama.- Una especie de tortuga. parecida al
carey.
Caguairin.- Arbol de Cuba (Hymenaca
floribunda.)
Caguar�.- Una conchita com�n de almeja
para raspar la pelicula externa de la yuca.
Caguayo.- La
lagartija.
Caguasa.- Fruta silvestre de Santo
Domingo.
Caguani.- Lago del territorio de Jaragua, hoy Lago
de Enriquillo.
C�icu.- Arrecife, islote, isia,
tierra. Por derivaci�n caiu, cayu, cayo. El �rabe tiene
caique, barco peque�o con vela y m�stil (Eguilaz).
Caim�in.-
Reptil parecido al coco-drilo. No le habia en Puerto
Rico.
Caimito.- Arbol frutal (Chrysophylium caimito).
Hay tambi�n el Chry-sophylium oliviforme, cuya fruta se
denomina vulgarmente, en Puerto Rico, tetas de burra. Las Casas
escribe Caymito. De �l hacian los indios arcos.
Caguabo.- Lugar
de AFiasco, Puerto Rico. Entre este barrio y el de Playa se encuentran en
una gran extensi�n de terrenos, los escombros del primitive San Germ�n, fundado
alli en 1511, por orden del Virrey don Diego Col�n, gobernador de La Espa�ola, a
orillas del Guaorabo, hoy r�o Grande de Afiasco. Punto hist�rico,
algo dudoso, y negado por algunos escritores puertorrique�os, y cuyas
pruebas hemos desarrollado extensamente en nuestro Repertorio
hist�rico de Puerto Rico, p�g. 6.
Caguax.- Nombre
de un cacique borique�o, que tenia su rancheria junto al r�o Turabo.
Correspondi� en el Repartimiento del Boriqu�n a Juan Cer�n. Hoy se conserva
su nombre en una ciudad, que por corrupci�n del vocablo indigena, se anota
Caguas. Tambi�n hubo en Cuba un ca-cique llamado Caguax, seg�n la
carta del conquistador Vel�zquez.
Caguana.- R�otributario del
Grande de Arecibo; y barrio de Utuado, en Puerto Rico.
Caguama.- Una
especie de tortuga. parecida al carey.
Caguairin.- Arbol
de Cuba (Hymenaca floribunda.)
Caguar�.- Una conchita
com�n de almeja para raspar la pelicula externa de la
yuca.
Caguayo.- La lagartija.
Caguasa.- Fruta
silvestre de San-to Domingo.
Caguani.- Lago del territorio de
Jaragua, hoy Lago de Enriquillo.
C�icu.- Arrecife,
islote, isia, tierra. Por derivaci�n caiu, cayu, cayo.
El �rabe tiene caique, barco peque�o con vela y m�stil
(Eguilaz).
Caim�in.- Reptil parecido al coco-drilo. No le habia
en Puerto Rico.
Caimito.- Arbol frutal (Chrysophylium
caimito). Hay tambi�n el Chrysophylium oliviforme, cuya fruta se
denomina vulgarmente, en Puerto Rico, tetas de burra. Las Casas
escribe Caymito. De �l hacian los indios arcos.
Caney.- Seg�n
Las Casas (t.ver p�gina 468) la casa grande de los
se�ores y caciques.
Por error copista, tomando la e por una s, han hecho el vocablo
cansi, algunos escritores.
Caniaco.- Barrio de Utuado, en
Puerto Rico.
Canareo.- Lugar Cubano, donde residi� Las Casas, a
orillas del Arimao. El obispo al hablar de este lugarejo indigena, anota:
"creo que se Ilamaba Canarreo, con dos r." Debe haber aqui
error de copista. Tal vez seri Canakeo, escrito Canaceo. Cana,
paimera; ke, tierra; o, monta�a: lugar monta�oso de
palmeras.
Canoa.- Embarcaci�n hecha ahuecando el tronco de un �rbol,
mediante el fuego y el hacha de piedra. Dice Col�n, en su Diario: "Lunes, 3 de
diciembre. Hall� una caleta en que vido cinco muy grandes almadias, que los
indios liaman canoas." En la carta del Almirante, escrita en el mar,
cuando regresaba del primer viaje, y enviada desde Lisboa, en marzo de 1493, a
Barcelona, donde se encontraban los Reyes Cat�licos, se lee: "Ellos tienen en
todas las islas muy muchas canoas, a manera de fustas de remo; dellas
mayores, dellas menores, e algunas e muchas, son mayores que una fusta de diez y
ocho bancos; no son tan anchas, porque son de un solo madero; m�a una fusta no
terns con ellas al remo, porque van que no es cosa de creer; e con estas navegan
todas aquellas islas, que son innumerables, e tratan sus mercaderias. Algunas
destas canoas he visto con setenta y ocho hombres en ella e cada uno con
su remo." Pedro M�rtir (Dec. 1.0, lib. 1, cap. 11) dice: "...en sus botes que
flaman canoas." Las Casas (t. ver p�gina 506) dice: "Tenian sus
barcos hechos de un madero cavado, que Llamaban canoas, donde cabian 50 y
100 hombres; los remos son como palas de horno." Fernando Col�n (cap. XXIX) dice
(luego de describir una canoa fabricada de un tronco de �rbol, que era tan
grande como una fusta de doce bancos):"Despu�s, encontraron otra canoa, hecha
como la que va referida, de 95 palmos, en que cabian 150 personas." Los
indigenas las hacian con troncos de ceiba, jabiya, cedro, etc. Los galibes, los
chaymas, los caribes y los aruacas conservan el mis-mo vocablo con ligeras
variantes de fon�tica. Los mexicanos decian acatli, de atl, agua,
y calli casa.
Can�bana.- Nombre de un cacique borique�o,
encomendado a Miguel Diaz en 1510. Hoy se conserva el nombre en una region y
un r�o de Puerto Rico, que corre por Loiza.
Canuy.- V�ase
Camuy.
Cao.- El cuervo de Cuba, seg�n Gundlac.
Caoba.-
Arbol (Swietenia mahogani).
To Top Of
Page
Caob�n.- Dice Las Casas: "Tiene tambi�n otros brboles esta Isla (La
Espa�ola), que llaman caob�n, la o letra luenga, los indios; tiene
muy buena madera para arcas e mesas, algo colorada o encarnada, con alg�n
olorcillo bueno, que parece que quiere ser cedro, pero no lo es, porque
en esta Isla no hay cedros, en la de Cuba si, muy excelentes."
Caobana.-
El cedro. Hay dos variedades en Puerto Rico, conocidas vulgarmente
con el nombre de macho (Cedrus mahogani) y hembra (Cedrus
olorata).
Caoyuco.- Seg�n Oviedo, r�o de Puerto Rico, en cuya
desembocedura dieron los espa�oles la primera batalla a los borique�os, en 151
1. En Caoyu, hoy Yauco.
Caonao.- R�o de
Cuba.
Caoniya.- Barrio de Utuado, en Puerto Rico. Se escribe por
error, Caonilia. Tambi�n es barrio de Aybonito y Juana
Diaz.
Caonab�.- Cacique soberano de Maguana. Pedro M�rtir
escribe err�neamente Caonaboa.
Cap�.- Arbol. Corrupc�on de
cabs. Los indo- antillanos no usaban la p; y si Jos indios de Costa
Firme, que acostumbraban a trastorcar la b en p. Hay en Puerto
Rico el caps blanco (Varronia alba) y el caps prieto (Geras
canthus).
Caparra.- Nombre de la primera poblaci�n de espaholes, a�o
de 1508, en Puerto Rico. Algunos escritores modernos cometen el error de creer
que es el vocablo de origen indio. La palabra es castellana y corresponde a la
se�al que se da cuando se hace alg�n ajuste. Este nombre se lo puso Juan
Ponce de Leon a la primera poblaci�n en el Boriquen, por orden del
Comendador Ovando, gobernador de La Espa�ola en esa �poca; y el Rey mand�, que
se cambiase por el de Cibdad de Puerto Rico, que llev�
hasta 1521, en el lugar Ilamado hoy Pueblo Viejo, en la jurisdicci�n de
Bayam�n.
Caracuri.- La joya para las narices, seg�n Vargas
(Milicia indiana).
Carey.- Especie de tortuga (Che-Ionia
imbricate).
Careybano.- Seg�n Las Casas, un puerto y una poblaci�n
indigena en La Espa�ola, junto a la provincia de Xaragua.
Caribe.-
Dice Oviedo (libro XXI, capitulo VI): "Este nombre de caribe no quiere
decir sino bravo u osado c esforzado." Dice Gomara: "Toda
esta costa, que descubri� Bastidas y Nicuesa, y que hay del cabo de la Vela a
Paria, es de indios, que comen hombres y que tiran con flechas enhervoladas, a
los quales Llaman caribes, de Caribana, o porque son bravos e
feroces, conforme al vocablo." Los indigenas de Cuba, Hayt� y Boriqu�n Llamaban
asi a los indios de las islas de Barlovento. Los chav-mas decian caribn�;
los tamanacos (indios del r�o Cucivero, de Venezuela) carifn�,
cambiando la b en f; los galibis, calina; y los Caribes
de Tierra Firme, calinago. Este vocablo procede de caribo, hombre
valiente.
Carib.- Don Martin Fernandez Navarrete, en 1825, anotando el
Diario de navegaci�n del Almirante, conservado por Las Casas, fue el que aplic�
por vez primera esta palabra Carib a la isla de Puerto Rico; pero con
documentos de cronistas y cart�grafos hemos probado ser Boriq�en el
verdadero nombre indigena de la isla de Puerto Rico. Don Manuel Felipe Castro y
don Juan Manuel Echevarria, el afio de 1854, en sus cantos �picos consagrados al
asedio brit�nico de esta ciudad en 1797, volvieron a compter el error de
Navarrete. Y el padre Nazaric (Ob. cit.) a seguirle senesta
equivocaci�n.
Cari.- En el mapa para ilustrar los viajes de sir Walter
Raleigh, desde la isia de Trinidad hasta el bajo Orinoco, compilado de
observaciones personales y del Atlas de Venezuela de Codazzi, por Sir Robert
Schombuck, y cuyo mapa se encuentra en la obra de F. Michelena y Rojas
titulada: Exploraci�n Oficial del Orinoco y Amazonas
(1867), se le aplica el nombre de Cari a la isla de Trinidad. Empero, con
documentos del Archivo de Indias podemos probar que los indigenas de la Trinidad
no eran Caribes y si Aruacas.
Caricaboa.- Barrio de Utuado, en
Puerto Rico.
Caribata.- Regi�n del cacicazgo de Marien, en
Hayt�.
Caona.- El oro. Pedro M�rtir (Dec. l.a, lib. 1, cap. IV)
escribe cauni.
Catey.- La especie de papagayo Ifamado
periquito. Una clase de palmera dominicana. (Guridi.)
Car�ira.-
Ave de rapifia de Cuba, casi del tamacio del aura tiflosa
(Pichardo).
Casabe.- El pan indo- antillano hecho de la
harina de la yuca brava. Col�n en su Diario dice: "Miercoles, 26 de
diciembre. El rey Guacanagari comi� en la carabela con el Almirante, e
despu�s sali� con en a tierra, donde hizo al Almirante mucha honra e le di�
colaci�n de dos o tres maneras de aies e camarones e caza e otras viandas
quellos tenian e de su pan, que llamaban cazabi." Las Casas anota:
"tornando al pan, que los indios llaman cazabi." Pedro Mirtir
(Dec. 1.11, lib. IX, cap. V) dice: " pidiendo cazabi, es decir, pan." En
�rabe existe el vocablo kasabe, significando cafia de azocar,
seg�n Eguilaz; pero nada tiene que ver un vocablo con
otro.
Casey.- Barrio de Ahasco, en Puerto Rico.
Catibia.- La
yuca rallada y pren-sada, una vez exprimido el jugo o
naiboa.
Cayaqua.- R�otributario del Loiza, en Puerto Rico:
corre por Hato Grande.
Cauyo.- Seg�n Oviedo, r�o de Puerto Rico, junto
al cual dieron muerte los indios alzados a don Crist�bal de Sotomayor.
Hoy es Yauco por la figura de dicci�n met�tesis, 0 trasposici�n de letras en un
vocablo Herrera llama al mismo r�o Coayuco. Su nombre borique�o es
Coayu.
Caya.- Arbol de Santo Domingo.
Cayaguayo.-
Seg�n el conquistador Vel�zquez (1514) una regi�n de Cuba.
Cayama.-
Ave zancuda de Cuba.
Cayaya.- Arbusto.
Cayabo.-
Barrio de Juana Diaz, en Puerto Rico, por error Callabo.
Cayacoa.-
Cacique soberano del Hig�ey. A su muerte cas� la cacica con el espa�ol
Miguel Diaz, despu�s de bautizada con el nombre de Doha
Ines.
Cayajabo.- El mate colorado.
Cayaqua.- Barrios de Hato
Gran-de y de San Sebastian, en Puerto Rico.
Cayey.- Pueblo de Puerto
Rico. Se liam� Cayey de Muesas en obsequio a su fundador el Gobernador don
Miguel de Muesas. Caen en error los que creen viene el nombre del espa�ol Cay�s.
Aunque en Espaha hay Cayes y Call�s, y hasta San Martin de Cayes, no tienen nada
que ver con el vocablo indigena Cayey. Antes de la fundaci�n del poblejo en
1775, existia ya la Sierra de Cayey en la montafia de Laybonito. El nuevo
caserio tom� nombre de la inmediata Sierra, como el actual Aybonito, ya
castellanizado y que parece una exclamaci�n, Aybonito, viene a ser corrupc�on de
Jatibonicu, que se conserva, tambi�n modificado el vocablo, en Cuba Y Santo
Domingo. Los espaholes solian ligar, en los nombres de las poblaciones, un
nombre indio con otro espa�ol, anteponi�ndolo o posponi�ndolo; y asi tenemos
Azua de Compostela y Salvale�n del Higdey, en Santo Domingo; Xagua la Grande y
San Cristobal de la Habana, en Cuba; y Cayey de Muesas y Santo Antonio de la
Tuna, en Puerto Rico. Cayey significa Lugar de agua. Ca por agua, he aqui, y
por ni, agua, e por ke, tierra; y por ni agua: he aqui, agua, tierra,
agua.
To Top Of
Page
Cayguani.- Seg�n Las Casas, un territorio junto a Xaragua, en La
Espa�ola.
Cayniab�n.- El actual r�o Loiza, y la
rancheria del cacique Can�bana, en Puerto Rico. Oviedo escribe Caryab�n,
para designar el r�o m�s grande de Puerto Rico. No debe confundirse el
Caryab�n (Espiritu Santo) con el Cayniabon
(Loiza).
Camin.- Las Casas dice: "desciende de aquella frontera y alta
sierra (en Hayt�) un muy hermoso r�o, el cual se liamaba, por las lenguas de los
indios, camin, aguda la Oltima silaba Cayuco." Embarcaci�n peque�a, larga
y estrecha, sin popa, ni quilla. Juan Ignacio de Armas, en sus Origenes
del lenguaje criollo. Habana, 1882, p�gina 85, opina, que es un
vocablo derivado de cayo. Pichardo lo cree indigena. No hay tal. Es un
vocablo nuevo, criollo, derivado de cayo, como �ste lo es, a su vez, del
indo- antillano ciicu, arrecife, restinga, bajo, isia.
Ceiba.-
Arbol. (Eriodendron an-fractuosum.) Un pueblo de Puerto
Rico. Las Casas escribe Ceyba. Deberia escribirse seiba.
Cemi.-
V�ase Zem�.
Ciales.- No es palabra indigena. Nombre de un pueblo de
Puerto Rico. Algunos han creido equivocadamente que el vocablo era borique�o. Es
anagrama del apellido del general Lacy. La trasposic�on de las letras es
la siguiente: Ci-al-es igual a Es-la-cy equivalents a es Lacy.
Se fund� Cia-es en 1820, el mismo a�o que las Cortes Espa�olas hicieron
grandes honores a la memoria del desgraciado General Luis Lacy, que en 1817 se
sublev� contra Fernando VII a favor de la Libertad y de la Constituci�n
del a�o 12; y habiendo caido prisionero de las tropas del Gobierno fue llevado a
Mallorca y fusilado en el castillo de Beliver. Triunfantes los
Constitucionales en 1820, el gobernador de Puerto Rico, General Ar�stegui,
dedic� al c�lebre guerrillero espa�ol Lacy, ese pueblo, en recuerdo de su
amor a la Libertad y a la Constituci�n. En un documents de la Capitania
general, de 27 de junio de 1822, y garantizado con la firma del Capit�n
General don Jos� de Navarro, todavia se le da a Ciales el nombre de
Lacy, como se llama a Vega Alta Espinosa, a Vega Baja Naranial
y a Trujillo Bajo Porlier '.
Cicheo.- Seg�n Oviedo, el
nombre que daban los indios a la actual isleta Desecheo, que est� al
occidente de Puerto Rico. Debe ser Sikeo: tierra alta,
montuosa.
Cibuco.-R�o de Vega Baja, en Puerto Rico. Oviedo escribe Cebuco.
Debe ser Sibuco, porque la radical indo-antillana es siba,
piedra.
Ciguayo.-Nombre de una tribu numerosa quisqueyana,
que ocupaba un territorio de m�s de 30 leguas, porque Ilegaba hasta las sierras
de Macao por tierra adentro y por la parte del mar hasta el Higijey.
Nombre de un cacique haytiano.
Ciguay.-El aduar principal
de los ciguayos.
Cibao.-Lugar del cacicazgo de Maguana, en Santo
Domingo. Las Casas (t. v. p�g. 276) dice: "Los indios, por su lenguaje, llamaban
a esta provincia Cibao, por la multitud de las piedras, porque ciba
quiere decir piedra." Las dos radicales son siba, piedra;
o, montafia; sibao, monta�a de
piedra.
Ciba.-Piedra. Las Casas (t. ver p�gina 495) dice: "Los
se�ores, y los dem�s, compraban a los padres las hijas, que habian de ser sus
mujeres, envi�ndoles por pagas ciertas sartas de cuentas, que llamaban sibas.
por excelencia, que quiere decir Piedras; porque ciba llamaban
a toda piedra." Preferimos escribir siba con s, porque el borique�o no
ceceaba.
Coalibina.-El actual r�o Culebrinas de
Aguada, en Puerto Rico.
Corig�ex.-Seg�n Oviedo, r�o al poniente
de Puerto Rico, cerca del r�o Mayagijex. Luego, se le llam� r�o del
Rosario.
Coamo.-Pueblo y r�o de Puerto Rico. Algunos hart escrito
Cuamo.
Conuco.-Oviedo (fib. VII, cap. 11): -Se llama conuco la
heredad de la yuca o de la labranza.. Las Casas (t. v. p�g. 307) escribe:
"Esta labranza, en el lenguaje de los indios, se Ilamaba con�co, la
pen�ltima luenga." Opinamos con Pichardo, que la original debe ser cun�cu,
y mejor kunuku. Armas (Ob. cit.) opina, equivocadamente, que
es un derivado del vocablo espafiol cono.
Coaguateie.-Planta
silvestre, en Santo Domingo.
Cori.-El guimo de Puerto Rico. Las
Casas escribe curi y lo considera muy sano y delicado alimento
Oviedo escribe cori.
Cayo.-V�ase
C�cu.
Cajui.-Arbol frutal. El actual Pa-juil. (Anacardium
occidentale.)
Coa.-Palo endurecido al fuego, de que se
servian los indigenas para cavar la tierra y sembrar la yuca y las batatas. A
estos palos, que servian de pala y azada, los Llamaban los mexicanos
huicties. El vocablo lo usaba el indo-antillano, como prefijo y
sufijo, significando lugar, sitio.
Coco.-Bachiller y
Morales comete el error de creer, que el vocablo es de origen indigena. (Ob.
cit. p�ginas 248 y 364). El se�or Pichardo cae en igual equivocaci�n, y
crey�ndose firme en su error, anota, p�gina 62: "Asombra, por tanto, que hombres
tan ilustrados como el doctor Hernandez, el Plinio de M�jico, asegurase que el
coco de Am�rica sea originario de las lndias Orientales." Nosotros
opinamos al igual del sabio mejicano, El cocos nucifera no existia en el
Archipi�lago antillano en la �poca del Descubrimiento-Existia en el Continente
americans, del lado del Pacifico, y rnuy escasamente. Por eso Las Casas no lo
menciona. Oviedo habla de �l, haciendo presente que corresponds a la mar
del Sur (libro IX, cap. IV), es decir, al Pacifico; y cree que se llama
coco porque el casco tiene tres hoyitos que parecen el gesto
de un monillo que coca, e por eso se dice
coco. Ateni�ndonos a Oviedo viene entonces el vocablo del griego cacos,
feo, deforme- Los griegos liamaban couci y los latinos cuci a
una especie de palma. En 1549, don Diego Lorenzo, can�nigo de Cabo Verde, trajo
las palmeras de coco a Puerto Rico y las gallinas de Guinea, segon consta en el
Informe al Rey (1582), del capit�n
Melgarejo.
Cobo.--Caracol del mar.
Cohoba.-Los
polvos de tabaco y la ceremonia religiosa de
tomarlos y embriagarse con ellos. Las Casas (t. v. p�g, 469)
dice: "Estos polvos y esta ceremonia o acto se llamaba cohoba, la media
silaba luenga." Cojibi.-La planta
tabaco.
Cocuyo.-Insecto fosf�rico, especie de
lucilirnaga. Dice Las Casas: "Hay en ella (La Espa�ola) unos gusanos o avecitas
nocturnes, que los indios llamaban
cocuyos."
Conconi.-Insecto de Manzanillo.
(Pichardo.)
Corojo.-Una especie de palmera. (Cocos
crispa.) Los cronistas escriben coroxo, corox, coroi y
corozo. De donde procede el nombre de Corozal, un pueblo de Puerto
Rico.
Corasi.-Una especie de mosquito.
Cor�a.-Ave
acu�tica, parecida al pato, que viene a las Antillas de la Florida y M�jico
(Pichardo).
Cosuba.-La pelicula que cubre al grano de
maiz.
Corohai.-Lugar del cacicazgo de
Maguana.
Cotubanami.-Cacique de Hig�ey, en Santo
Domingo.
Cotuy.-Barrio de San Germ�n, en Puerto
Rico.
Cotui.-Poblaci�n del cacicazgo de Magua. Las Casas anota:
Cotuy.
Copey.-V�ase Cupey.
To Top Of
Page
Coki.-Una especie de rana, en Puerto Rico; cuyo
mon�tono grito nocturno es coqui, coqui.
Covares.-Bachiller y
Morales comete el error de anotar que son unas -altas paimas que hay en Puerto
Rico-. Es la palma coroxo, de la cual los campesinos utilizan el fruto en
sartas, o collares, para traerlo al mercado. Da un coquito, cuyo
endocarpio ensartado en un hilo forma coyares, corrupc�on la palabra del
Castellano collares.
C�.-Adoratorio. Las Casas (t. ver p�gina 437) I)
abla de las casas que los indigenas ded�caban a sus dioses: pero no da el
nombre; Tampoco fray Rom�n Pane. Bachiller y Morales no acepta el vocablo.
Nosotros lo aceptamos, considerbndolo deri-vado este c� o k� de la
radical tu; pues turey, era el cielo y tu-rei-gu�,
celestial o procedente del cielo.
Cuamo.-V�ase Coamo. El
bachiller Santa Clara, er 1582, escribe Cuamo. El cronista de la
Catedral, Torres Vargas, en 1647, anota ya Coamo. Es corrupc�on de
Coama, sitio o lugar llano, extensor.
Cuaba.-Arbol de
Cuba (Amyris sylvatica). Comarca de Neiba, en Santo
Domingo.
Cu�cara.-Comarca de la Vega dominicana.
Cuaja.-R�o
de Santo Domingo, tributario del Camfi.
Cuavo.-R�o de Santo Domingo,
tributario del Jaina.
Cuba.-Nombre de la mayor de las islas del
Archipi�lago antillano. Bachiller y Morales (Ob. cit. p. 255) manifiesta, que la
significaci�n de la palabra no est� determinada. Opinamos, q�e significa,
sitio grande. El vocablo tiene dos raices indo- antillanas: coa,
lugar o sitio, y bana,grande. Aglutinadas estas dos raices resulta
coabana. La fermentaci�n del vocablo trae cuabana, como tenemos en
Puerto Rico coamo y cuamo, designando un r�o y un lugar de la
isla. El polisintetismo trae la contracci�n de la palabra y tenemos entonces
cuaba y cuba finalmente. Pedro M�rtir, en su carta CLXIV a
Pomponio Leto, dice: "Esta region de anchura desiguai, que los indigenas llaman
Cuba."
Cubanacin.-Reg�on central de
Cuba.
Cubao.-Poblaci�n del cacicazgo de Magua. Tambi�n los indios de
La Espa�ola, seg�n Las Casas, llama-ban Cubao a la parte de arriba de
Macorix (t. v. p�g. 256).
Cucubano.-Insecto fosf�rico de
Puerto Rico, especie de luci�rnaga. Viene a ser el
cocuyo.
Ci�sa.-La paleta o tablilia para volver las tortas del
casabi, cuando se est�n cociendo al fuego sobre el
bur�n.
Cur�.-V�ase Cori.
Cupey.-Arbol (Clusia
rosca). El fruto por decocci�n produce una especie de brea. Los
conquistadores, faltos de papel y tinta, aprovechaban las hojas de este arbol y
con un palillo de punta, o un alfiler, se escribian y daban avisos y
partes.
Curric�n.-No es palabra de origen indo-antillano.
Pichardo y Bachiller y Morales caen en error al considerar que si, aunque
supriman una r y anotan curicin. Ni Las Casas, ni Pedro M�rtir, ni
el Almirante, ni Oviedo, ni Vargas Machuca la citan. Opinamos, que viene del
latin curro, is, cucurri, correr, navegar. Los Pescadores llaman
curric�n al cordel de pescar; de ellos se ha generalizado el vocablo. El
nombre indigena era cabuya.
Curujey.-Planta
par�sita.
Cur�a.-Hierba medicinal. En plural, nombre de una
quebrada en R�o Piedras, Las curias.
Curazao-Una de las islas del
Archipi�lago antillano. Oviedo escribe Corazao. Corrupc�on de Curisao.
Ojeda la denomina Isla de gigantes.
Cubui-Barrio de Loiza,
en Puerto Rico.
Cueyba-Reg�on de Cuba, seg�n la carta de Vel�zquez, de
1514.
D
To Top
Of Page
Daca.-Yo. Las Casas (t. v. P�gina 485) dice:
"Y daca quiere decir yo." Fray Rom�n Pane escribe dacha,
porque la escritura que tene-mos del c�lebre cronista es una mala traducci�n del
italiano, pues el original est� perdido.
Dagame.-Arbol de Cuba
(Pichardo).
Daguao.-Barrio de la Ceiba, en Puerto Rico. Lugar
broique�o, donde Johan Enriquez, por orden del Virrey don Diego Col�n fundo un
poblejo de espa�oles, que fue destruido por los Caribes de Barlovento.
Creemos fue el aduar o yucayeque del cacique
Yukibo.
Demajagua.-Barrio de Fajardo, en Puerto Rico. Es corrupc�on de
Majagua. Otros escriben Emajagua. Y Oviedo
Damahagua.
Dagiiey.-Barrio de A�asco, en Puerto
Rico.
Daiab�n.-Lugar del cacicazgo de Marien. Las Casas y Oviedo
escriben dahabon.
Dajao.-Pez de r�o, Barrio de
Bayam�n, en Puerto Rico. Los cronista escriben
dahao.
Dant�a.-En el informe del bachilier Santa Clara, de 1582, se
lee, que "a una isleta que est� frente a la bahia Mosquital, al Sur de
Puerto Rico, se le puso el nombre de Antias, por unos animalejos, a modo
de conejos, que alli habia, que se llamaban dantia." Debe ser
corrupc�on de jutia, que algunos cronistas escribian hutia; y el
copista trastoc� la hu en An y surgi� otro
vocablo.
Datijao.-Esta palabra la trae Oviedo, en el libro XVI, cap.
V, como equivalents al que como yo se nombra.
Creemos, que es corrupc�on de guaitiao, amigo.
Dajili.-La
planta llamada daguilla.
Desecheo.-Islote al 0. de
Puerto Rico. Oviedo escribe Cicheo. Es Si-keo. Si por
ti, alto. ke, tierra; o,
monta�a.
Diacan�n.-Hablando de las variedades de la yuca,
Oviedo (lib. VII, capitulo 11) dice: "Otra se llarra diacan�n, e
ti�nese por la mejor de todas, porque redunda m�s pan de
ella."
Diaiaca.-Pez de agua dulce. Las Casas anota diahaca. Es
corrupc�on de biaiaca.
Diahutia.-V�ase
Yautia.
Dita.-No es vocablo indo-antillano. Se aplica en
Puerto Rico al vaso hecho de media jiguera limpia; y se destina a
varios usos. El or�gen del vocablo, segon opinamos, es muy original. Los
indigenas hacian de jig�eras, cucharas, platos y recipientes
varios. Los conquistadores los utilizaron; sobre todo, en las casas de campo.
Las pequehas jig�eras, una vez bien limpias de su endocarpio, eran
ornamentadas en su cubierta y servian para guardar dinero y
alhajas. Los primeros pobladores de Puerto Rico llevaron una vida pobre, que
perdur� hasta el primer tercio del sigio XIX, con una gran escasez de dinero.
Una vez vendido alg�n ganado, guardaban en esas jig�eritas la cantidad de
dinero destinada al pago anual del subsidio o tributo de tierras. Ahora
bien, en castellano dita significa lo que se se�ala para pagar lo que se
debe, o para asegurar lo que se compra, o toma prestado. Viene del latin
dito, ditas, ditare, enriquecer. Fray Luis de Le�n en la
traducci�n de la oda de Horacio Beatus ille qui procul negotiis, traduce
el final diciendo: "Ayer puso en sus ditas todo el cobro." Destinando
nuestros antepasados las jig�eras pequehas a guardar dinero para pagos,
poco a poco se fue aplicando al continente (la jigoera) el vocablo que
correspondia al contenido (el dinero).
Dicayagua.-Dice Las Casas (t.
v. p�g. 280): "Hase cogido tambi�n oro en otro arroyo, que est� adelante del
Cyb�, que se llama Dicaya-gua."
Damuji.-R�o de
Santa Clara, que desemboca en el puerto de Cienfuegos,
Cuba.
Dayquiri.-Lugar minero de Santiago de
Cuba.
Diumba.-Seg�n los escritores do-minicanos Guridi y P�rez
la danza de los quisqueyanos.
Donguey.-La zarzaparrilla
puertorrique�a (Smilax pseudochina).
Diley.-R�o de Yauco y
barrio de San Germ�n, en Puerto Rico,
Dujo.-Asiento
simb�lico de piedra o madera. Los cronistas escriben duho.
Los camag�eyanos recibieron a los representantes de Col�n, en su
primer viaje, con gran solemnidad, los sentaron en sus duios, en sefial
de respeto y veneraci�n y les besaron las manosylos pies, crey�ndolos
venidos del cielo. (Diario del Almirante, martes 6 de noviembre.) Fernando Col�n
(cap. XXVI) dice: "A estos asientos llamaban los indios duchi."
G
To Top
Of Page
Gua.-Una raiz indop;antillana. La
usaban los indigenas principaimente como prefijo y sufijo. Como prefijo
equivalia al articulo el, la, lo; y como sufijo a la preposici�n de.
Asi como decimos en Castellano el Quijote, el Cid, el Rey, el Guadalquivir,
el Ebro, etc�tera, ellos, aglutinando el articulo al nombre, decian
Guacanagari, Guarionex, Guatiguani para designar sus r�gulos y
Guaorabo, Guamani, Guaynabo, para indicar sus rios. Como sufijo
tenemos Xaragua, equiva de Jara, Aniguayagua, de Aniguaya,
Macaguanigua, de Maca-guani, etc. Pedro M�rtir (Dec. III, libro VII, cap.
111) dice: "Gua es entre ellos articulo." Tambi�n gua equivale,
otras veces, a lugar o sitio.
Guaba.-R�o que corre por el
Cibao, Santo Domingo. Arbol en Puerto Rico (inga vera).
Guab�.-Una
especie de ara�a, grande, negruzca, cubierta de pelos, Ilamada tambidn
vulgarmente en Puerto Rico, araha pel�a, cuya pi-cada causa dolor
intenso, tumefacci�n de las partes atacadas y provoca fiebre. Habita lugares
pe-dregosos y h�medos en pequehos agujeros.
Guababo.-Cacique
haytiano.
Guabanisex.-Zem� de piedra, haytiano; segon fray Roman Pane,
creian los indigenas que oodia provocar huracanes.
Guabasa.-El
fruto con que se alimentaban los indigenas en ultra-tumba, seg�n fray Rom�n
Pane. La pobre fantasia de los indo-antillanos no pudo llegar a crear la
ambrosia del paganismo para el sostenimiento del alma material; ni
tampoco remontarse a la concepci�n metafisica de los semitas (hebreos) y
mantener la inmortalidad del soplo divino, mediante la propia
inmortalidad y unidad. Para los arios el alma era material, aunque
et�rea; y tambi�n para los griegos. Para los romanos (Teruliano) venia a ser una
cosa parecida a la actual creaci�n del periespiritu de Allan Kardec y sus
discipulos.
Guabairo.-Ave cubana.
Guabate.-Barrio
y r�o que corre por Cayey, tributario del Toa, en Puerto
Rico.
Guabina.-Pez de agua dulce. Dice Las Casas: "Hay otros peces que
liaman guabinas, la media silaba breve."
Guabiniquinax.-Uno de
los pocos animalejos encontrados por los con-quistadores en Hayt� y Cuba.
Las Casas (t, v. p�g. 301) dice: "Estos eran cuatro especies: una se llamaba
quemi, la �ltima silaba aguda, e eran los mayores e m�s duros; la otra
especie era la que se llamaba hutia, la pen�ltima luenga; la tercera
mohi, la �ltima luenga; la quarta era como gazapitos, que se Ilamaba
curi, los quales eran muy sanos e delicatisimos. Tenian unos perrillos
chiquitos como los que decimos de falda, mudos, que no ladraban sino grui�ian, e
estos no servian sino para los comer." Oviedo escribe quemi, hutia,
mohuy y cori; y en el libro XII, cap. XXVIII, describe el
quabiniquinax, como mayor que el conejo, con cola de rat�n y pelo de
tej�n, vivieido en los manglares. El se�or Poey, en sus Memorias
sobre la Historia Natural de la isla de Cuba,
opina, que el perro mudo era el oso lavandero (Procyon lotor), el
mapache de M�jico y el racoon de la Florida; que el cori es
el curiel de Cuba (nuestro gairo), el conocido cobaya o
conejillo de Indias; y que el quemi era la jutia conga
y el guabiniquinax de Oviedo la jutia carabali. Se v�
por el estijdio de los cronistas que este vocablo lo aplicaba Las
Casas al perro mudo y Oviedo a una variedad de jutia, la de
los manglares. No podemos determinar bien cu�l de los dos tenga raz�n, porque el
animalejo era de Cuba y el se�or Pichardo anota, que ni siquiera se puede
precisar la pronunciaci�n del vocablo, porque Las Casas escribe
Guaminiquinax; pero nos inclinamos a creer que el nombre era
guabinikinax y correspondia al perro mudo de los
cronistas.
Guaca.-Pedro M�rtir (Dec. III, li-bro VII, cap. 111) da a
entender que equivale a parte o reg�on; y en la
Dec. VII, lib.
Vil, lib. VIII, cap. I., dice, que guaca es reg�on o
cercania.
Guacabo. - Cacique borique�o, que vivia en la
cercania del r�o Cibuco, y fue encomendado, en 1509. por Juan Cer�n al
virrey don Diego Col�n.
Guacabina.-Provisi�n para cuando se va de
camino. (Pichardo).
Guacaica.-Ave de Cuba y Santo
Domingo.
Guacamayo.-Ave trepadora- El vocablo es de origen guarani.
R�o de Santo Domingo, tributario del Cam� y del
Yaque.
Guacacoa.-Arbol cuyo libel es
textil.
Guacara.-Mentira.
Guacal.-Vocablo de origen azteca:
de huacatl, cuerda.
Guacanagari.-Cacique haytiano. Fue el
primero que tuvo tratos con Col�n y le ayud� generosamente, en el
naufragio de la Santa Maria, a salvar todo lo que habia en la perdida carabela;
con cuyos restos, y siempre ayudado del generoso cacique, se fund� el fuerte de
Navidad, que tan desastroso fin tuvo.
Guacayarima.-Reg�on del
cacicazgo de Xaragua.
Guacarayca.-Seg�n Oviedo (Libro VII, cap.
IV) una variedad de batata.
Guacanayabo.-Reg�on de Cuba,
comarcana a Bayamo (1514).
Guacio.-Barrio de San Sebasti�n y
r�o tributario del de A�asco, en Puerto Rico. Debe escribir
Guasio.
Guaco.-Planta medicinal. (Unikania guaco).
R�odominicano, tributario del Yaque del Norte.
Guaconax.-Arbol
de que los indios hacian teas para alumbrarse, porque arde bien; y con. esas
teas iban de noche a la pesca de jueyes. Oviedo escribe goaconex. Este
�rbol debe ser alguno de los terebinticeos que hay en el
pais.
Guachinango.-Vocablo de origen azteca: de
huaxinango.
Guaguasi.-Arbol, (Laetia
apetala.)
Guag�ey.-Arbol citado por
Oviedo.
Guag��.-Una especie de malanga
-(Arum.)
Guaguao.-El aji bravo, picante.
(Capsicum.)
Guajataca.-Barrio de San Sebasti�n y r�o entre
Quebradillas e Isabela, en Puerto Rico. El aduar o yucayeque del cacique
borique�o Mabodamaca.
Guajaba.-Reg�on del cacicazgo de Marien donde
fundaron los espaholes una poblaci�n Ilamada Lares de
Guahaba.
Guajey.-El instrument� musical llamado hoy
g�iro.
Guagua.-Seg�n Pichardo y Bachiller y Morales es de
origen indi-gena. Los cronistas no la traen. En el idioma quechua hay el vocablo
hu�-hu�, hijo. Tal vez proceda de ahi, dada la significaci�n que hoy
tiene entre nosotros, equivalents a de baide, por aquello de que los hijos no
pagan a sus padres. Tene-mos los modismos de vivir de gua-gua, y leer de
guagua.
Guajiro.-El vocablo pas� de Costa Firme a Cuba. Hoy se aplica
a los campesinos cubanos. En Venezuela habia la nacion goalira; y aun
per-dura el nombre en la peninsula goajira, donde viven sus descendientes
-Debemos al presbitero Celed�n el padre nuestro en lengua
goajira.
Guajoti.-Pichardo la trae como equivalents a usted. Las Casas
(t. v. p�g. 484) anota quaoxeri. Guaitiao. Amigo. Herrera escribe
equivocadamente datihao.
Guainabo.-Pueblo de Puerto Rico.
R�otributario del Bayam�n. Debe escribirse Guaynabo. Aduar o yucayeque del
cacique boriquerio Mab�.
Guaic�n.-Pez peque�o, de que se valian
los indigenas para pescar tortugas. Seg�n Gomara, los espaf)oies le Llamaban
reverso.
Guali.-Hijo- Se desprende de una frase de la escritura de
fray Rom�n Pane.
Guam�.-Arbol frutal. (inga laurina.) Nombre de
un cacique haytiano.
Guamo.-La trompeta o fotuto
hecho de un caracol. Hoy se usa a�n en Puerto Rico para
avisarse los riberefios que el r�o empieza a crecer-Guamuco.-Reg�on del
cacicazgo de Marien, en Santo Domingo.
Guamani.-Cacique
borique�o, cuyo aduar radicaba en Guayama. Un barrio y un r�o de
Puerto Rico.
Guami.-Se�or.
Guamikeni.-Se�or de tierra
y agua. Asi llamaban los haytianos a Crist�bal Col�n.
Guana.-Arbol de
Cuba (Pichardo),
Guanab�-Ave de Cuba
(Pichardo).
Guan�bana.-Arbol frutal y su fruto. (Annona
muricata.)
Guanabacoa.-Lugar de Cuba. Anota el se�or Bachiller
y Morales que "seg�n el se�or Nu�ez de Villavicencia este nombre indio significa
lugar de muchas aguas." No opinamos asi. Guanabacoa quiere
decir, Sitio de paimas altas. Guana, paimera, ba
por bana, grande, alto; coa, sitio o
lugar.
Guanabo.-Islita perteneciente al cacicazgo de
Xaragua, en Hayt�. Dice Las Casas: "en la isla que alli est�, que se liamaba por
los indios Guanabo." Hoy, por corrupc�on del vocablo, se escribe
Gonaive.
Guanajibo.-R�oque corre por Sa-bana Grande, San Germ�n y
Hormigueros, en Puerto Rico. Santa Clara escribi�, en 1582,
Guanaybo.
Guanabina.-La frutilla de la palma
corozo.
Guanajo.-El pavo comon. Oviedo escribe
quanaxa y le llama gallina de la tierral- porque esta clase de pavo es
oriunda de Am�rica.
To Top Of
Page
Guanana.-Especie de ganso (anser hiperboreus) que
del Norte se pasa a Cuba (Pichardo)- Tambidn se llama asi al mate
amarillo.
Guananagax.-Una variedad de batata (Oviedo,
cap. IV, lib. VII),
Guanahani.-Dice el Diario del Almirante:
"Jueves, 11 de octubre. Ama�aron todas las velas quedaron con el treo, que es la
vela grande sin bonetas, y pusieronse a la corda temporizando hasta el
dia viernes, que liegaron a una isleta de los Lucayos, que se Ilamaba en lengua
de indios Guanahani." En la carta escrita por Col�n en alta mar
para los Reyes escribi� Guanayani.
Guanahum�.-R�oque desciende del
Cibao, en Santo Domingo, seg�n Las Casas.
Guan�.-El sun-sun o
zun-zun de Cuba (Pichardo).
Gu�nica.-Laguna y puerto al
S-. de Puerto Rico; y un barrio de Yauco. Nombre hist�rico, de ios
comienzos de la colonizaci�n en Puerto Rico, por haber querido poblar los
espa�oles en las cercanias de este sitio e impedirselo la incomodidad de los
mosquitos, teniendo que tras-adar el nuevo caserio, que se Llam� Sotomayor, al
noroeste, cerca del yucayeque del cacique
Aymam�n.
Guan�a.-Arbusto de Santo Domingo. (Guania
Dominguensis.)
Guaniguanico.-Lugar de Cuba, donde, seg�n
Gomara, pas� Cort�s revista a su armada antes de marchar a descubrir y
poblar las tierras vistas por Grijalba. Hoy, cabo San
Antonio.
Guan�n.-Pieza de oro, en forma de
l�mina, que solian lievar al cuello los indios principales. Las Casas
(t.v. p�g. 496) dice: "cierta hoja, de oro bajo, que tenian por joya preciosa."
El copista de Las Casas le hace llamar guanin al oro bajo. Pedro M�rtir
(Dec. 111, lib. V, cap. 111) dice: "Las l�minas, que Ilevaban en el pecho, que
llamaban guanines." El guanin se fabricaba en el Continente
(Oviedo) de tres metales. En 32 partes de un guanin dio el ensayo 18 de
oro, 6 de plata y 8 de cobre. (Herrera.)
Guanim�.-La isla que
hoy se Ilama Eleuthera.
Guanaja.-La isla que hoy se llama
Isla de Pinos y Col�n denomin� San Juan
Evangelista.
Guanina.-Hierba silvestre. La hedionda.
(Cassia occidentalis.)
Guaniqu�.-Bejuco de Cuba. (Bachiller y
Morales.)
Guano.-Arbol. (Bombax pyramidale.) Dice el
doctor Chanca: "se han visto �rboles que llevan lana y harto fina tal que los
que saben del arte dicen que podr�n hacer buenos paiios delta." En Puerto Rico
se utiliza para rellenar almohadas; y en Inglaterra en la f�brica de sombreros
llamados de castor. En Cuba se aplica el vocablo a las distintas
variedades de palmeras de yagua.
Guao.-Arbusto. (Comocladia
angulosa.) Dice Las Casas: "la leche de este �rbol es ponzo�osa e della e
de otras cosas hacen los indios la yerba que ponen en las flechas con que
matan." En Puerto Rico se le llama carasco. El jugo lechoso de la corteza es
c�ustico. Hay dos varie-dades.
Guaora.-Cacique
haytiano.
Guaorabo.-El actual r�o Grande de
A�asco. En sus aguas hicieron los borique�os, por orden del cacique
Urayoan, la prueba en el joven espa�ol Salcedo, de si los invasores
europeos eran o no mortales, manteni�ndolo por tres dias bajo el agua, hasta que
se corrompi� el cad�ver. Esto acaeci� antes del alzamiento general de 1511.
Santa Clara y fray I�igo escriben Guaurabo. Oviedo atiota con raz�n
Guaorabo.
Guanuma.-R�o de Santo Domingo, tributario del
Ozama.
Guaoxeri.-Seg�n Las Casas, palabra de distinci�n entre los
indigenas, equivalents a se�or.
Guaonico.-Barrio de Utuado, en Puerto
Rico.
Guara.-El casta�o de Santo Domingo. (Cupania americans.) Lo hay
tambi�n en Puerto Rico.
Guaraca.-Oviedo (lib. VII, capitulo IV) llama
asi una variedad de batatas. Un cacique borique�o. V�ase Guayaney.
Guaracha.-Hoy, canci�n coreada. Corrupc�on de quaraca y dsta de
araguaca, danza. Antiguamente se aplicaba en Puerto Rico el nombre de
gumaracha a la mujer de mal vivir, que un jinete la Ilevaba
al anca de su caballo, en las carreras nocturnas de las fipstas de San Juan y
Santiago.
Guaraguano.-Lugar del cacicazgao de Maguana, en Santo
Domingo.
Guaraquao.-Ave de rapi�a. Un barrio de Bayamon, en Puerto
Rico. Y un arbol. (Guarea swartz�.)
Guarana.-Planta silvestre.
(Hibiscus guarana.)
Guariao.-Ave grande de Cuba
(Pichardo).
Guarico.-Ven. Lugar y puerto de Hayt�.
Corrupc�on de Guarique.
Guarionex.-El cacique soberano de Magua, en
Santo Domingo, y el cacique dueho del Otoao, en Puerto Rico. Los dos belicosos-
El r�gulo borique�o fue el que secund� a Guaybana, en la rebeli�n
de 1511 contra los espa�oles y el q�e incendi� a Sotomayor, el
poblejo castellano de las cercanias del Culebrinas.
Guarique.-Una
sierra de Hayt�, que formaba el puerto de Navidad, donde primeramente
acamparon los espa�oles en Am�rica.
Guariquit�n.-Dice Las Casas:
"cierto lecho, al qual llamaban quariquiten, la pen�ltima breve, que
hacen de paios e cafias puestas por el suelo e unas hojas de paimas." Servian a
los indigenas para recoger la yuca rallada.
Guarocuya. - Cacique
haytiano, que fue c�lebre con el nombre de Enriquillo, hasta pactar
la paz con el emperador Carlos V. D. Jos� de J. Gaiv�n, escritor dominicano,
bajo ese nombre de Enriquillo, ha escrito una novela hist�rica de la
bpoca de la conquista de La Espa�ola.
Guasa.-Pez de Cuba
(Pichardo).
Guasabacoa.-Planta silvestre. (Desmodium axilare.)
En Puerto Rico se le llama vulgarmente zarzabacoa.
Guas�bara.-Las
guerrillas de los indigenas. Seg�n Varaas Machuca, el ataque imprevisto, la
batalla. Para Oviedo, la guerra.
Gu�sima.-Arbol medicinal. (Guazuma
ulmifolia.) Dice Las Casas "De este arbol solo sacaban fuego los indios:
tomaban dos palos de �l, muv secos, el uno tan gordo como dos dedos, e hacian en
�l con las unas o una piedra una mosquecita, e ponian este palo debajo de los
pies," e el otro palo era m�s delgado, Como un dedo, la punta redonda,
iduesta en la muesca, con ambas palmas de las manos traianlo a manera de
un taladro, �sti con mucha fuerza. Oviedo escribe
guasuma.
Guata.-Mentira.
Guataca.-Vasija de higiiera. Por
corrupc�on se dice Jataca.
Guatiguan�.-Cacique haytiano. Fue el
primero que dio el grito de alzamiento contra los espafloles en 1495, y arrastr�
a los caciques principales Guarionex, Caonab�, Mayobanez y otros, excepto
Guacanagari. que se mantuvo fiel a los espa�oles.
Guatibir�.-El
pitirre.
Guatini.-El tocoloro cubano
(Pichardo).
Guatapan�.-R�o de Santo Domingo. Hoy Masacre. Arbol
de Cuba (Pichardo).
Guay.-Interjeccion de dolor, de
admiriaci�n o de atenci�n.
Guaybana.-Cacique
broique�o, hermano y sucesor de AgUeybana. Fue el que
dirigi� el alzamiento de 1511 contra los espaholes. Significa: Cuidado,
que es grande. Guay, cuildado, atenci�n. bana, grande.
To Top Of
Page
Guayo.-El rallo. Tabla de palnia de yagua, cuadrilonga,
sembrada metricamente de piedrecitas siliceas, para rallar la yuca, al
confeccionar el pan casab�. Un r�o de Juana Diaz, en Puerto
Rico.
Guayan�s.-Barrio, r�o y puerto de mar de Yabucoa,
en Puerto Rico. De este r�o, que nace en las alturas de Guayabota, y del
r�o Maunabo obtuvo Juan Ponce de Le�n las primeras muestras de oro nativo
de Boriqu�n, en su primera visita a la Isla, en 1508. Es corrupc�on de
Guayaney -en ese mismo viaje las obtuvo tambi�n del
Sibuco.
Guayaney.-Cacique borique�o de Yabucoa, encomendado a Juan
Ponce de Leon, en el Repartimiento hecho en noviembre de 1509 por Juan Cer�n. Se
liamaba Guaraca y los espa�oles le llamaban Guaraca del
Guayaney, y, por �timo, se qued� con el nombre de
Guayaney.
Guayama.-Pueblo y r�o de Puerto Rico. Significa: El sitio
grande. Gua, el; ya por yara, sitio; y mas,
grande.
Guayaba.-La fruta del �rbol gua-yabo.
(Psidium paniferum.)
Guayabac�n.-Arbol- (Myrica
divaricata.)
Guayac�n.-Arbol medicinal. Los cronistas le Llaman
palo santo, por-que el cocimiento de su corteza se aplicaba por los
conquistadores a combatir el mal de las bubas. (Oviedo.) Hay el
guayacum afficinalis y el zygophyflum arboreum, cuyas
cortezas tienen propiedades sudorificas Dice Las Casas: "el palo de la isia de
San Juan se tiene por mejor, no s� si es de la misma especie del desta isla (La
Espa�ola) o de otra que difiera en cualidad, al qual llaman los espaholes el
palo santo." Los primeros pobladores, para combatir la enfermedad
de las bubas (sifilis) bebian por agua com�n el cocimiento de la corteza
del guayacan y se ponian a dieta de yemas de huevo y casabe, y
cada quince dias un purgante.
Guayamuco.-R�o de Santo
Domingo.
Guayayuco.-R�o del territorio de
Xaragua.
Guayaro.-Dice Las Casas: "hay en los montes otras
raices, que llamaban los indios guayaros."
Guayica.-Planta
silvestre.
Guaynia.-Nombre del poblejo del cacique Ag�eybana, en el
Boriqu�n: radicaba al S. de la isla, en un lugar del territorio de
Guayanilia. Por error del copista, en documentos del Archivo de
lndias, se ha anotado Guaydia, trastorcando la n en d.
En Cuba existe un lugar, en Puerto Principe, llamado Guaynia. El r�o,
que pone en comunicaci�n al Amazonas con el Orinoco, y que hoy se
llama r�o Negro, le llamaban los Aruacas de Venezuela
Guaynia.
Guayanilia.-Pueblo y r�o de Puerto Rico. El vocablo es
diminutive de Guayana, que a su vez procede de Guaynia. El cacique
Ag�eybana con 300 indios fue encomendado a don Crist�bal de Sotomayor. Al
visitar la ranclieria del primer r�gulo borique�o se encontraron los espa�oles
con la palabra Guaynia aplicada al actual r�o de Guayanilla y al poblejo,
y recordando el Guadiana, empez� el error de confundir la n
con la d. Pasada la rebeli�n indigena de 1511 y marchando a
poblar al Sur de la isla don Miguel del Toro, teniente del Conquistador, no es
de extrafiar que el hidalgo manchego dedicara un recuerdo al c�lebre r�o espa�ol
y echara los cimientos de su villaje bajo el iombre de Guadianilla,
que. andando los tiempos, ha vuelto en algo a su primitive origen,
llam�ndole Guayanilia. Guaynia significa El lugar de
agua.
G�ey.-El sol.
G�iro.-El conejillo de
Indias, en Puerto Rico. Viene a ser el cori de Cuba y Santo
Domingo.
G�ira.-La jigoera. (Crescentia cujete.) Arbol cuyo
fruto se utiliza para hacer vasijas, cucharas, jatacas, orinales (ditas),
etc. Don Joaquin Torres Asensio, que ha hecho una bella traducci�n de las
DC-cadas del cronista Pedro M�rtir de Angleria, en el t. 1.0, p�gina 185
(Fuentes hist�ricas sobre Col�n y Amdrica, Madrid, 1892) comete el error,
en una nota, de confundir el g�ira o jig�era con el cocotero, cuya
palmera no existia en las Antillas en el periodo del Descubri-miento, aunque si
en el Continente americans en la banda del Sur.
Guajana.-La
varilla de la cafia silvestre, que dividida a lo largo sirve para hacer
chiringas y volantines y tambi�n jaulas para ruiseflores y otros
pajaritos, en Puerto Rico. En Cuba la Llaman gii�n.
G�iro.-Planta
rastrera, que pro-duce un calabacin largo, que lleva el mismo nombre y se
utiliza para hacer un instruments musical, haci�ndole en la cubierta, bien seca
y libre de su endocarpio, unas rayitas profundas, paralelas, que rasc�ndolas con
una varilla de metal, o madera dura, produce un sonido �spero, con el cual
suelen acompahar las danzas, llevando el comp�s, en Puerto Rico. El nombre
indigena de este instrumento era guajey.
Guiabara.-Dice Oviedo
(lib. VIII, capitulo Vlll): "�rbol Ilamado guiabara, que los chrystianos
Llaman uvero."
Gurabo.-Pueblo y r�o de Puerto Rico. R�o
de Santo Domingo, tributario del Yaque.
Guanime.-Bollitos de
harina de maiz; hoy de pl�tanos.
Guarapo.-Vocablo
de origen quech�, huarapu.
H
To Top
Of Page
El se�or Bachiller y Morales (Ob. cit., p�g. 289)
critica que los cro-nistas hayan escrito con h algunas palabras indias.
Los espa�oles, al ponerse en contacto con los indo-antillanos, notaron que �stos
ten�an cierta aspiraci�n fon�tica en la pronunciaci�n de algunos vocablos; y
como los Castellanos al tomar palabras �rabes en su idioma con semejante
aspiraci�n la fijaron mediante una h, lo mismo hicieron con los vocablos
indo-antillanos, que requerian tal anotaci�n. El mismo Almirante lo observ� con
la palabra Guanahani y estuvo perplejo en fijar la aspiraci�n y puso en
su c�lebre carta de Lisboa enviada a los Reyes, una y griega. Pedro M�rtir (Dec.
111, lib. VII, cap. IV) dice: "Digamos aqui algo de la aspiraci�n, que es
difererite que entre los latinos, Se ha de advertir, que etitre los vocablos de
ellos no hay ninguna aspiraci�n que no tenga el valor de letra consonan te." M�s
a�n: pronuncian m�s fuerte la aspiraci�n que nosotros la efe consonants, y todo
lo que lleva aspiraci�n se ha de pronunciar con el mismo aliento que la efe, m�s
sin aplicar el labio inferior a los dientes de arriba, pero con la boca abierta.
Ha, he, hi, ho, hu, y dando golpes en el pecho. Veo que los
hebreos y los �rabes pronunciaban del mismo modo sus
aspiraciones."
Hanp;han.-Si. Es
janp;jan.
Haba.-Dice Oviedo (lib. VII, ca-pitulo IX): "Hacen unas
cestas, que liaman havas, para meter los que quieren guardar." Se tejian
de bijaos y ies servian para guardar la hamaca. Es
jaba.
Habana.-Lugar de Cuba, donde vivia el cacique Yaguacayo.
Hoy nombre de la capital de la isia dcCuba. Los borique�os, seg�n Juan Ponce
de Le�n, daban ese nombre a la desembocadura del r�o Toa, que perdura abn con el
nombre de boca-habana. Sitio explorado por el Conquistador en su
primer viaje al Boriqu�n en 1508. Significa Lo grande; ha, por
gua, he aqui, lo; bana, grande. La admiriaci�n del indigena se
referia a la bahia.
Ham�.-Seg�n Las Casas, un riachuelo cerca de
Lares de Guahaba, en La Espa�ola.
Hait�.-V�ase
Hayt�.
Hamaca.-Las Casas (t. v. p. 485) dice: "las camas, en que
dormian, que liamaban hamacas, eran de hechura de una honda, cuanto a lo
largo, puesto que aquello ancho tenia un estado e medio e dos estados, e uno de
longura; e todo de hilos de algod�n torcidos, no como red atravesados, sino a la
luenga estendidos; atravesaban por todo lo ancho ciertas tejeduras de otros
hilos, como randas, de dos dedos en ancho, e habia de una a otra, por respecto
de lo luengo que tenia toda ella, un palmo e m�s e menos; a los cabos de la
longura de toda ella ponen unas cuerdas, Llamadas cabuyas, bien hechas y
bien torcidas, de mejor materia que de c��amo." Pedro M�rtir (Dec. Vil, lib. 1,
cap. 11) dice: "para sus lechos colgados, que necesitan, hacen colchas, que
ellos Llaman hamacas." Oviedo (lib. V, ca-pitulo 11) escribe
hamaca. Y, perdurando a�n entre nuestros campesi-nos la aspiraci�n al
principle del vocablo por lo que dicen jamaca, no nos explicamos por qu�
el se�or Bachiller y Morales escribe, en su Ob. Cit. p�g. 194, el
vocablo sin h.
Habacoa.-Hoy Ilamada Bary, una de las
islas Lucayas.
Ha�bey.-Cacique de Guahaba, en Santo Domingo. Se pasb a
Cuba e indujo a los siboneyes a hacer resistencia a los conquistadores.
Cay� prisionero y fue quemado vivo.
Hatibonico.-Las
Casas (t. v. p�gina 270) dice "11�mase hatibonico en el lenguaje de
indios." En Cuba hay tambi�n dos rios con este mismo nombre. Es corrupc�on de
Jatibonicu. Y de este vocablo se deriva el de Aybonito,
castellanizado ya, y conservado en un pueblo de Puerto
Rico.
Hatiey.-Lugar de cacicazgo de Marien, en Santo
Domingo,
Hanigajia.-Lugar del cacicazao de
Xaragua.
Henequ�n.-Planta de la familia del Maguey. La pita
de los espa�oles. Otros escriben heniqu�n y
jeniqu�n.
Hayt�.-El nombre primitiv� de La Espa�ola,
que en actualidad lo conserva la mitad de la isia, llam�ndose la otra mitad
Santo Domingo. Significa, tierra alta. En la parte oriental liamaban los
indigenas a la isla Quisqueya; y en la septentrional
Bojio.
Hico.-V�ase Jico.
Hig�ey.-El quinto y �ltimo
cacicazgo de Santo Domingo, en la parte E. y S, E. de la isla,
subdividido en las poblaciones de Asua, Maniex, Bonao, Cayemb, Cacao, Hicayagua
y Boy�. Este cacicazgo tambi�n tenia el nombre de Iguayagua. Su
r�gulo era Cayacoa y m�s tarde Cotubanami. Tenia de 45 a 50 leguas
de costi de mar y de 25 a 30 leguas de terri-torio hacia el Sur y 30 leguas de
tierra adentro. Regado por los rios Ozama, Yamas�, Guabanimo (hoy Isabela),
Quab�n, Yuma, Yabacoa, Anamuya, Jaina y Sabita
(Jiguero).
Higuamota.-Hija del cacique Caonab� y
Anacaona; cas� con el espa�ol Guevara, que fue preso
por el revoltoso Rold�n, por esta uni�n, falleciendo en la c�rcel: y la india,
heredera del cacicazgo, le sigui� tambi�n en su triste
fin.
Higua.-Monte de la sierra de San Jos� de las Matas, en Santo
Domingo.
Hig�era.-Arbol. (Crescentia cuiete) Hay otra
variedad, Ilamada (Crescentia cucurbitina.) Hoy se dice en Puerto Rico
jig�ero al �rbol y jig�era al fruto. Eu Cuba le llaman
g��ra. En Venezuela totumo y totuma. Oviedo (lib. VIII,
cap. IV) dice: "del �rbol Ilamado hig�ero. El acento de la letra u
ha de ser luengo, o despacio dicho; de manera que, no se pronuncie breve, ni
juntamente estas letras que; sino que detenga poquita cosa entre la u
y la e, e diga hi... gu... ero. Digo esto, porque el
lector no entienda higuero o higuera de higo." Pedro M�rtir (Dec.
8.11, lib. XI, cap. 11) hace igual o parecida
advertencia.
Higuanam�.-Vieja cacica del
Hig�ey.
Higuana.-Lagarto grande, que cazaban los indigenas para
comerlo-Oviedo escribe Yuana. Las Casas, Vargas Machuca y Enciso
Yguana. Don Fernando Col�n anota Jiguana. Herrera copia
higuana.
Hicaco.-Arbusto frutal. (Chrisobalanus icaco.) Tambi�n
se dice jicaco.
Hicotea.-V�ase
Jicotea.
Hequit�.-Uno. El contar de los indios no pasaba de
veinte. Seg�n Las Casas, tenian vocablos para designar cantidad hasta diez, de
diez a veinte usaban de los dedos de pies y
manos.
Higuaca.-El papagayo. V�ase este
vocablo.
Haniquayagua.-Seg�n Las Casas, una provincia india de La
Espa�ola, junto al Baoruco, de 25 leguas de largo y 12 a 15 de
ancho.
Hobo.-El jobo. Oviedo escribe hobo. Arbol frutal
(spondias lutea).
Holgu�n.-Pueblo de Cuba. El vocablo est� muy
corrompido. Debe proceder de guanin o de yag��n por yarag�in,
lugar de g�ines. Ese hol o jol no es
indo-antillano.
Humacao.-Santa Clara anota Jumacao. Poblaci�n y
r�o de Puerto Rico- Oviedo llama al r�o Macao.
Humiri.-Arbol
resinoso. (Humiribalsamifera.)
Hupia.-El alria- Las Casas (t. ver
pbgina 500) dice. "tenian gran miedo de los fantasmas de noche, que lla-maban
hupias, e hupia no era otra cosa que el alma del hombre, porque
asi llamaban el inima."
Hoconuco.-Barrio de San Germain, en Puerto
Rico.
Hut�a.-Oviedo, en el lib. XII, capitulo 1, describe la
jutia.
Hurac�n.-Tempestad. El espiritu maligno.
Pedro M�rtir (Dec. l.�, libro IV, cap. IV) dice: "a estas tempestades del aire,
como los griegos los llaman thiphones, �stos los llaman
huracanes." Las Casas (t. ver p�gina 412) dice. "huracanes
llamaban los indios desta isla (La Espa�ola) las dichas tormentas."
Washington Irving se equivoca al escribir que los haytianos las llamaban
furicin. D�ndole el valor fon�tico de la h serian jurac�n. Los
galibis de Venezuela le llaman a�n yurac�n. Santa Clara, en su
lnforme de 1582, escribe juracin.
I
To Top
Of Page
lnab�n.-R�o tributario del Jacaquas, en
Puerto Rico.
Itabo.-R�o de Santo Domingo, que desemboca al S. de la
isla.
Imotonex.-Cacique haytiano, encomendado a Hernando de
Aic�ntara, en el Repartimiento de indios de La Espa�ola, en
1514.
lguanam�.-Cacica haytiana, encomendada a Luis Garcia de
Mohedas, en 1514. Tomb el nombre de Isabel de
Iguanam�.
lbonao.-Villa de Santo Domingo, en
1514.
Inamoca.-Cacique haytiano, encomendado a Miguel de
Pasamonte, en 1514.
Inagua.-Isla llamada Grande Inagua,
a 15 leguas del cabo Maisi, de Cuba. La que creyeron los compa-heros de
Col�n que querian indicar los yucayos al decir babeque.
J
To Top
Of Page
Jaba.-La especie de canasto para transporter
la jamaca y otros objetos, puestos al extremo de un palo y llevado al
hombro, V�ase haba.
Jabacoa.-Lugar de Cuba. Bachiller y Morales (Ob.
cit. p�g. 307) dice, que es un r�o de Puerto Rico. No hay tal cosa. El r�o de
Arecibo se llamaba abn, en 1582, Abacoa, pero sin j. V�ase esta
palabra.
J�cana.-Un barrio de Yauco y otro de Yabucoa, en Puerto
Rico.
lacaboa.-Barrio y r�o de Patillas, en Puerto
Rico.
Jacaguas.-R�oque corre por Juana Diaz, en Puerto Rico.
Antiguamente formaba el limite, al S. de la Isla, del Partido de San
Juan, en oposici�n al otro Ilamado Partido de San Germin. El
limite al N. era el r�o de Camuy. Hoy divide dicho r�o los limites de Coamo y
Guayama.
Jagua.-Arbol frutal. En Venezuela es llamado
caruto; y en otras partes de la America meridional Genipa. (Genipa
americans.) Las Casas escribe Xagua; y dice: "el zumo de la fruta es
blanco e poco a poco se hace tinta muy negra con que teflian los indios algunas
cosas cue hacian de algod�n e nosotros escribiamos." Dice Oviedo: "para pelear,
y parecer gentiles hombres, pintanse con jagua, que es la fruta de un arbol, de
que hacen una tinta negra.." Puerto de Cienfuegos, en
Cuba.
Jag�ey.-Dep�sito de agua dulce. Un barrio de
Aguada y otro de Rinc�n, en Puerto Rico. Tambidn se llama jagbey en
Puerto Rico al ficus laurifolia.
Jagual.-Lugar de la vega de
Arecibo, en Puerto Rico.
J�iba.-Cangrejo de r�o. Las
Ca-sas escribe xayba.
Jaina.-Lugar y r�o de Santo Domingo. Las Casas
anota Hayna. Las minas de oro de Jaina fueron las primeras que se
beneficiaron en el Nuevo Mundo. Miguel Diaz habla abandonado el fuerte de
Navidad por haber herido en una riha a un comrahero; y en su huida lleg� sin
contratiempo a la margen oriental del r�o Ozoma, donde vivia la cacica
viuda del r�gulo Cayacoa. Diaz hizo amistad con la india, la tom� por
muier y supo por elia la existencia de oro en la reg�on comprendida desde Jaina
arriba hasta Bonao. Diaz dio parte del hallazgo al Almirante, quiet envi� a su
hermano Bartolome y a Francisco de Garay a tomar informes. Se construy� un
fortin; y el 4 de agosto de 1496 se puso la primera piedra de Nueva
Isabela, que luego se llam� Santo Domingo, hasta 1504, que un hurac�n
destruy� la poblaci�n, cuyas ruinas existen todavia con el nombre de
Torrecillas. La nueva ciudad de Santo Domingo fue edificada por
Ovando al lado opuesto del r�o.
Jaib�n.-R�o de Santo Lomingo,
tributario del Yaque del Norte.
Jabiya.-Arbol que da una
almendra emetocat�rtica (Hura crepitans).
Jamayca.-Pedro
M�rtir (Dec. l.cl, libro 111, cap. 111) dice: "al lado meridional de Cuba
encontr� el Almirante primeramente la isla que los indigenas Llaman
Jamayca." En la informaci�n que Col�n hizo practicer ante el
escribano de la nave que �l capitaneaba, cuando reconoci� el sur de Cuba, se
lee: "y sigui� la costa della (Cuba) al occidente de la parte del Austro, para
ir a una isla muy grande, que los indios llaman Jamayca, la qual fall�,
despu�s de haber andado mucho camino e le puso por nombre la Isla de
Santiago." Significa: Lugar grande con agua. Ja,
por gua, equivalents a he aqu�; ma, grande; y
por n�, agua; ca por coa, lugar,
sitio.
Jan-jan.-S�.
Jarabacoa.-Sierras del Cibao, de Santo
Domingo, coronadas de pinos.
Jaragua.-Uno de los cacicazgos
principales de Santo Domingo. Llevaba tambi�n el nombre de Aniguayagua.
Estaba situado al 0. y S. O.. Era su r�gulo Bojekio. Comprendia a
Hanigagia, Yaquino, Yaguana, Guacayarina, Cahaya y la islita
Guanabo. Las Casas escribe Xaraqua. Anota-mos, de paso, que al
hablar de La Espa�ola en su periodo indigena la llamamos indistintamente
Santo Domingo o Hayt�, sin fijarnos en los limites posteriores de estas dos
Rep�blicas, que constituyen hoy dos nacionalidades
distintas.
Jaruco.-Puerto de Cuba. Dice el capit�n Bernal Diaz
del Castillo al narrar la Verdadera historia de los sucesos
de la conquista de la Nueva Espafia: "nos
hicimos a la vela en el puerto de Jaruco, que ansi se llama entre los
indios, y es de la banda del Norte."
Jaimiqui.-Arbol de Cuba
(Achras).
Jataca.-Vasija hecha de pigilero, en Puerto Rico.
Corrupc�on de Guataca.
Jatibonicu.-V�ase
Hatibonico.
Jauca.-Barrio y r�o de Utuado, en Puerto
Rico.
Jayuya.-Lugar poblado en los campos de Utuado, en Puerto
Rico, Corrupc�on de Guayuya, de quayo y ya por yara,
sitio. Lugar de
guayos.
Jayabacan�.-Arbol.
Jej�n.-Mosquito peque�o, que al
clavar su aguij�n produce un molesto escozor, Las Casas escribe
xex�n.
Jeniqu�n.-Una variedad de
maguey.
Jiba.-Bosque. Un arbusto.
(Erithroxylum.)
Jibara.-Lugar y puerto de Cuba. De donde
procede nuestro vocablo criollo, jibaro, esdr�julo aplicado al hombre
del monte, al campesino- En Cuba se usa como adjetivo, y se
dice perro jibaro, por alzado, como sin�nimo de montaraz. La
palabra jibaro est� compuesta de la radical indo-antillana jiba,
monte, y ro por ero, que, como sufijo en espaflol, equivale a
hombre.
Jibe.-El cedazo indigena. Dice Las Casas: "tienen un
cedazo, algo m�s espeso que un hornero con los que aechan el trigo en Andalucia,
que llaman hibiz, hecho de unas ca�itas de carrizo muy delicadas; e alli
desboronan aquella masa (la yuca rallada), la qual como est� seca e enjuta, sin
el zumo que tenia, luego se desborona con las manos, e pasada por el
hibiz, queda muy cernida e muy buena harina..
Jicaco.-V�ase
Hicaco.
Jico.-El cordel o cabuya para sostener la
jamaca. Los cronistas escriben hico.
Jicotea.-Tortuga de agua dulce.
Las Casas anota hycotea y Oviedo hicotea.
Jicaya.-R�o de Magua,
en Hayt�.
Jibir�a.-La sandia.
Jig�era.-V�ase
Hirlilera.
Jiquima.-Bejuco leguminoso.
Jiquilete.-A�il
silvestre. (Indigofe-ra argentea.)
Jiguani.-Lugar de
Cuba. Significa El alto del r�o; y no R�o del
Angel, como trae Bachiller y Morales, en la p�g. 311 de la Ob. cit.
tom�ndolo de Noda.
Jimagua.-Gemelo.
Jima.-R�o del territorio de
Magua, en Hayt�.
Jicara.-El vocablo es de origen mexicano, de
Xicatli.
Jipato.-El se�or Bachiller y Morales (Ob. cit. p�g. 31
1) trae la palabra como procedente de hipa o xipa. Error.
Jipato viene de Hepitico, del latin hepar, hepatis, el
higado. Los ict�ricos se ponen amarillos y los cloro-an�micos
tambi�n, y el vocab�lo se generaliz� para todos los pacientes de color
quebrado, amarilloso. De hep�tico procedi� hipatico y
jipato.
Jobo.-Arbol frutal. (Spondias lu-tea.) Oviedo
escribe hobo, Las Casas hovo, y fray Rom�n Pane
mira-bolano. Un puerto de la costa S. de la isia de Puerto
Rico.
Jobabo.-R�o de Puerto Principe, en
Cuba.
locabunagus Maorocon.-El dios protector de Hayt�. Casi
todos los nombres indigenas del manuscrito de fray Roman Pane, en el Informe
hecho en latin por el autor, traducido luego al Italiano y de �ste al espa�ol,
est�n mal consignados por los traductores y copistas. Este mismo rombre de la
Divinidad haytiana lo trae Las Casas (t. v. p�g. 434) anotado
Yocabu Vagua Maorocoti. Y nosotros escribimos Yucaj� Bagua
Maorocoti. V�ase esta frase.
Jobobaba.-Seg�n Pane, una
cueva que estaba en las tierras del cacique Manitibuex, de donde creian
los haytianos que el sol y la luna habian salido. La gruta la tenian en mucha
estimaci�n. liena de foilaje y ornamentada, Tenian en ellas dos zem�s de
piedra, del tamaflo de medio brazo, a los cuales pedian los indigenas la Iluvia
en tiempos de sequia. Un zem� tenia el nombre de Boniaex y el otro
el de Maroy�.
losibi.-Seg�n el se�or Garcia, el perro mudo
encontrado en Hayt�. En las Antillas no habia ning�n animal de la familia de
los canes. Los conquistadores liamaron perro mudo al oso
lavandero. Los indigenas le liarnaban guabiniquinax.
Jocuma.-Arbol
silvestre. (Bunelia
salicifolia.)
Jubo.-Culebra.
J�ey.-Cangrejo de
mangles.
Jut�a.-Uno de los animalejos en-contrados por
los espaholes en las grandes Antillas- Pichardo describe las variedades de Cuba.
En Puerto Rico parece no la habia. En el informe del bachiller Santa Clara al
rey Felipe 11, describiendo la isla de San Juan, en l582, hay una palabra, por
desgracia mal recogida por el copista, que induce a creer la hubiera. Dice asi
el cronista: "cinco leguas m�s arriba a la costa se halla una bahia honda, buen
puerto,quellaman Mosquital, mar muerta, pueden surgir en �l navios de
cualquier parte, es arena limpia. hace el abrigo una ysieta que tendrb de amplio
tres quartos de legua, ll�mase Ysla de Antias; p�sosele este
nombre por unos animalejos que hay en ella a modo de conejos, que se liaman
dantia, tienen la cola como rat�n, m�s corta." Opinamos que esta dant�a
debe ser error de copista, por hut�a, jut�a. Si las hubo en Boriqu�n
desaparecieron prontamente.
L
To Top
Of Page
Ler�n.-Oviedo (lib, Vil, cap. XIII)
dice: "lir�n es una fruta que nasce en una planta. que los yndios
culti-van." Las Casas escribe leren (t. ver p�gina 308). Pichardo anota
ller�n equivocadamente: y Bachiller y Morales no trae el
vocablo como indo-antillano usado en Cuba. Santa Clara escribe leren.
Opinamos, que es lir�n o yer�n (Marantha
allouya).
Lib�n.-Rio de Santo Domingo Lucayos. -
Corrupc�on de Yucayos.
Luquillo.-La monta�a m�s elevada de Puerto
Rico. Corrupci�n de Yukiyu. Santa Clara (1582) dice: "ll�mase
Loquillo, porque los espa�oles la denominaron ansi, respecto de
que un indio cacique en ella posaba; se alzaba de ordinario contra los
cristianos."
Luquo.-Los franceses escriben Louquo.
Corrupc�on de Yuk�, contracci�n de Yukaj�, espiritu ben�fico
de Hayt�.
M
To Top
Of Page
Ma.-Radical indo-antillana, significando
grande, extenso.
Mabi.-Arbol. (Colobrina reclinata.) Su
hoja sirve en Puerto Rico para hacer una bebida refrescante, t�nica, de uso
generalizado. Viene a ser la cerveza criolla.
Maboa.-Arbol. (Cameraria
latifolia.)
Mab�.-Barrio de Humacao, en Puerto
Rico.
Maboya.-Espiritu maligno.
Mabuya.-V�ase
Maboya.
Mabodamaca.-Cacique borique�o , que tom� parte en el
alzamiento de 511, en uni�n de Guaybana, Guarionex y Urayo�n.
Tenia su aduar o yucayeque en el Guaiataca. Acamp� entre
Quebradillas e Isabela con seiscientos indios. Fue a combatirle, de orden de
Ponce de Le�n, el Capit�n don Diego de Salazar, quien lo derrot�, mat�ndole
ciento cincuenta indios.
Mabiya.-Un barrio y rio de Vega Alta,
en Puerto Rico- Hoy escriben, por corrupci�n del vocablo,
Mavilla.
Macab�n.-Rio de Santo Domingo, tributario del Yaque
del Norte.
Macabi.-Pez que tienen muchas
espinas.
Mab�.-Cacique borique�o, residente en Guaynabo,
cuyo conuco con 1.090 montones de yuca y boniatos fue vendido
por el conquistador Juan Ponce de Le�n, en 12 de octubre de 1510, a los
pobladores Her�n S�nchez, Alonso de Cuellar y Pedro Alonso, en 92 pesos,
4 tomines y 9 granos, para atender a los
Macabuca.-�Qu�
me importa?
Macagua.-Arbol de Cuba
(Pichardo).
Macao.-Las Casas escribe: "un pueblo grande de indios (en
La Espa�ola) que llamaban Macao." Punta al E. de Santo Domingo.
Un cacique borique�o cuya rancheria demoraba en Jumacao. Nombre
que le da Oviedo al R�o de Humacao.
Macana.-Garrote grueso
de madera. Arma ofensiva de los indigenas. Seg�n Pichardo, procede la
palabra de Apirama, cerca de Popay�n. Nosotros opinamos, que es de origen
indo-antillano, porque lo son sus raices ma y cana. Las Casas (t.
ver p�gina 331) dice hablando de las pal-mas de yagua: "desta madera hacian los
indios las que llamaban macanas." Vargas Machuca (Milicia
indiana, t. 1.�, p�g. 38) dice: "Usan tambi�n unas macanas como
montantes o espadas de mano, son de palmas y ju�ganlas a dos manos." Es un error
de Bachiller y Morales el anotar que los indo-antillanos le incrustaban espinas
y Pedernales. Es confundir la azagaya con la macana. Los indios mexicanos
incrustaban a sus macanas pedacitos cortantes de obsidina, a uno y otro
lado, y esas eran sus espadas, El individuo nombrado por la Real Academia
matritense Para hacer el glosario de voces americanas empleadas por el cronista
Oviedo, y cuyo trabajo figura en el cuarto tomo de la Historia general
de lndias, de dicho autor, p�ginas 593 a 607, anota equivocadamente,
en la p�gina 601: "Macana: especie de maza de armas, usada por los
indios, y formada generalmente de una porra guarnecida de Pedernales." Este es
un error craso. Oviedo (lib. 111, cap. V) dice: "pelean con macanas los
indios desta Isla (La Espa�ola), que son unos palos tan anchos como tres dedos,
o algo menos, e tan luengos como la estatura de un hombre con dos filos algo
agudos; y en el extremo de la macana tiene una manija, e usaban de ellas como
hacha de armas a dos manos; son de madera de palma, muy recia, e de otros
�rboles." Y no se diga, que Oviedo confunde la macena con la azagaya,
porque m�s adelante, en el mismo capitulo, anota: "Asi mesmo pelean con
varas arrojadizas como dardos, e algunas m�s delgadas que dardos, e agudas las
puntas, que Para entre gente desnuda son asaz peligrosas." Las Casas da de largo
a la macana cuatro palmos. Ratzel (Las Razas Humanas, Edici�n
espa�ola de Montaner. Barcelona, 1889, t. 2.0, p�gs. 32 y 33) trae dibujos donde
se ve claramente, que la tal manija al extremo de la macana era
sencillamente una abrazadera de cuerda o cord�n, con que el indio se aseguraba
el garrote a la mufieca Para evitar, en los golpes y contragolpes, que se le
escapara la macana de la mano. Pedro M�rtir (Dec. 11, lib. 111, cap. 11) dice:
"Pelean de ordinario mano a mano, con largas espadas, que llaman macanas,
pero de madera, porque no tienen hierro; usan en la guerra de palos chamuscados,
o con puntas de hueso, arrojadizos." No debe, pues, confundirse la macana
con el hacha de piedra o manaya, ni con el azagaya o lanza
arrojadiza.
Macan�.-Barrio de Guayanilla y de una quebrada, en Puerto
Rico.
Mcacaguaro.-Planta silvestre.
Macaguanigua.-R�o de
Baracoa, Cuba, donde Hern�n Cort�s, expuesto a ahogarse, estuvo luchando en un
peque�o esquife contra la corriente, despu�s de haberse huido del barco en donde
el gobernador Diego Vel�zquez le tuvo preso.
Macuaque.-R�o
tributario del Macorix, en Santo Domingo.
Macori.-Arbol silvestre.
(Cupania oppositifolia.)
Macorix.-Puerto. R�o y territorio de Santo
Domingo.
Macumara.-Comarca de la parte Occidental de Santo
Domingo.
Maga.-Arbol, cuya madera es de ebanisteria
(Thespesia grandiflora). Hay dos variedades. Bachiller y Morales
anota equivocadamente: "Caoba de Boriqu�n." En Puerto Rico la caoba ha sido
importada recientemente de Santo Domingo.
Magua.-Un cacicazgo
de Hayt� del cual era r�gulo Guarionex. Cornprendia 21 departamentos, con
sus correspondientes sub-jefes o nitaynos. Eran Batey, Cabanacoa,
Corojay, Cotui, Cibao, Ciguay, Juma, Guaybamoca,
Goacoa, Janique, Marien, Maym�n, Majagua, Macorix, Moca,
Mayonix, Maguey, Manyico, Samani, Yaquax y Yayajayucu.
En una parte de este territorio vivian los c�lebres ciguayos. Magua
significa, vega.
Maguayo.-Un barrio del Dorado, en Puerto
Rico.
Maguaca.-R�o de Santo Domingo, tributario del Yaque del
Norte.
Macacuya.-Arbol silvestre.
Maguana.-Uno de los
cinco cacicazgos de Hayt�, cuyo r�gulo era Caonab�: comprendia 21
departamentos, con sus subjefes o nitaynos. Eran Abayagua,
Aguayb�, Alcobaxa, Ayaguana, Azua, Bani, B�nica,
Bo-nao, Careybana, Coroxo, Guana, Guananea, Jayac�,
Xag�ey (hoy Laguna), Macabonao, Maguanabo, Niti, Nixao,
Nixinao, Sab�na y Yaguan�. Los haytianos llamaban magua
a la vega grande y maguana a la vega
menor.
Maguey.-Planta textil (Agave americans).
Sus filamentos servian para cordeleria a los
indo-antillanos.
Mag�ey.-El tambor hecho de madera ahuecada.
Pedro M�rtir (Dec. 111, lib. VII, cap. 11) dice: "al tambor le llaman
mag�ei." Al son de este instruments cantaban sus himnos o areytos
y danzaban con el ritmo del canto, Oviedo anota
maguey.
Maguacana.-Planta silvestre.
Mais�.-El
maiz. Algunos escritores antiguos anotan mahiz, entre ellos, Oviedo- Pedro
M�rtir (Dec. 1, libro 1, cap. 111) dice: "a esta clase de trigo le Llaman maiz."
Las Casas narra: "Sembraban y cogian dos veces al trigo, el grano que liamaban
mahiz, no para hacer pan del, sino para comer." El indo-antillano comia el maiz
tostado, el indio de Tierra Firme hacia pan de maiz, moli�ndolo en un mortero de
riedra y haciendo tortas llamadas arepas. Fernando Col�n (cap. XXVII) dice: "y
otro gra-no que llamaban maiz." La h interpolada por Las Casas y Oviedo
induce a creer que el vocablo original fuese majisi.
Mahite.-V�ase
Buticaco.
Maj�.-En Cuba, la culebra
grande.
Majagua.-Cacique borique�o, cuyo conuco de ocho mil
montones de yuca y boniato fue vendido en almoneda p�blica, el afio de 1510, por
el conquistador Juan Ponce de Leon, en cien pesos a Juan Cer�n, a Marcos de
Ard�n y Garci-Troche, para atender a los gastos de la incipiente colonia del
Boriqu�n. Arbol silvestre (Paritium tiliaceum), que produce una corteza
filamentosa textil, aprovechada en la industria de cordeleria criolla.
R�otributario del Loiza, en Puerto Rico.
Maireni.-El nitayno
subalterno, en Hayt�, seg�n el se�or Garcia. Creemos sea error de
copista.
Mamey.-Arbol frutal (mammea americans). Las Casas
escribe: "Habia en esta isla (La Espa�ola) frutas silvestres por los montes, muy
buenas, ninguna dom�stica, porque no curaban de tener huertos con frutales,
contrario de los indios de Tierra Firme, sino que cuando las topaban al acaso,
las comian; la mejor de las quales, e quiz�s de gran parte del mundo, eran las
que llamaban mameyes"
Maj�biatibir�.-Cacique haytiano, amigo de
fray Rom�n Pane.
Majibacoa.-Planta
silvestre.
Malanga.-Vocablo de origen africano, como
tambi�n �ame.
Mamb�.-No es palabra indo-antillana; sino un
neologisms aplicado a los insurrectos de Cuba y Santo
Domingo.
Mana.-R�o tributario del Jaina, en Santo
Domingo.
Manaca.-La palma real (Oreodo-xia regia). Oviedo (lib. IX,
cap, IV) dice: "Entre las otras palmas hay un gnero dellas, que los indios
llaman manaca."
Man�.-Barrio del Corozal, en Puerto Rico.
b.-Bateo
hecha de yaguas de palma real. Oviedo (lib. XIV, capitulo
IV).
Manacle.-Palmera dominicana. Corrupc�on de
manaca.
Manacua.-Comarca de la parte Occidental de Santo
Domingo.
Manaya.-El hacha de piedra. Pedro M�rtir (Dec. 1.0,
lib. 1, cap. 11) dice: "pero es cierto que ellos todo lo cortan con ciertas
piedras de r�o durisimas y bastante agudas." Y el mismo autor en carta a
Pomponio Leto (Carta CLVI) le dice: "Hierro no tienen: pero de ciertas piedras
de r�o forman instrumentos fabriles."
Manaj�.-Arbol silvestre
(Garcinia morelia).
Mani.-(Arachis hipogoea.) Opina
Pichardo, que esta planta es origina-ria de la Baia Guinea y la palabra
tambi�n. Tampoco la trae Eachiller y Morales como indo-antillana. Las Casas (t.
v. p�g. 309) dice: "otra fructa tenian aue sembraban y se criaba
de tierra." Llamaban mani." Oviedo (Libro VII, cap. V) anota: "Una
fructa tienen los indios desta isla Espa�ola, que Llaman mani."
Los mexicanos la flamaban cacahuetl, de donde pro-cede el vocablo
cacahuete.
Manati.-Pueblo y r�o de Puerto Rico. Pez.
Oviedo comete el error de anotar (lib. XIII, cap, IX), que por tener dos brazos
o manos cerca de la cabeza los cristianos le pusieron el nombre de manati.
El vocablo es indo-antillano. Pedro M�rtir (Dec. III, libro Vill, cap. 1)
dice: "Peces enormes, que los indigenas llaman manati." Las Casas
(t. v. p�g. 304) dice: "Hay en este mar, en especial por estas islas. a
la boca de los rios, entre el agua salada y duice, peces que llamaban los
indios manaties, la pen�ltima silaba
luenga."
Manag��s.-Empaque de yagua para transportar el
casabe.
Manigua.-Boscaje. Maleza.
Manioca.-Asi
llamaban los indios de Tierra Firme a la yucubia, de la cual procede
la yuca. Hoy se conserva la palabra, corrompida, en el nombre cientifico de esta
planta, escrita manihoc. Otros han escrito maiio y mandioca.
La trae Gumilia (Pist. naturales de las naciones del Orinoco.
Barcelona, 1791).
Manatuab�n.-El r�o de Maunabo -Oviedo lo
trae y Herrera tambi�n -Santa Clara (1582) lo anota con el nombre de
Unabo. Nosotros cometimos el error en una nota de nuestra obra Col�n
en Puerto Rico, de confundirlo con el r�o Manati. Las
pri-meras muestras de oro, que obtuvo Juan Ponce de Le�n en Puerto Rico, cuando
visit� la isla en 1508, por vez primera, fueron de este r�o, del inmediato
Guayaney, que corre por Yabucoa, y del Cibuco de Vega
Baja.
Maniquatex.-Cacique haytiano, encomendado a Miguel P�rez
de Almaz�n, en 1514, en el Repartimiento de La Espa�ola.
Manicatoex.-Dos
caciques haytianos de este nombre, uno hermano de Coanab�, que se alz� en
armas contra los espa�oles cuando la prisi�n del c�lebre cacique, destructor del
fuerte de Navidad. El otro, fue encomendado en 1514 a Juan Fern�ndez de
Guadalupe, cuando las encomiendas de indios.
Manicarao.-Seg�n
Gomara, en el Repartimiento de indios de Cuba, el conquistador Diego
Vel�zquez dio a Hern�n Cort�s los indios de Manicarao.
Manibari.-La
verdolaga (Portulaca parviflora). Dice Las Casas: "a estas, las
verdolagas, me acuerdo llamaban los indios
manibari."
Maniey.-Territorio indio de la
Espa�ola.
Maorocot�.-Palabra polisint�tica, que comprende los
atributos de la divinidad haytiana, En el capitulo sobre la religi�n de los
boriquefios deshacemos el polisintetismo de este
vocablo.
Map�ey.-Raiz nutritive de Boriqu�n
(Dioscorea alata). Hoy se llama �ame map�ey. Debe ser
mabbey.
Maketaori-Guanana. - Seg�n fray Roman Pane, el cacique
duefio de Coaibay, lugar de la isia de Hayt�, donde iban a refugiarse los
muertos -Maraca.-Instrumento musical hecho de la fruta de la higbera,
libre de su endocarpio, y Ilena de piedritas siliceas; el mango es un
palillo que atraviesa la jig�era. Se usa golpeando a comp�s contra la
palma de la mano para obtener un sonido ritmico A�n se utiliza en los campos de
Puerto Rico, en algunas fiestas campestres.
Maracapana.-Lugar de
indios Aruacas en Costa-Firme. Corrupc�on de
Maracabana.
Marag�ay.-Cacique aruaca de Costa
Firme.
Marag�ex.-Barrio de Ponce, en Puerto
Rico.
Mara��n.-Dice el se�or Bachiller y Morales que
esta palabra se compone de marany-abbo, resina y marem, r�o. (Ob.
cit. p�g. 323.) Opinamos que el nombre indio del Amazonas, se haya escrito
Maragnon, Marayab�n, Maraniab�n, que significa Lugar de
mucha agua. Mara por para, mar (en guarani); ni, agua;
y ab�n, lugar o sitio.
Mari�.-He aqui un vocablo,
que es necesario leer a Oviedo (lib. IX, capitulo XVI) para comprender que lo
tenian los indigenas. Mari�. Es el ocuje de Cuba. En Puerto Rico
conserva el nombre indo-antillano; pero, poniendo el acento en la i,
dicen maria. Servia a los indios el tronco para hacer canoas
(Caliphyllum calaba).
Marien.-Uno de los cacicazgos
principales de Hayt�. Tenia catorce departamentos; con sus correspondientes
lugartenientes o nitaynos. Bayaji, Baynoa, Caribata, Caobanic�,
Coaba, Dajab�n, Guayub�n, Guajaba, Guaraguano, Yaiti,
Jatiex, Jaib�n, Mauni e lguamuc�. El r�gulo de este cacicazgo
era el c�lebre Guacanagari, aliado de Col�n, desde el primer viaje del
Almirante; y luego. siempre fiel a los
espa�oles.
Maricao.-Pueblo de Puerto Rico. Y un �rbol.
(Byrsonima spicata.)
Marunquey.-Islote al E. de Puerto
Rico. Raiz de una planta que da f�cula (Zamia
intermedia).
Mat�njeri.-Palabra de distinci�n, que
usaban los indigenas con sus caciques. Las Casas escribe
matun-heri (t. v. p�g.
484).
Mat�n.-Generoso.
Maunabo.-Pueblo y r�o de
Puerto Rico. Oviedo y Herrera lo designan Manatuab�n. Santa Clara
(1582) escribe Unabo. I�igo Abbad, Maunab�n.
Maya.-Planta
textil, que se usa �nicamente para limitar predios r�sticos, porque sus
hojas tienen poas, y se desarrolla f�cilmente en cualquier terreno
(Bromelia antelminthica).
Mayab�n.-R�o de Cuba.
Mayaya.-R�o
de Xaragua, en San-to Domingo.
Mayani.-Pedro M�rtir
(Dec. 1, libro 1, cap. VI) dice: -Llaman a nada,
mayani..
Mayag�ex.-R�o de Puerto Rico. Se escribi� Mayaq�es y
Mayagbex; hoy Mayag�ez. Oviedo la anot�; y Santa Clara no lo cita en su
c�lebre Informe. Tampoco Herrera. Por error escriben hoy
Yaq�ez.
Mayailez.-Cuidad de Puerto Rico, que toma el nombre del
r�o Mayagilex. Corrupc�on de Mayagbey.
Maym�n.-R�o
tributario del Yaque del Norte,
Moca.-Pueblos de Puerto
Rico y Santo Domingo.
Mojui.-Uno de los animales
comibles, encontrados en Hayt�. Oviedo anota mohuy. Las Casas,
mohi; y Gomara mohei. Era m�s peque�o que la
jutia.
Mona.-La isleta entre Puerto Rico y Santo
Domingo. Fernando Col�n escribe Amona (cap. LIX). En la �poca del
Descubrimiento estaba poblada de indigenas. Cuando Ponce de Le�n vino a explorar
el Boriqu�n, en 1508, hizo escala en elia.
M�caro.-Ave de rapifia,
nocturna.
Mucarab�n.-R�o tributario del Toa, en Puerto
Rico. Hoy escriben por error Mucarabones.
Matinin�.-La isla
Martinica. Generalmente escriben los cronistas Matinino.
N
To Top
Of Page
Na.-Radical indo-antillana. Como prefijo
significa cosa. Otras veces, yo. Como afijo es muchas veces
contracci�n de bana, grande.
Naba.-Puerto de Cuba, que indica
Colon en su primer viaje.
Nabori.-Hombre de la tribu. Pechero.
Siervo. Refiere fray Rom�n Pane, que al tiempo de morir un indio, Ilamado
Guaticaba, que despu�s de bautizado se Llam� Juan, decia: Dios
nabor�adaca: que equivale a yo soy siervo de Dios. Al
uso de los Encomenderos pas� el vocablo con la preposici�n a de sufijo;
y decian nab�ria. Las Casas (t. v. p�g. 475) tambi�n
explica esta frase que hemos citado.
Nac�n.-Centro,
medio.
Nagua.-Faidellin de algod�n, que de media
cintura aba o usaban las indias casadas. Dice
Fernando Col�n (cap. XXIV): "las mujeres anda-ban cubiertas con una fajilla de
algod�n e otras con un pa�o tejido, que parecia tela." Oviedo (lib. III,
capitulo V) dice: "Las mujeres andan desnudas e desde la cintura abajo traen
unas mantas de algod�n fasta la mitad de la pantorrilia, e las cacicas e mujeres
principales fasta los tobillos. Este h�bito traian las que eran casadas, las
doncellas ninguna cosa traian destas mantas, que Llaman naguas."
El vocablo ha pasado al espafiol convertido en
enagua.
Naiboa.-El jugo venenoso de la yuca brava
rallada. No debe confundirse este vocablo con anaiboa. El copista de
la obra de Las Casas, escribe (t. v, p�g. 315) equivocadamente
hyen.
Naguabo.-Pueblo y r�o de Puerto
Rico.
Naje.-Oviedo (libro v. p. v.) dice: "e se
recogieron hasta doce indios, que podrian ser, en las canoas que es dicho; las
quales alli tenian, e comenzaron a dar golpes con los nahes o remos en
las canoas."
Najasa.-Lugar, r�o y montaha de Puerto Principe, en Cuba.
Por error se escribe Najaza.
Najesi.-Arbol de Baracoa, en Cuba
(Pichardo).
Naraqua.-La bahia de Enriquillo en Santo
Domingo.
Neiba.-Reg�on y r�o de Maguana. Las Casas escribe
Neyba.
Ni.-Radical indo-antillana. Agua.
Nigua.-Insecto
(Pulex penetrans). Dice Las Casas: "la otra enfermedad, que afligi� a
los espa�oles, a los principios, fue la que liamaban los indios
nigua." R�o de Santo Domingo.
Nibajo.-R�odominicano
tributario del Yaque.
Nibagua.-Cacique haytiano, encomendado a Juan de
Alburquerque, en el Repartimiento de indios de La Espa�ola, en
1514.
Nijagua.-Sitio en Santo Domingo, hoy
Nigagua.
Niti.-Lugar del territorio de
Maguana.
Nizao.-R�o y sierras de Santo Domingo- Debe
escribirse Nisao.
Nitabo.-Laguna de agua
dulce.
Nitayno.-Pedro M�rtir (Dec. 3.0, libro VII, cap. 11)
dice: "Tambi�n tienen todos gran cuidado de conocer los confines y limites de
los reinos, y este cuidado es com�n a los nitainos, es
decir, a los nobles que asi los llaman." En el Diario de Col�n se lee:
.(Domingo, 23 de diciembre); tambi�n dicen otro nombre por grande, que
liaman nitayno, no sabia si lo decian por hidalgo, gobernador o
juez.- Las Casas (t. v. p�g. 484) anota: "Habia en esta isla (La
Espa�ola) e en cada reino della, muchos nobles e estimados por de mejor san-gre
que los dem�s, e tenian cargo sobre otros como de rejillos e guiallos; e estos,
en la lengua desta isla, se liamaban nitaynos, la y luegua.-Venian a ser
lugarteniente de los caciques.
Nipe." Bahia de Cuba. Corrupc�on de
Nibi.
Nonum.-Seg�n Bachiller y Morales, la luna. Asi era en
caribe. Creemos, que en indo-antillano era
caraya.
Nucay.-Palabra mal anotada, del Diario de Col�n,
significando oro. Este metal se liamaba en indo-antiIlano
caona.
Nubaga.-Seg�n Oviedo (lib. VII, capitulo 11) una especie de
yuca.
0
To Top
Of Page
O.-Radical indo-antillana -
Monta�a.
Ocoa.-Lugar y r�o de Santo Do-mingo y bahia que queda
al S. de la isia.
Orocobix.-Cacique borique�o, encomendado a
don Diego Col�n; cuyo aduar o yucayeque radicaba en el Jatibonicu.
Barrio y r�o de Barrcs. en Puerto Rico.
Otoao.-El actual
Utuado, en Puerto Rico, donde se�oreaba el cacique Guarionex. Lugar
de altas monta�as. 0, monta�a; t por ti, altas; o,
monta�a; ao por coa, lugar o
sitio.
Onicajinax.-R�o de Cuba. Gomara anota onicaxinal.
Bachiller y Morales opina sea Mayabeque, a cuyas orillas fund� el
conquistador Vel�zquez la primitive Habana.
OZama.-R�o de Santo
Domingo. Debe escribirse Osama.
Osama.-Oye, escucha, atiende.
Las Casas (t. 3.cl, p�g. 21) trae la siguiente frase indop;antillana:
Osama, guaoxeri, guarinqu�n, cano yari: oye, se�or ven a
ver el lugar de oro.
Ocamaniri.-La isia
Redonda.
Orib�.-La isla Oruba.
Ojun�.-La isla Rum
Cay, a la cual llam� Col�n Santa Maria de la
Concepci�n.
P
To Top
Of Page
La p no es letra del lenguaje indo-antillano.
Muchas voces de origen aruaca tienen en Venezuela, trastrocada la b
por p; y se toman hoy como de origen
caribe.
Pagaya.-Opina Bachiller y Morales sea el naie o
canalete.
Papa.-El vocablo es del Continente americans. Gomara,
hablando del Callao, dice: "carecen de maiz y comen unas raices, que parecen
turmas de tierra, y que ellos llaman papas" Cieza encontr� en Quito que
las llamaban tambi�n asi. Seg�n Andoya, el vocablo viene de
Popay�n.
Papaya.-El fruto del papayo (Ca-rica
papaya). La fruta y el vocablo vinieron a las Antillas del inmediato
Continente americans.
Papagayo.-El vocablo no es de origen
indo-antillano. Viene del �rabe babagi. En portugu�s papagaio; en
catal�n papagay. Seg�n Las Casas, los indigenas llamaban a los papagayos
higuacas y a los m�s peque�os xaxab�s. El vocablo loro,
aplicado al papagayo rojo, viene del malayo lori.
Paux�.-Asi
llama Oviedo (lib. Vill, capitulo XXXII) al pajuil, que en Cuba
Llaman marah�n y en Venezuela merey (Annacardium occidentale).
V�ase Cajui, que es el genuino
indo-antillano.
Paraca.-Seg�n Bachiller y Morales, la cotorra.
Nosotros creemos que esta era el xaxabi. Pichardo no trae el
vocablo.
Paira.-El arco para tirar la flecha -, debe ser
baira.
Patiya.-La sandia. Viene del Cumanagoto paita,
sandia. Hoy se escribe en Puerto Rico Patilia y est� aplicado
el vocablo al mel�n de agua y a un pueblo de la Isla.
Payabo.-R�o de
Santo Domingo, tributario del Yuma. Debe ser Bayabo.
Petate.-No
es vocablo indo-antillano. Viene del mexicano Petiatl. En el
vocabulario franc�s-rucuyano del doctor Cr�vaux los indios de la Guayana
francesa a la hamaca Llaman etati.
Pi�a.-Vocablo espa�ol, del
latin pinea. Las Casas dice: "la piha es fruta de olor e sabor
admirables, no la habia en esta isla (Hayt�), sino que de la isla de San Juan se
trujo." Oviedo (lib.Vil, cap. XIV) anota: "De las pi�as, que llaman los
chrystianos, p�rque lo parecen: la qual fructa nombran los indios yayama,
e a cierto g�nero de la misma fructa llaman boniama, e a otra
generaci�n dicen yayagua."
Piragua.-Nombre que daban los indios
de Tierra Firme a la canoa peque�a, que destinaban a pescar; de pira (en
guarani) pescado,
Pl�tano.-Oviedo (lib. Vill, cap. 1) dice: "Hay una
fructa, que ac� llaman platanos; pero, en la verdad, no lo son; ni �stos
son �rboles, ni los habia en estas lndias, e fueron traydos a ellas; m�s
quedarse han con este impropio nombre de plata-nos." Y
luego a�ade: "Fue traydo este linaje de planta de la isla de Gran Canaria, el
aho de 1516, por el reverends padre fray Thom�s de Berlanga, de la orden de los
Predicadores, a esta ciudad de Santo Domingo; e dende aqui se han exten-dido a
las otras poblaciones desta isla y en todas las otras pobladas de chrystianos, e
las han flevado a la Tierra-Firme, y en cada parte que los han puesto se han
dado muy bien." El vocablo es de origen griego, pistanos de platus,
ancho, lato, con relaci�n a la amplitud de las hojas. Los indigenas lo
nombraron banana; y de aqui surge el error de creer, cue en Am�rica habia
pl�tanos; equiuivocaci�n en que cae Bachiller y Morales (Ob. cit. p�g. 210),
Echagoian (1561) en su Informe al Rey sobre Santo Domingo (Doc. ind. Arch. de
Indias, t. 1.11, p�g. 13) y otros escritores. Si los indo-antilianos hubieran
tenido la familia de las musaceas, al primero que le hubiera llamado la
atenci�n la belleza de un platanal hubiera sido al Almirante Col�n y
despu�s a Las Casas, que tanto tiempo vivi� entre ellos, Los primeros
espa�oles, o,ue regresaban a Espaha, hubieran informado tambi�n de este fruto a
Pedro M�rtir de Angleria, como de otras cosas, y lo encontrariamos citado er,
sus D�cadas.
Pitaiaya.-Arbol frutal (Cactus pi-tajaya).
Las Casas escribe pitahaya. Lo cita Santa Clara (1582) en su capitulo
23, como una de las frutas de Puerto Rico. El vocablo original debe ser
bitajaya.
Q
To Top
Of Page
Qu�.-Radical indo-antillana, significando
tierra. Mejor seria para fijar la fon�tica escribir k�.
Quem�.-Uno de
los animalejos comibles, hallados en Hayt�, mayor que la
jutia.
Quiab�n.-R�o de Santo Domingo, que desagua al Sur. Debe
liamarse Queniab�n.
Quam�.-Una de las islas
Turcas.
Quisqueya.-La reg�on oriental de la isla de Hayt�.
Significa: Lurgar de tierras altas. Quis (kis, tic),
altas; que (k�), tierra; ya por yara, sitio,
lugar. Ya Pedro M�rtir (Dec. 3.0, libro Vil, cap. 1) recog�o la idea de que los
indios querian significar con este vocablo una cosa
grande.
Quimbomb�.-El fruto y la palabras
vinieron de Africa. En Cuba lo llaman molondr�n y en Panam�
nai� (Hibiscus esculentus).
Quisibani.-Nombre del
r�o Yuna, de Santo Domingo, hasta llegar al Hig�ey.
Quibic�n.-Lugar de
Cuba, en el departamento de la Habana. Hoy escriben por error
Quivscin.
Quinigua.-R�o de Santo Domingo, tributario del Yaque del
Norte.
R
Ri.-Radical indo-antillana - entra�ando la idea de valor o
fortaleza, y usada como afijo o sufijo.
S
To Top
Of Page
Sab�na.-Una gran extensi�n de terreno Ilano y
con muy pocos �rboles. Oviedo (lib, IV, cap. Vill) dice: "Llaman sav�na
los indios, como en otro lugar lo tengo dicho, las vegas o cerros o costas
de ribera, si no tienen �rboles, e a todo terreno que est� sin ellos, con hierva
o sin ella." Y Las Casas (t.v. p�g. 258) anota: "esta provincia tiene dos
partes, la una de llanos e campifias, que los indios liamaban
sabanas." y en el mismo tomo, p�g. 335 manifiesta el mismo autor:
"todos los Ilanos, que Llamaban los indios sabanas." Pedro M�rtir (Dec.
Vil, fib. IX, cap. 1) dice: "los espa�oles Llaman zavana a
se-mejante llanura." Las Casas y Oviedo escriben de visu, Pedro M�rtir de
auditu. Merecen m�s cr�dito aquellos que �ste. Los Castellanos tenian, y
tienen, palabra propia para denominar estas llanadas, y es piramo. los
rusos las llaman estepas; los italianos, cuando est�n anegadas,
marismas; los franceses, landas; y en el Continente sudamericano,
se les llama pampas.
Sabaneque.-Seg�n la carta de Vel�zquez, de 1514,
una reg�on de Cuba, en la costa norte, a 25 leguas del r�o
Caonao.
Sabic�.-Arbol de Cuba (Mimosa
odorantissima).
Sao.-Sabana peque�a.
Saba.-Una de las islas
de Bar-lovento, que conserva el nombre indigena.
Sajes.-Seg�n Las
Casas, unos pececitos de r�o, muy sabrosos.
Saman�.-Pen�nsula y bahia
de Santo Domingo, al E. de dicha isla.
Sarobey.-El
algod�n.
Saragiley.-Planta
silvestre.
Sagua.-V�ase Xagua.
Seboruco.-Corrupc�on de
Sibaorucu. Lomas pedregosas.
Seiba.-V�ase Ceiba.
Siba.-Piedra.
Sibuc�n.-Saquito hecho de fila-mentos de
palma, para echar y prensar la yuca rallada, de la cual se ha de hacer el
casabe. Dice Las Casas: "tienen una manga, que liaman sibuc�n, la media
silaba breve, hecha deempleyta de palma, de braza y media, o poco m�s; e ancha
quanto quepa el brazo; la qual tiene un asa a cada cabo, de donde se puede
colgar: esta manga h�nchanla de aquella masa, muy llena e apretada, e cu�lganla
de la rama de un �rbol; e por la otra asa meten un palo de dos brazos o poco
m�s; e metido el cabo del palo en un agujero de un �rbol junto a la tierra,
si�ntanse dos y tres mujeres, o personas, al otro cabo del palo, e estin alli
una hora e m�s sentadas; e asi se aprieta y exprime aquella
masa."
Sibuco.-V�ase Cibuco.
Siboney.-El indio de
Cuba-Sibaguara.-Sitio de la parte oc-cidental de Santo Domingo.
Sibukeira.-La
isla de Guadalupe. Pedro MArtir (Dec. 1, lib, 11, cap. 11) anota Carucueria.
Oviedo escribe Cibuqueira. Era la principal morada de los Caribes
antillanos.
Sipey.-La tierra muy arcillosa. Barro
sipey: arcilia pegajosa. Debe ser sibey.
Sikeo.-V�ase
Cicheo.
Siguatio.-La isla Grande
Abaco.
Sigua.-Caracolillo de las costas.
Set�-
Unos pececitos, reci�n na-cidos, que en los plenilunios de agosto,
septiembre y octubre, entran por la desembocadura de aigunos rios de la
costa norte de Puerto Rico, como el de Arecibo. En Cuba le llaman teti, y
entran por la boca del r�o Duaba, al O. de Baracoa. Las Casas (t. v. p�g.
279) dice: "en los arroyos pequeflos hay unos pececitos chiquitos, que en
Castilla liaman pece-rey y los indios teti, la �ltima
aguda."
Semi.-La divinidad tutelar del
indo-antillano. Las Casas (t. v. p. 468) dice: "Preguntando yo a los
indios aigunas veces �qui�n es aqueste cemi, que nombr�is?, respondianme:
el que hace llover e hace que haya sol e nos da los hijos e los otros bienes que
tenemos." Los cronistas han anotado el vocablo con zedilia. como si la fon�tica
fuera zem�. Significa, se�or de la tierra, ze por
k�, tierra; y mi, contracci�n de guami,
se�or.
Sus�a.-Barrio y r�o de Yauco, en Puerto Rico.
T
To Top
Of Page
Tabac�n.-Oviedo (lib. VIII, capitulo 11) la
cita como la sexta y Oltima variedad de la yuca.
Tabaco.-El
cigarro. Hoy se aplica tambi�n a la planta nicociana, al i-digena
cojiba.
Tabonuco.-Arbol que produce abundantemente una
resina blanca, y se utiliza en Puerto Rico,
envuelta en yagua para hacer teas, que llaman los campesinos jachos
(Hedwigia balsamifera). Un barrio de Sabana Grande en Puerto
Rico.
Taguagua.-Zarcillo o arracada de oro. Dice
Las Casas: "llamaban en su lengua a estas joyas de oreja
ta-guagua."
Tagua.-Planta abejucada (Pasilora
foetida).
Tanam�-La mariposa. Un barrio y r�o de Arecibo, en
Puerto Rico. Un r�o de Santo Domingo, tributario del
Ouiab�n.
Tau-t�a.-El ben purgativo, que los indigenas sembraban
en torno de sus bohios, para purgarse, seg�n Las
Casas.
Tayno.-Bueno. Dice el doctor Chanca: "E lleg�ndose
alguna barca a tierra a hablar con ellos, dici�ndoles tayno, tayno,
que quiere decir bueno." Bachiller y Morales aplica este nombre a los
indo-antillanos, en general, para oponerio al de Caribe. Los caribes
insulates procedian de los caribes del Continente; y los otros indigenas,
anteriores a los caribes en la ocupaci�n del Archipi�lago antillano, venian de
los Aruacas de Tierra Firme; por lo tanto, lo natural y l�gico es
Ilamaries los Aruacas insulates; y al determinarlos decir
haytianos, quisqueyanos, ciguayos, boriquefios, siboneyes,
xamayquinos, etcetera, seg�n la isla.
Tayaboa.-Barrio de
Pehuelas y r�o del S-. en Puerto Rico. Por error escriben Tallaboa. Santa
Clara (1582) anota Taiaboa.
Tayabacoa.-R�o de
Cuba.
Tayote.-Parece que viene del es-pahol tallo; pero
el vocablo es de origen mexicano. Refiere Bernal Diaz del Castillo, en su
Verdadera historia de los sucesos de la conquista
de la Nueva Espaiia, que despu�s de la batalla de Otumba "ibamos
muy alegres e comiendo unas caiabazas, las que Llaman
ayotes."
Tibis�.-Vegetal.
Tirig��bi.-El
envoltorio del racimo de la palma real, que desprendido de la palmera cae al
suelo. Parece una peque�a yagua y se utiliza por los campesinos de Puerto
Rico para muchas cosas.
Taynabon.-Seg�n Oviedo, r�o al N. de Puerto Rico. No
sabemos a cual de los actuates se referia.
Teitoca.-Estate
quieto.
Toa.-El r�o m�s grande de Puerto Rico. Hoy, en las
alturas, se le llama equivocadamente R�o de la plata. Pedro M�rtir
(Dec. 1, lib. IX. ca-pitulo V) opina, que los indigenas con esta palabra
querrian decir madre. Pane (cap. IV) da a entender que significa tela.
Parece que los muchachos al gritar toa, toa, lo que pedian era
aqua. Toa, contracci�n de tona, a su vez de tonia: es
decir, dadme aqua. La madre en indo-antillano es bibi, y la
teta, o gl�ndula lactifera, manati.
Tibe.-Barrio de Ponce, en Puerto
Rico.
Ti.-Radical indo-antillana. Alto,
elevado.
Tina.-Monta�a dominicana.
Tinima.-R�o de
Cuba.
Tomate.-Del mexicano tomatl.
Turabo.-R�o tributario
del Loiza, en Puerto Rico.
Tocubanam�.-V�ase
Cotubanama.
Tuna.-Agua- Planta frutal (Cactus
ficus indica). Las Casas (t. v. p. 319) dice: "En las riberas de
la mar hay una fruta que llamaban los indios tuna." Pasado el r�o
de Camuy, en Puerto Rico, empezaba el territorio de la Tuna,
perteneciente al Partido de San Germ�n, seg�n la antigua
divisi�n de la Isla. Hubo en Puerto Rico un pueblo llamado San Antonio
de la Tuna. La idea de agua, en este vocablo, est� encapsulada en
tuni-a equivalente a de aqua, porque la radical ni es la
que indica agua. Los indigenas, con su polisintetismo, suprimian letras y
silabas. La palabra aplicada al cactus parece venir del �rabe tin,
higo (Eguilaz). Aunque la frase citada de Las Casas es termi-nante. Los
mexicanos llamaban a
la planta nopalli, de donde procede el espa�ol
nopal.
Turey.-El cielo. Herrera comete el error de Ilamar
turey al lat�n. Chanca y Pedro M�rtir (Dec. 1, lib. 1, capitulo
IV) explican bien el
vocablo.
Tureygua.-Celestial.
Tubagua.-Seg�n Oviedo (lib.
VIII, capitulo 11) la cuarta variedad de la yuca.
Tibur�n.-Dice
Las Casas: "Hay en la mar, y entran tambi�n en los rios, unos peces
de hechura de cazones, o al menos todo el cuerpo, la cabeza bota, y la
boca en el derecho de la barriga, con muchos dientes, que los indios liaman
tiburones.- V�ase Cajaya.
Turuqueira.-El Dr. Chanca
llama asi a la isia Guadalupe. V�ase Sibukeira.
U
To Top
Of Page
Uar�.-T�.
Ubi.-Un
bejuco.
Usab�n.-Rio tributario del Toa, en Puerto
Rico.
Umacao.-Regi�n de Hig�ey, en Santo
Domingo.
Urayo�n.-Cacique borique�o, que form� parte del alzamiento de
1511 contra los espa�oles. Residia en Ya-goeca. Y para cerciorarse
de que los espaholes eran mortales mand� aho-gar en el rio Guaorabo al
joven Salcedo, a la saz�n que lo cruzaba al hombro de unos
indigenas.
Utuado.-Pueblo de Puerto Rico. Corrupc�on de
Otoao. Oviedo escribe Otuao. Territorio del rgulo borique�o
Guarionex.
Uik�.-Bebida hecha de casabe fermentado. Creemos, que los
borique�os harian su cerveza de yuca, al igual de como la hacian
los indios de las riberas del rio Napo, con-fluente del Amazonas. (Carlos
Wiener. Viaje al rio de las Amazonas y a las cordilleras 1879-1882.) Es decir,
utilizando la saliva, como agente de fermentaci�n. Al casabe echado en agua se
le agregaban algunos trozos del mismo casabe, impregnados de la saliva de indias
j�venes, y se dejaba reposar para que fermentase.
V
Viequez.-Isla al E. de Puerto Ri-co. Corrupc�on de Bieque. Bi,
peque�o, k�, tierra. Tierra peque�a. Labat la llama, por
error, Boriqu�n.
X
To Top
Of Page
Xacagua.-Asi llaman Oviedo y Santa
Clara al rio Jacagua de Puerto Rico, que desemboca al S. de la isla.
Tamb�en hay una serrania de este nombre.
Xagua.-V�ase Jagua.
Rio de Santo Domingo, que corre por el Cibao. Lugar y rio de
Cuba.
Xamayca.-V�ase Jamayca.
Xa�bey.-Las
Casas (t. v. p. 259)
dice hablando de la isla Mona: "Por esta
parte que decimos ser de pe�as, no hay rio alguno, y no carecen de agua, que
beben excelente: estas est�n en aljibes obrados por la misma naturaleza, que en
lengua de indios se Llaman xag�eyes." Oviedo aplic� el nombre a las
charcas de agua.
Xaragua.-Lago y territorio de
Hayti.
Xaux�u.-Asi llama Oviedo (libro VII, cap. 11) al casabe delgado
y blanco, para diferenciar estas tortas de las gruesas
comunes.
Xanique.-Seg�n Las Casas, rio de
Hayti.
Xaxabis.-V�ase Papagayo.
Xaomat�.-La isla Long
island, que Col�n Ilam� Isabela.
Xaman�.-V�ase
Saman�.
Xex�n.-V�ase Jej�n.
Y
To Top
Of Page
Y.-Una yerba de Hayti, seg�n
Las Casas.
Yaba.-Arbol (Andira
inermis).
Yabacoa.-Rio de Santo Domingo, tributario del
Ozama.
Yabaque.-Isla cerca de Salvatie-rra de la
Sab�na, en Hayti, segbn
Oviedo.
Yabis�.-Arbol.
Yabucoa.-Pueblo de Puerto
Rico.
Yabuna.-Planta silvestre.
Yub�n.-Rio de Santo
Domingo, tributario del Yuna.
Yacah�ey.-Cacique de Cuba. Di-ce
Vel�zquez (1514): "Y de todo lo susodicho fue capit�n un indio de la isla
Espa�ola, criado int�rprete del cacique Yacah�ey, que se decia Caguax,
el cual ya es muerto."
Yagua.-La vagina de cada penca de la paima
real. Es una especie de cuero vegetal, de cinco pies de largo y un poco
m�s de dos de ancho, a veces; fuerte, impermeable y hebrosa. Cada mes lunar se
produce una yagua en la palma. Se utiliza para el techo y hasta como seto
en los bohios de los campesinos de Puerto Rico. Las yaguas de la palma de
sierra son m�s peque�sas y m�s resistentes.
Yaguasa.-Especie de
pato silvestre. Gomara anota yaguana.
Yaguana.-La rancheria del
caci-que Bojekio en Jaragua, Hayti. Alli fundaron los espa�oles
una villa con el nombre de Vera Paz.
Yaguanabo.-Rio de Santo
Domingo, en la parte Occidental.
Yaquabo.-Puerto de Jamayca, visitado
por Col�n. Oviedo, lib. XVIII, capitulo 1.
Yag�eca.-La regi�n
borique�a de A�asco y Mayag�ez, donde era r�gulo el cacique Urayoin.
Suponemos, que su rancheria o yucayeque tenia el mismo
nombre.
Yaguat�.-Rio de Santo Domingo, tributario del
Nizao.
Ya�eca.-Barrio de Ponce, en Puerto
Rico.
Yahutia.-La yautia. Planta que da un tub�rculo
comestible. Por error escriben daut�a. El copista de Las Casas anota
yahub�a, poniendo una b por una t. Es yajutia; pero
en el uso ha perdido la aspiraci�n y decimos hoy yautia.
Yait�.-Arbol
(Eracoeraria lucida).
Yahurebo.-Cacique caribe�o de Vieques,
hermano de Casimax. Este muri� en un asalto que dieron los Caribes a San
Juan; y aqu�l en un ataque que dieron los espa�oles a
Vieques.
Yamagua.-R�o de
Cuba.
Yamag�ey.-Arbol.
Yamas�.-Lugar de Santo
Domingo,
Yamoc�.-Dos.
Yamoc�n.-Tres.
Yanique.-R�o del
territorio de Maguana, en Santo Domingo. Las Casas escribe
Xanique.
Yagruma.-Arbol (Cecropia peltata). Las Casas anota
yabruma. Los mexicanos le Llamaban ciatotapati. Los indios de
Panama quaruma. Y los de Per� Yarumba. Herrera se equivoca
confundi�ndolo con el bamb�. Pedro M�rtir escribe
yaruma.
Yana.-Arbol (Conocarpus erecta).
Yaque.-Rios
de los territories Jaragua y Managua. Lo hay del norte y del
sur. Nombre de una de las monta�as m�s altas de Santo Domingo, donde nacen los
dos rios citados. Las Casas escribe Yaqui.
Yaqu�mo.-Lugar y
puerto del cacicazgo de Jaragua.
Yara.-Lugar, sitio. En los
vocablos indo-antillanos queda reducido a ya, por
polisintetismo.
Yarabi.-Lugar o sitio reducido,
pequeho.
Yarey.-Una variedad de
palmera.
Yar�.-Palabra que se encuentra en la frase indo-antillana de
una in-dia de Santo Domingo (conservada la frase por Las Casas), indicando el
hallazgo de una pepita de oro. Osama, guajer�, guarink�n, caona,
yar�: oye, se�or, ven a ver un sitio de mucho oro. Este yari, es
yara-ri, buen sitio. La idea del oro est� integrada en el vocablo
caona.
Yarima.-Lugar de limpieza. El ano. Pedro M�rtir, Dec.
111, lib, VII, capitulo 111.
Yaruma.-V�ase
yagruma.
Yauco.-Pueblo de Puerto
Rico.
Yautia.-V�ase yahutia.
Yayagua.-Una
variedad de pi�a.
Yayama.-La
pi�a.
Yaya.-Arbol. Asi llamaban los indo-antillanos a las
bubas. Seg�n el padre R. Breton (1666) tambi�n los caribes insulates le
Llamaban asi. Es el p�nfigo de la enfermedad constitucional la
sifilis; viene a ser una determinaci�n epid�mica de la dolencia. Oviedo,
y los que le siguen, cometen el error, de atribuir el origen de
esta plaga a Hayt�. La habia en Europa, antes del descubrimiento de las Indias
Occidentales. Dos mil a�os antes de 1. C. los chinos la tenian. Los africanos
tambi�n. El origen es prehist�rico; y la terrible enfermedad, que ha
herido a los tres troncos principales del g�nero huniano, se pierde en la noche
de los tiempos. En cada raza ha tenido predilecciones
morfol�gicas.
Yayales.-Barrio de Ponce, en Puerto
Rico.
Yer�n.-V�ase Ler�n.
Yocahu Vagua
Maorocoti.-Dice Las Casas, t. v. p�g. 434: "La gente desta isla Espa�ola
tenia cierta fe e conocimiento de un verdadero e solo Dios... e lo nombraban
Yocahu Vagua Maorocoti: no se lo que por este nombre quisieron
significar." El traductor italiano de fray Rom�n Pane enred� la frase
indo-antillana m�s que el Obispo de Chiapa, y anot�: Jocabunagus
maoroc�n (p�g. 281, tomo 1.�, Hist. del Alm. Crist�bal Col�n por su hijo
Fernando, Madrid, 1892). Bachiller y Morales (Ob. cit. p�gina 167)
consigna: Yocauna-GuaMaonocon. Nuestra interpretaci�n es Yacaj�
Bagua Maorocoti. Y la traducimos: Blanca yuca, grande y
poderosa como el mar y la monta�a. En el articulo sobre la religi�n
de los borique�os explicamos el polisintetismo de esta frase
indigena.
Yocahuguama.-Seg�n Las Casas. nombre de un zem� de
Santo Domingo.
Y�.-Radical indo-antillana.
Blanco.
Yuca.-El tub�rculo de la yucubia, de la cual los
indo-antillanos y los indios de Tierra Firme hacian su pan. Dice
Las Casas: "Esta labranza (el cultivar la tierra) en el lenguaie de los indios
desta ysla se Ilamaba conuco, la penoltima luenga, e la raiz yuca,
luenga la primera silaba, e la planta yucubia." En el tupi
y en el guarani, los dos dialectos de la lengua hablada por los
indios del Brasil, yuk� significa matar. lnduda-blemente este
verbo procede de las propiedades altamente mortiferas del jugo de la yuca brava
(Jatropha manihot).
Yucayo.-El indio natural de las islas
Yucayas, que hoy, por corrupc�on del vocablo, se liaman Lucayas.
Pedro M�rtir (Dec. 7. u, lib. 1, cap. 1) dice "A todas las llaman con el
mismo nombre Yucaias y a sus naturales
yucayos."
Yucubia.-La planta que da la
yuca.
Yucaba.-V�ase batata.
Yuboa.-R�o de Santo
Domingo.
Yuisa.-La cacica borique�a Luisa. Una vez
bautizada trastrocaron aquel nombre indio en este espahol. que se le asemeja. Su
aduar radica en las cercanias del actual r�o Loiza. Su rancheria o
yucayeque se llamaba Jaymanio, que los cronistas anotan
Haymanio. Fue encomendada la cacica Yuisa por Juan Cer�n, en 1509,
a trabajar con sus naboris, en las granjerias de S. A., que comprend�an
las riberas del r�o Toa.
Yuna.-Dice Las Casas: "Hay otro r�o m�s
adelante, yendo hacia Santo Domingo, que se llama Yuna, asi los indios lo
llamaban."
Yucayu.-En el mapa de Juan de la Cosa hay una isla con este
nombre. Hoy es Peque�a Abaco.
Yuma�.-La isla Cat Island,
que Col�n llam� Fernandina.
Yucayeke.-Pueblo. Las Casas escribe
iucaieque.
Yun�.-R�o de Utuado en Puerto Rico. Escriben por error
Yune.
Ynab�n.-R�o de Ponce, en Puerto Rico.
Yunque.-La
c�spide de la monta�a Luquillo, en Puerto Rico; el punto m�s alto de
la sierra, envuelto siempre en nieblas blancas. Asi como para explicar el
vocablo Luquillo, han apelado algunos escritores a un indio loco,
para sacar el diminutive espa�ol loquillo, asi a esta cbspide le han
buscado semejanza con un yunque de herrero. Oida la palabra indigena por
vez pririera, el espahol poblador procuraba acomodaria a un vocablo Castellano;
y esta voz era la que tenia que perdurar, porque el conquistador se impone
siempre en todo lo que puede. Yunque es corrupcion de Yuk�, tierra
blanca. Como Luquillo es Yukiyu. Una de las monta�as m�s altas de Hayt�
la llamaban los indios Yak�, que hoy es-criben Yaque. Los
espa�oles encontraron tambi�n la palabra indigena yuk� en Cuba, en
Sagua-Baracoa, aplicada a un monte, y la trastrocaron desde luego por la
castellana Yunque, como en Puerto Rico.
To Top Of
Page
Click On The Brown Cemi To Return To The Dictionary of The
Spoken Taino Language
Jatibonicu Taino Tribal Nation of Boriken
(Puerto Rico)
Copyright | 2020 | taino-tribe.org